Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(5) Ограничаване на скоростта: ДИУ може да ограничи скоростта по своята честотна лента, за да намали умишлено скоростта за услуга на определен клиент за някои видове трафик.
Czech[cs]
(5) Omezování rychlosti (throttling, tj. škrcení): Poskytovatel internetových služeb může zmenšit šířku pásma, aby úmyslně snížil rychlost služby pro soukromého uživatele pro určité druhy provozu.
Danish[da]
(5) Neddrosling: En internetudbyder kan neddrosle båndbredden for med vilje at nedsætte hastigheden på særlige kundetjenester for visse typer trafik.
German[de]
(5) Drosseln: Ein Internetdiensteanbieter kann die Bandbreite drosseln, um die Geschwindigkeit eines bestimmten Kundendienstes für eine bestimmte Art des Datenverkehrs zu verringern.
Greek[el]
(5) Στραγγαλισμός (throttling): Ένας πάροχος διαδικτυακών υπηρεσιών μπορεί να περιορίσει την ταχύτητα ροής των δεδομένων στο εύρος ζώνης του, για να επιβραδύνει εσκεμμένα την εξυπηρέτηση συγκεκριμένου πελάτη για ορισμένους τύπους κίνησης.
English[en]
(5) Throttling: An ISP can throttle their bandwidth to purposely reduce the speed of a particular customer's service for certain types of traffic.
Spanish[es]
(5) Regulación (throttling): un PSI puede regular su banda ancha con el propósito de reducir la velocidad del servicio a un cliente en particular para determinados tipos de tráfico.
Estonian[et]
(5) Piiramine: internetiteenuse osutaja võib piirata oma ribalaiust, et tahtlikult vähendada konkreetsele kliendile osutatava teenuse kiirust teatud liiki andmeedastuse puhul.
Finnish[fi]
(5) Kuristaminen: Internetpalveluntarjoaja voi supistaa kaistanleveyttä tahallaan alentaakseen tietyn asiakkaan palvelun nopeutta tietyntyyppisessä liikenteessä.
French[fr]
(5) Étranglement: un fournisseur de services Internet (FSI) peut «étrangler» sa largeur de bande afin de ralentir intentionnellement la vitesse utilisée par un client donné pour des types spécifiques de trafic.
Hungarian[hu]
(5) Sávszélesség-szabályozás: az internetszolgáltatók bizonyos típusú adatforgalmat bonyolító konkrét felhasználói szolgáltatások sebességét szándékosan csökkenthetik a sávszélesség szűkítésével.
Italian[it]
(5) Strozzatura: un fornitore di servizi Internet può limitare intenzionalmente l'ampiezza di banda per rallentare il servizio utilizzato da un determinato cliente per specifici tipi di traffico.
Lithuanian[lt]
(5) Ribojimas: IPT gali riboti savo plačiajuostį ryšį, kad specialiai sumažintų tam tikro kliento paslaugos greitį perduodant tam tikros rūšies duomenų srautą.
Latvian[lv]
(5) Pieprasījumu ierobežošana (throttling): interneta pakalpojumu sniedzējs var ierobežot joslas platumu, lai tīši samazinātu konkrētam klientam sniegtā pakalpojuma ātrumu noteiktiem datplūsmas veidiem.
Maltese[mt]
(5) Trażżin: ISP jista’ jrażżan il-bandwidth biex inaqqas apposta l-veloċità ta’ servizz tal-konsumatur partikolari għal ċerti tipi ta’ traffiku.
Dutch[nl]
(5) Afknijpen: internetproviders kunnen hun bandbreedte afknijpen om de snelheid waarmee bepaalde diensten aan de klant voor bepaalde soorten verkeer worden geleverd, welbewust te verminderen.
Polish[pl]
(5) Dławienie – dostawca usług internetowych jest w stanie specjalnie zdławić przepustowość łącza, by ograniczyć szybkość przesyłu wybranych danych do konkretnego klienta.
Portuguese[pt]
(5) Condicionar: Um fornecedor de serviços Internet (FSI) pode condicionar a largura da sua banda de forma a reduzir propositadamente a velocidade de serviço de um cliente privado para certos tipos de tráfego.
Romanian[ro]
(5) Strangulare: un furnizor de servicii internet își poate „strangula banda” cu scopul de a reduce viteza în cazul serviciilor furnizate unui anumit client pentru anumite tipuri de trafic.
Slovak[sk]
(5) Spomaľovanie alebo obmedzovanie rýchlosti: poskytovateľ internetových služieb môže zúžiť šírku pásma, aby obmedzil rýchlosť určitej služby zákazníkom pri určitých druhoch dátových prenosov.
Slovenian[sl]
(5) Zaviranje: Ponudnik internetnih storitev lahko zavira pasovno širino, da bi namenoma zmanjšal hitrost storitve pri posamezni stranki za nekatere vrste prometa.
Swedish[sv]
(5) Strypning: En internetleverantör kan strypa sin bandbredd för att avsiktligt minska hastigheten för en viss kunds tjänster för viss typ av trafik.