Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
При успех той щял да постави огромна невидима и неоткрита досега армия от електрони под подчинението на човешката воля.
Czech[cs]
Pokud Faraday uspěje, bude se nekonečně velká, neviditelná a zatím neobjevená armáda elektronů řídit příkazy lidského rozmaru.
Greek[el]
Αν ο Faraday τα κατάφερνε, θα έβαζε έναν απεριόριστα μεγάλο, αόρατο στρατό ηλεκτρονίων που μέχρι τώρα δεν είχε ανακαλυφθεί στις εντολές της ανθρώπινης ιδιοτροπίας.
English[en]
If Faraday succeeded, he would be putting an infinitely large, invisible, and as-yet-undiscovered army of electrons at the command of human whim.
Spanish[es]
Si Faraday triunfaba, estaría poniendo un infinitamente grande, invisible, y aún no descubierto ejército de electrones bajo las órdenes de la voluntad humana.
Estonian[et]
Edu korral annaks Faraday inimkonna käsutusse suure ja nähtamatu elektronide armee.
Persian[fa]
اگر فارادي موفق بشه او دنيايي بينهايت ، نامريي و ارتش تا آن نا زمان کشف نشده و ناشناخته ي الکترونها رو تحت فرمان انسان قرار ميداد
French[fr]
Si Faraday réussissait, il mettrait une armée invisible et infiniment grande d'électrons encore inconnus au service de l'homme.
Hebrew[he]
אם פאראדיי היה מצליח, הוא היה מכפיף צבא אלקטרונים ענק, בלתי נראה ועד כה לא נודע, לפקודת גחמות בני האדם.
Croatian[hr]
Da je Faraday uspio, stavio bi beskrajno veliku, nevidljivu, i još neotkrivenu vojsku elektrona pod zapovjedništvo ljudskog hira.
Hungarian[hu]
Ha Faraday sikerrel járt, az elektronok eddig fel nem fedezett, végtelenül nagy, láthatatlan hadseregét állította volna az emberiség szolgálatába.
Dutch[nl]
Als het hem lukte zou hij een oneindig groot, onzichtbaar en vooralsnog onontdekt leger van elektronen onder het bevel van de mens brengen.
Polish[pl]
Jeżeli Faradayowi się uda, da ludziom kontrolę nad niewidzialną, wielką i nieodkrytą armią elektronów.
Portuguese[pt]
Se Faraday obtivesse sucesso, teria um infinitamente grande, invisível e ainda não descoberto exército de elétrons sob o comando das vontades humanas.
Romanian[ro]
Dacă ar fi reusit Faraday, ar fi pus o mare infinitate, invizibilă, o armată de electroni încă nedescoperiti la comanda dorintelor omului.
Russian[ru]
Если бы Фарадею удалось, он подчинил бы бесконечно огромную, незримую и пока еще никому не ведомую армию электронов мановению человеческой воли.
Slovenian[sl]
Če bi mu uspelo, bi neskončno veliko, nevidno in še neodkrito vojsko elektronov podredil človeškim željam.
Serbian[sr]
Da je Faradej uspeo, stavio bi beskrajno veliku, nevidljivu, i još neotkrivenu vojsku elektrona pod zapovedništvo ljudskog uma.
Thai[th]
ถ้าเดย์ประสบความสําเร็จ เขาจะวางขนาดใหญ่ เพียบที่มองไม่เห็น และกองทัพที่ยังไม่ถูกค้น พบของอิเล็กตรอน ที่คําสั่งของราชประสงค์ของมนุษย์
Turkish[tr]
Başarılı olması halinde, sonsuz büyüklükte, görünmez ve henüz keşfedilmemiş bir elektronlar ordusunu insanlığın ellerine bırakabilecekti.