Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het met Justinus die Martelaar begin assosieer, en dalk sy leerling geword.
Amharic[am]
ከሰማዕቱ ጀስቲን ጋር መቀራረብ የጀመረ ከመሆኑም በላይ ከጊዜ በኋላ የእርሱ ተማሪ የሆነ ይመስላል።
Arabic[ar]
فأصبح على اتصال بيوستينوس الشهيد، ربما صائرا احد تلاميذه.
Central Bikol[bcl]
Nagpoon siang makiibaiba ki Justinong Martir, na tibaad nagin estudyante kaini.
Bemba[bem]
Atampile ukubishanya na Justin Martyr, napamo no kusanguka umusambi wakwe.
Bulgarian[bg]
Той започнал да общува с Юстин Философ, като вероятно станал негов ученик.
Bislama[bi]
Ale, hem i stat joen wetem Justin Martyr, mo maet i kam wan long ol studen blong hem.
Bangla[bn]
তিনি জাস্টিন মারটারের সঙ্গে মেলামেশা শুরু করেছিলেন, হয়তো তার একজন ছাত্র হয়ে উঠেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Misugod siya pagpakig-uban kang Justin Martyr, nga tingali nahimong estudyante sa naulahi.
Czech[cs]
Začal se stýkat s Justinem Mučedníkem a snad se stal jeho žákem.
German[de]
Möglicherweise wurde er sogar dessen Schüler.
Ewe[ee]
Ete hadede kple Justin Martyr eye ɖewohĩ eva zu eƒe nusrɔ̃vi.
Efik[efi]
Enye ama ọtọn̄ọ ndidụk nsan̄a ye Justin Martyr, iso-ọfọn akabarede edi eyen ukpepn̄kpọ esie.
English[en]
He began to associate with Justin Martyr, perhaps becoming his pupil.
Estonian[et]
Ta puutus kokku Justinus Märtriga ja sai ilmselt tema õpilaseks.
Finnish[fi]
Hän liittyi Justinus Marttyyrin seuraan, ja hänestä kenties tuli tämän oppilas.
Fijian[fj]
Kena irairai ni a qai yaco me gonevuli i Justin Martyr.
French[fr]
Peut-être même devient- il son élève.
Ga[gaa]
Eje shishi ekɛ ehe bɔ Justin Martyr, ni ekolɛ ebatsɔ enikaselɔ.
Gujarati[gu]
તેથી, તે જસ્ટીન માર્ટર સાથે ભળવા માંડ્યો, જેથી તે તેનો શિષ્ય બની શકે.
Gun[guw]
E jẹ gbẹdohẹ Justin Martyr ji, vlavo bo tlẹ lẹzun nuplọntọ etọn.
Hebrew[he]
הוא התחבר עם יוסטינוס מרטיר, ואולי אף נעשה לתלמידו.
Hindi[hi]
वह जस्टिन मार्टर के साथ घुलने-मिलने लगा और शायद उसका शिष्य भी बन गया।
Hiligaynon[hil]
Nakig-upod sia kay Justin Martyr, kag ayhan nangin estudyante sia niya.
Croatian[hr]
Počeo se družiti s Justinom Mučenikom i vjerojatno postao njegov učenik.
Hungarian[hu]
Kapcsolatba került Jusztinosszal, és feltehetően a tanítványa lett.
Armenian[hy]
Նա սկսեց շփվել Հուստինոս Վկայի հետ եւ, ըստ երեւույթին, դարձավ նրա աշակերտը։
Indonesian[id]
Ia mulai bergaul dengan Yustin Martyr, kemungkinan menjadi muridnya.
Igbo[ig]
Ọ malitere iso Justin Martyr na-akpakọrịta, ikekwe ghọọ nwa akwụkwọ ya.
Iloko[ilo]
Nakikadua ken Justin Martyr, ken nalabit nagbalin pay ketdi nga estudiantena.
Italian[it]
Cominciò a frequentare Giustino Martire e forse divenne un suo allievo.
Japanese[ja]
殉教者ユスティヌスと交わるようになり,その弟子になったのではないかと思われます。
Georgian[ka]
ის დაუკავშირდა იუსტინე წამებულს და მისი მოწაფე გახდა.
