Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Членовете на района знаят нещо за неговите човешки слабости и духовни силни страни, и знаят, че и други в района биха могли да са призовани – други, които изглеждат по-добре образовани, по-опитни, по-приятни или дори по-привлекателни.
Cebuano[ceb]
Ang mga miyembro sa ward nakahibalo sa iyang tawhanong kahuyang ug sa iyang espirituhanong kalig-on, ug nakahibalo sila nga ang uban diha sa ward mahimo unta nga matawag—ang uban nga daw mas edukado, mas sinati, mas hapsay, o gani mas ambungan.
Czech[cs]
Členové sboru jsou si vědomi jeho lidských slabostí i jeho duchovních silných stránek a vědí, že by do tohoto povolání mohli být povoláni i jiní členové sboru – jiní, kteří se zdají být vzdělanější, zkušenější, příjemnější, nebo dokonce i hezčí.
Danish[da]
Medlemmerne af menigheden kender til hans menneskelige svagheder og hans åndelige styrker, og de ved, at andre i menigheden kunne være blevet kaldet, andre der synes bedre uddannet, mere erfarne, behageligere eller endda pænere.
German[de]
Die Mitglieder der Gemeinde wissen ein wenig um seine menschlichen Schwächen und seine geistigen Stärken. Sie wissen, dass andere in der Gemeinde auch hätten berufen werden können – andere, die gebildeter, erfahrener, sympathischer oder gar attraktiver scheinen.
English[en]
Ward members know something of his human weaknesses and his spiritual strengths, and they know that others in the ward could have been called—others who seem better educated, more seasoned, more pleasant, or even better looking.
Spanish[es]
Los miembros del barrio conocen algunas de sus debilidades humanas y sus fortalezas espirituales, y saben que otros miembros del barrio podrían haber sido llamados, otros que parecen poseer más estudios, tener más experiencia, ser más simpáticos o incluso más apuestos.
Finnish[fi]
Seurakunnan jäsenet tuntevat hänen inhimilliset heikkoutensa ja hänen hengelliset vahvuutensa, ja he tietävät, että seurakunnasta olisi voitu kutsua muita – sellaisia, jotka vaikuttavat paremmin koulutetuilta, kokeneemmilta, miellyttävämmiltä ja jopa edustavammilta.
Fijian[fj]
Era kila tu nona malumalumu kei na kaukauwa vakayalo na lewe ni tabanalevu, ka ra kila ni so tale ena tabanalevu a dodonu me kacivi—o ira era vuli vinaka cake, ganiti cake, totoka cake, se rairai vinaka.
French[fr]
Les membres de la paroisse sont conscients de ses faiblesses humaines et de ses qualités spirituelles, et ils savent que d’autres hommes de la paroisse auraient pu être appelés, des hommes qui semblent plus instruits, plus expérimentés, plus agréables ou même plus séduisants.
Hungarian[hu]
Az egyházközség tagjai valamelyest ismerik emberi gyengeségeit és lelki erősségeit, és azt is tudják, hogy az egyházközségből másokat is elhívhattak volna helyette, akik műveltebbnek, tapasztaltabbnak, kedvesebbnek, vagy akár jobb kiállásúnak tűnnek.
Armenian[hy]
Երբեմն, ծխի անդամները ճանաչում են նրա թույլ կողմերը եւ հոգեւոր ուժը, եւ նրանք գիտեն, որ ծխի ուրիշանդամներ կարող էին կանչվել. նրանք, ովքեր ավելի կրթված էին, ավելի փորձառու, ավելի հաճելի կամ նույնիսկ ավելի լավ տեսք ունեն։
Indonesian[id]
Para anggota lingkungan mengetahui sesuatu tentang kelemahan manusianya dan kekuatan rohaninya, dan mereka tahu bahwa orang-orang lain di lingkungan dapat saja dipanggil—orang-orang yang tampaknya lebih berpengetahuan, lebih berpengalaman, lebih ramah, atau bahkan lebih tampan.
Italian[it]
Conoscendo un po’ le sue debolezze umane e i suoi punti di forza spirituali, i membri del rione sanno che avrebbero potuto essere chiamate altre persone — persone apparentemente più istruite, più esperte, più cordiali o persino più belle.
Korean[ko]
와드 회원들은 그분의 인간적인 약점과 영적인 강점에 대해 알며, 와드에서 더 좋은 교육을 받았거나, 경험이 많거나, 더 상냥하거나, 심지어는 더 잘 생긴 다른 사람이 그 부름을 받을 수도 있었다는 사실을 압니다.
