Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي السنة التالية، اذ كان يتوق الى الاشتراك في الحق مع اقربائه، حزم حقائبه ليزور اليونان.
Czech[cs]
Následující rok velice zatoužil podělit se o pravdu se svými příbuznými, a tak se vypravil na návštěvu do Řecka.
Danish[da]
Året efter pakkede han sine kufferter og rejste til Grækenland, ivrig efter at fortælle sine slægtninge om sandheden.
German[de]
Im Jahr darauf packte er seine Koffer und reiste nach Griechenland, weil er unbedingt mit seinen Angehörigen über die Wahrheit sprechen wollte.
Greek[el]
Το επόμενο έτος, ανυπόμονος να μεταδώσει την αλήθεια στους συγγενείς του, έφτιαξε τις βαλίτσες του και πήγε να επισκεφτεί την Ελλάδα.
English[en]
The next year, eager to share the truth with his relatives, he was packing his bags to visit Greece.
Spanish[es]
Al año siguiente, anhelando dar a conocer la verdad a sus familiares, preparó sus maletas y viajó a Grecia.
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna hän jo pakkasikin laukkunsa, koska hän halusi innoissaan päästä kertomaan totuudesta sukulaisilleen Kreikassa.
French[fr]
Un an après, désireux de faire connaître la vérité à sa famille, il a préparé ses bagages et il est parti en Grèce.
Hungarian[hu]
A következő évben összecsomagolt, hogy Görögországba látogasson, és lelkesen megossza az igazságot rokonaival.
Indonesian[id]
Pada tahun berikutnya, karena bergairah ingin membagikan kebenaran kepada sanak keluarganya, ia mengemasi kopor-kopornya untuk berkunjung ke Yunani.
Italian[it]
L’anno successivo, ansioso di far conoscere la verità ai suoi parenti, partì per la Grecia.
Korean[ko]
이듬해에는, 친척들에게 진리를 전해 주고 싶은 열망에서 가방을 꾸려서 그리스를 방문하였다.
Malagasy[mg]
Ny taona nanaraka, dia dodona hizara ny fahamarinana tamin’ny havany izy, ka nampirina entana mba handeha hitsidika an’i Gresy.
Norwegian[nb]
Året etter pakket han kofferten for å reise til Hellas, ivrig etter å forkynne det gode budskap for slektningene sine.
Dutch[nl]
Het volgende jaar pakte hij, popelend van verlangen om de waarheid met zijn familie te delen, zijn koffers voor een bezoek aan Griekenland.
Polish[pl]
Rok później spakował walizki i pojechał do Grecji, żeby podzielić się prawdą z krewnymi.
Portuguese[pt]
No ano seguinte, ansioso de transmitir a verdade aos seus parentes, ele fez a mala para visitar a Grécia.
Slovak[sk]
V ďalšom roku si zbalil kufre a odišiel na návštevu do Grécka, naplnený túžbou odovzdať pravdu svojim príbuzným.
Swedish[sv]
Ivrig att få dela med sig av sanningen till sina släktingar packade han året därpå sina väskor för att besöka Grekland.
Chinese[zh]
翌年,由于渴望与亲属分享真理,他毅然收拾行装,前往希腊。
Zulu[zu]
Ngonyaka owalandela, elangazelela ukuhlanganyela iqiniso nezihlobo zakhe, wabopha imithwalo walibangisa eGreece.