Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Word ons nie tot wanhoop gebring.
Arabic[ar]
لَا نَدْرِي لِلْيَأْسِ مَعْنَى
Central Bikol[bcl]
Dai dapat na manluya.
Bulgarian[bg]
но ние не губим кураж.
Cebuano[ceb]
Kita walay kabalak-an.
Czech[cs]
ty nikdy si však nezoufej.
Danish[da]
og modgang, men opgiv dog ej.
German[de]
dies ist zu verzweifeln kein Grund.
Greek[el]
Δεν μας απελπίζουν ποτέ.
English[en]
We’ll never have cause to despair.
Spanish[es]
jamás hay que desesperar.
Finnish[fi]
se ei epätoivoa luo.
French[fr]
Gardons néanmoins bon espoir.
Croatian[hr]
Ne gubimo nadu ni tad.
Hungarian[hu]
Mi kitartunk, nem lankadunk.
Indonesian[id]
Walau tertimpa derita.
Iloko[ilo]
Ditay pulos a maupay.
Italian[it]
Giammai dobbiam disperar.
Korean[ko]
결코 실망 않으리라.
Lithuanian[lt]
Nuliūsti tai ne priežastis.
Latvian[lv]
nav cerība jāzaudē mums.
Malagasy[mg]
Ny fitsapana misedra.
Macedonian[mk]
но во очај не паѓаме.
Burmese[my]
စိတ်ပျက်ရန်ကြောင်း မရှိရကား
Norwegian[nb]
vårt håp ingen fra oss kan ta.
Dutch[nl]
Maar wanhoop nooit, God is uw borg!
Nyanja[ny]
Sitidzachita tondovi.
Polish[pl]
lud Boży nie musi się bać.
Portuguese[pt]
Motivo não há pra temer.
Rundi[rn]
Nta ho tuzomen’ibanga.
Romanian[ro]
Motiv nu-i de a dispera.
Russian[ru]
В отчаянье не приведет.
Kinyarwanda[rw]
Ntituzigera twiheba.
Slovak[sk]
už nie sme v nich viac zúfalí.
Shona[sn]
Bva hatimboori mwoyo.
Albanian[sq]
t’mos biem kurr’ në dëshpërim.
Serbian[sr]
Ne gubimo nadu ni tad.
Sranan Tongo[srn]
Wi noit sa las wi howpu tu.
Southern Sotho[st]
Re ke ke ra tsieleha.
Swahili[sw]
Tusikatishwe tamaa.
Tamil[ta]
இழக்கவேண்டாம் நம்பிக்கை.
Tagalog[tl]
Hindi tayo mabubuwal.
Turkish[tr]
Umudumuz boşa çıkmaz.
Tahitian[ty]
Te manu i te toparaa.
Ukrainian[uk]
У розпач не впадем тоді.
Chinese[zh]
亦不需要绝望愁苦。
Zulu[zu]
Asinakulahl’ ithemba (ithemba).