Malagasy[mg]
Ny mpikambana ao amin’ny paroasy dia mahafantatra zavatra mikasika ny fahalemeny amin’ny maha-olombelona azy sy ny tanjany ara-panahy, ary mahafantatra izy ireo fa misy olona hafa azo antsoina tsara ao amin’ilay paroasy, olona hafa izay toa nandranto fianarana misimisy kokoa, manana traikefa kokoa, mahafinaritra kokoa, na tsara jerena kokoa mihitsy aza.
Norwegian[nb]
Menighetens medlemmer vet noe om hans menneskelige svakheter og hans åndelige styrke, og de vet at andre i menigheten kunne ha blitt kalt – andre som synes bedre utdannet, mer erfarne, hyggeligere eller kjekkere å se på.
Polish[pl]
Członkowie okręgu znają niektóre jego słabości i duchowe mocne strony, i wiedzą też, że ktoś inny w okręgu mógł otrzymać to powołanie — ktoś lepiej wykształcony, bardziej doświadczony, milszy czy nawet przystojniejszy.
Portuguese[pt]
Os membros da ala sabem algo sobre suas fraquezas humanas e seus pontos fortes espirituais, e sabem que outras pessoas na ala poderiam ter sido chamadas — pessoas que parecem ter mais estudo, que parecem ser mais experientes, mais agradáveis ou mesmo que têm melhor aparência.
Romanian[ro]
Membrii episcopiei cunosc câte ceva despre slăbiciunile sale ca om și despre punctele sale spirituale forte și știu că alții din episcopie ar fi putut fi chemați – alții care par mai bine educați, mai experimentați, mai plăcuți sau chiar mai arătoși.
Russian[ru]
Прихожанам известно о его человеческих слабостях и его духовной силе, и они знают, что можно было призвать кого-то другого: человека более образованного, более опытного, более учтивого или даже более привлекательного.
Samoan[sm]
E iloa e tagata o le uarota se mea e uiga i ona vaivaiga faaletagata ma ona malosiaga faaleagaga, ma latou te iloaina foi e i ai isi i le uarota sa tatau ona tofia—o isi e foliga e sili atu lo latou a’otauina, sili atu le poto masani, sili atu ona tauagafau, pe aulelei foi.
Swedish[sv]
Församlingsmedlemmarna känner till en del av hans mänskliga svagheter och andliga styrkor, och de vet att andra i församlingen hade kunnat bli kallade – andra som verkar mer välutbildade, mer erfarna, trevligare eller till och med snyggare.
Tagalog[tl]
May alam ang mga miyembro ng ward tungkol sa kanyang mga kahinaan bilang tao at sa kanyang mga espirituwal na kalakasan, at alam nila na may mga iba pa sa ward na maaaring matawag—mga taong tila mas may pinag-aralan, mas bihasa, mas kaaya-aya, o mas guwapo.
Tongan[to]
ʻOku ʻiloʻi ʻe he kau mēmipa ʻo e uōtí hono vaivaiʻanga fakaetangatá mo hono mālohinga fakalaumālié, mo nau ʻilo ʻoku ʻi ai ha niʻihi kehe he uōtí ne mei lava pē ʻo uiuiʻi—ko ha niʻihi ʻoku ako lelei ange, matuʻotuʻa ange, anga lelei ange, mo matamata lelei ange.
Tahitian[ty]
’Ua ’ite te mau melo o te pāroisa i te tahi mea nō ni’a i tōna mau paruparu i te tino nei ’e tōna mau pūai i te pae vārua, ’e ’ua ’ite rātou ē e nehenehe te tahi atu mau ta’ata e pi’ihia—te tahi atu mau ta’ata māramarama a’e, ’aravihi a’e, au a’e, ’e ’aore rā nehenehe a’e.
Ukrainian[uk]
Члени приходу знають щось про його людські слабкості і його духовну силу й вони знають, що у приході можна було би покликати інших, таких, хто здається більш освіченим, досвідченим, більш приємним чи краще виглядає.
Vietnamese[vi]
Các tín hữu của tiểu giáo khu biết một điều gì đó về sự yếu kém của con người của ông và sức mạnh thuộc linh của ông, và họ biết những người khác trong tiểu giáo khu mà lẽ ra có thể được kêu gọi—những người đó dường như có học vấn cao hơn, có nhiều kinh nghiệm hơn, dễ chịu hơn, hoặc thậm chí đẹp trai hơn.