Kannada[kn]
ಅವನು ಜಸ್ಟಿನ್ ಮಾರ್ಟರ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾಯಶಃ ಅವನ ಶಿಷ್ಯನಾಗಿ ಸಹವಾಸಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그는 순교자 유스티누스와 교류하기 시작했는데, 아마도 그의 제자가 되었을 것입니다.
Lingala[ln]
Akómaki moninga ya Justin le Martyr mpe, ekoki kozala ete akómaki moyekoli na ye.
Lozi[loz]
A kala ku eza siango ni Justin Martyr, mwendi ku ba mulutiwa wa hae.
Lithuanian[lt]
Pradėjo bendrauti su Justinu Kankiniu, galbūt tapo jo mokiniu.
Luba-Lulua[lua]
Wakabanga kudisanga ne Justin Martyr, kuluaye pamuapa mulongi wende.
Luvale[lue]
Jino aputukile kulikata naJustin Martyr, uze pamo apwile mulongeshi wenyi.
Latvian[lv]
Viņš iepazinās ar Justīnu Mocekli un, iespējams, kļuva par tā skolnieku.
Malagasy[mg]
Nanomboka niaraka tamin’i Justin Maritiora izy, ary angamba lasa mpianany mihitsy.
Macedonian[mk]
Почнал да се дружи со Јустинијан Маченик, можеби станувајќи негов ученик.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ തുടർന്ന് അദ്ദേഹം മാർട്ടറുടെ ശിഷ്യത്വം സ്വീകരിച്ചിട്ടുമുണ്ടാകാം.
Marathi[mr]
तो जस्टिन मार्टर याच्यासोबत राहू लागला आणि कदाचित त्याचा शिष्यही बनला.
Maltese[mt]
Beda jagħmilha maʼ Ġustinu Martri, forsi anki sar student tiegħu.
Burmese[my]
သူ၏တပည့်ဖြစ်လာနိုင်ဖွယ်ရှိသည့် ဂျတ်စတင် မာတာနှင့် ပေါင်းသင်းလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han begynte å omgås Justinus martyr og ble muligens hans elev.
Nepali[ne]
तिनले जस्टिन मार्टियरसँग संगत गर्न थाले र हुनसक्छ, तिनकै शिष्य बने।
Dutch[nl]
Hij begon met Justinus Martyr om te gaan en werd misschien wel zijn leerling.
Northern Sotho[nso]
O ile a thoma go gwerana le Justin Martyr, mohlomongwe a ba a feleletša e le morutwana wa gagwe.
Nyanja[ny]
Anayamba kucheza ndi Justin Martyr, ndipo mwina anasanduka wophunzira wake.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਜਸਟਿਨ ਮਾਰਟਰ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਜਸਟਿਨ ਦਾ ਸ਼ਾਗਿਰਦ ਵੀ ਬਣ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy akiulop ed si Justin Martyr, a nayarin angibangat ed sikato.
Papiamento[pap]
El a kuminsá asosiá ku Justino Mártir, i kisas a bira su alumno.
Pijin[pis]
Hem start for kaban witim Justin Martyr, maet olsem student bilong hem.
Polish[pl]
Zaczął się spotykać z Justynem Męczennikiem, a być może został też jego uczniem.
Portuguese[pt]
Passou a associar-se com Justino, o Mártir, tornando-se possivelmente seu discípulo.
Rundi[rn]
Yatanguye kwifatanya na Justin Martyr, kumbure aba umunyeshure wiwe.
Romanian[ro]
A început să petreacă mult timp în compania lui Iustin Martirul, devenind, probabil, discipolul lui.
Russian[ru]
Он начал общаться с Юстином Мучеником и, возможно, стал его учеником.
Kinyarwanda[rw]
Yatangiye kwifatanya na Justin Martyr; ashobora no kuba yarabaye umwigishwa we.
Sango[sg]
Lo to nda ti bungbi oko na Justin, na lo manda ye peut-être na tele ti lo.
Sinhala[si]
ඔහු ජස්ටින් මාටර් සමඟ ඇසුරු කිරීමට පටන්ගත් අතර, ඇතැම්විට ඔහුගේ ශිෂ්යයෙකුද වූවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Začal sa stýkať s Justínom Mučeníkom a možno sa stal jeho žiakom.
