Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der var knyttet store forhåbninger til samtalerne i De Forenede Stater og Schweiz mellem præsident Cleridis og lederen af de tyrkiske cyprioter, hr. Denktash, men man kan vist godt fastslå, at disse håb kun i meget begrænset omfang er blevet opfyldt.
German[de]
Es wurden wirklich große Hoffnungen auf die in den Vereinigten Staaten und in der Schweiz zwischen Präsident Klerides und dem Anführer der türkischen Zyprioten Herrn Denktasch geführten Gespräche gesetzt, doch muß gesagt werden, daß sich diese Hoffnungen nur zu einem sehr geringen Teil erfüllt haben.
Greek[el]
Είχαν πράγματι επενδυθεί πολλές ελπίδες στις συνομιλίες που έγιναν στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Ελβετία μεταξύ του Προέδρου Κληρίδη και του ηγέτη των Τουρκοκυπρίων κ. Ντενκτάς, αλλά πρέπει να πει κανείς ότι μόνον σε ένα πολύ μικρό μέρος έχουν δικαιωθεί οι ελπίδες αυτές.
English[en]
Many hopes had indeed been invested in the talks that took place in the United States and in Switzerland between President Clerides and the leader of the Turkish Cypriots, Mr Denktash, but it must be said that those hopes have been vindicated in only a very small part.
Finnish[fi]
Paljon toiveita oli pantu Yhdysvalloissa ja Sveitsissä käytyihin neuvotteluihin presidentti Kliridisin ja kyproksenturkkilaisten johtajan, herra Denktashin välillä. On kuitenkin sanottava, että asetetut tavoitteet ovat toteutuneet vain pienessä määrin.
French[fr]
De fait, l'on avait placé beaucoup d'espoirs dans les pourparlers qui ont eu lieu aux États-Unis et en Suisse entre le président M. Cléridès et le dirigeant des Chypriotes turcs M. Denktash, mais il faut bien admettre que ces espoirs ont été en grande partie déçus.
Italian[it]
Nei colloqui tra il presidente Clerides e il capo dei turcociprioti Denktash, tenutisi in Svizzera e USA, erano state riposte molte speranze le quali, devo ammettere, si sono avverate solo in minima parte.
Dutch[nl]
Inderdaad waren er hoge verwachtingen gerezen door de besprekingen in de Verenigde Staten en Zwitserland tussen president Kliridis en de Turks-Cypriotische leider Denktash. Slechts een klein gedeelte van deze verwachtingen kon echter waar worden gemaakt.
Portuguese[pt]
De facto, tinham-se investido muitas esperanças nas conversações que houve nos Estados Unidos e na Suíça entre o presidente Klirides e o líder dos cipriotas turcos, Denktash, mas há que dizer que só muito parcialmente tais esperanças se justificaram.
Swedish[sv]
Många förhoppningar hystes vid de samtal som ägde rum i Förenta staterna och Schweiz mellan president Klerides och turkcyprioternas ledare, Denktash, men det måste sägas att dessa förhoppningar uppfyllts endast till väldigt liten grad.