Samoan[sm]
Sa la galulue faatasi ma Justin Martyr, atonu sa aʻoaʻoina ai foʻi o ia.
Shona[sn]
Akatanga kushamwaridzana naJustin Martyr, zvichida achiva mudzidzi wake.
Albanian[sq]
Ai filloi të shoqërohej me Justin Martirin dhe ndoshta u bë nxënës i tij.
Serbian[sr]
Počeo je da provodi vreme s Justinom Mučenikom i možda je postao njegov učenik.
Southern Sotho[st]
O ile a tloaelana le Justin Martyr, ’me mohlomong ea e-ba morutuoa oa hae.
Swedish[sv]
Han började umgås med Justinus Martyren och blev kanske hans lärjunge.
Swahili[sw]
Alianza kushirikiana na Justin Martyr, na labda akawa mwanafunzi wake.
Congo Swahili[swc]
Alianza kushirikiana na Justin Martyr, na labda akawa mwanafunzi wake.
Tamil[ta]
ஜஸ்டின் மார்டருடன் கூட்டுறவுகொள்ளத் தொடங்கினார், ஒருவேளை அவருடைய மாணாக்கனாகவும் ஆகியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఆయనకు జస్టిన్ మార్టిర్తో పరిచయమేర్పడి బహుశా చివరకు ఆయన శిష్యుడు అయివుంటాడు.
Thai[th]
เขา เริ่ม ติด ตาม จัสติน มาร์เทอร์ และ ก็ คง ได้ เป็น ศิษย์ ของ จัสติน.
Tigrinya[ti]
ምስ ጀስቲን ማርቲር ክቀራረብ ጀመረ: ምናልባት እውን ተማሃራዩ ዀይኑ ክኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Nakisama siya kay Justin Martyr, anupat marahil ay naging estudyante nito.
Tswana[tn]
O ne a simolola go tsalana le Justin Martyr, gongwe e le moithuti wa gagwe.
Tongan[to]
Na‘e kamata ai ke ne feohi mo Sasitini Ma‘ata, mahalo na‘á ne hoko ko ‘ene tokotaha ako.
Tok Pisin[tpi]
Em i bung wantaim Justin Martyr —ating Tatian i kamap wanpela sumatin bilong em.
Turkish[tr]
İustinos’la görüşmeye başladı ve sanıldığına göre onun bir öğrencisi oldu.
Tsonga[ts]
U sungule ku tihlanganisa na Justin Martyr, loyi kumbexana a dyondzisiweke hi yena.
Twi[tw]
Ofii ase de ne ho bɔɔ Justin Martyr ho, na ebia ɔbɛyɛɛ ne suani.
Ukrainian[uk]
Він почав спілкуватися з Юстином Мучеником і, можливо, став його учнем.
Urdu[ur]
اُس نے جسٹن مارٹر کے ساتھ رفاقت رکھنا شروع کر دی اور شاید اُسکا شاگرد بن گیا۔
Venda[ve]
A thoma u vha khonani ya Justin Marty, khamusi a vha mugudiswa wawe.
Vietnamese[vi]
Ông bắt đầu kết hợp với Justin Martyr, và có lẽ trở thành môn đồ của ông ấy.
Waray (Philippines)[war]
Nagtikang hiya makig-upod kan Justin Martyr, nga bangin nagin estudyante hiya niya.
Wallisian[wls]
Neʼe kamata fakatahi kia Justin le Martyr, ʼaē neʼe lagi liliu ko hana tisipulo.
Xhosa[xh]
Waqalisa ukunxulumana noJustin Martyr, mhlawumbi esiba ngumfundi wakhe.
Yoruba[yo]
Ó bẹ̀rẹ̀ sí bá Justin Martyr kẹ́gbẹ́, ó tiẹ̀ ṣeé ṣe kíyẹn kọ́ ọ lẹ́kọ̀ọ́ pàápàá.
Zulu[zu]
Waqala ukujwayelana noJustin Martyr, futhi mhlawumbe waba umfundi wakhe.