Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En hulle het uitgeroep: Geseënd is die Naam van die Here God bAlmagtig, die Allerhoogste God.
Bulgarian[bg]
И викаха: Благословено да бъде името на Господа, Бога бВсемогъщий, Всевишния Бог.
Bislama[bi]
Mo oli bin singaot: Blesem nem blong Lod God we i gat Olgeta Paoa, God we i Hae Olgeta.
Cebuano[ceb]
Ug sila misinggit: Bulahan ang ngalan sa Ginoong Dios nga bLabing Makagagahum, ang Labing Halangdon nga Dios.
Chuukese[chk]
Me ra puchor: Feioch ewe iten ewe Samon Kot mi Napanap, ewe Kot mi Fokkun Tekia.
Czech[cs]
A volali: Velebeno budiž jméno Pána Boha bVšemohoucího, Boha Nejvyššího.
Danish[da]
Og de råbte: Velsignet være Herren, Gud den bAlmægtiges, Gud den Højestes, navn.
German[de]
Und sie riefen: Gesegnet sei der Name des Herrn, des bAllmächtigen Gottes, des Allerhöchsten Gottes!
English[en]
And they did cry: Blessed be the name of the Lord God aAlmighty, the Most High God.
Spanish[es]
Y dieron voces, diciendo: ¡Bendito sea el nombre del Señor Dios bTodopoderoso, el Más Alto Dios!
Estonian[et]
Ja nad hüüdsid: Õnnistatud olgu Issanda, bKõikvõimsa Jumala, Kõigekõrgema Jumala nimi!
Persian[fa]
و آنها فریاد برآوردند: با برکت باد نام سَروَر خدای قادر مُطلق، خدای والا مرتبه.
Fanti[fat]
Na wɔtseatseaa mu see dɛ: Nhyira nkã Ewuradze Nyankopɔn bTumfo, Ɔsorsor Nyankopɔn no.
Finnish[fi]
Ja he huusivat: Siunattu olkoon Herran Jumalan bKaikkivaltiaan, Korkeimman Jumalan nimi.
Fijian[fj]
Ka ra sa kacivaka: Me kalougata na yaca ni Turaga na Kalou bQaqa, na Kalou sa Cecere Sara.
French[fr]
Et ils crièrent : Béni soit le nom du Seigneur Dieu bTout-Puissant, le Dieu Très-Haut.
Gilbertese[gil]
Ao a bane n takaruaea: E na kakabwaiaaki aran te Uea ae te Atua ae bMoan te Mwaaka, te Atua ae Moan te Rietata.
Guarani[gn]
Ha ojerureʼasy hikuái: Tojehovasa Tupã Ñandejára Ipuʼakapáva réra, Tupã Ijyvatevéva.
Hindi[hi]
और उन्होंने विनती की: सर्वशक्तिमान प्रभु परमेश्वर, उच्चत्तम परमेश्वर का नाम आशीषित हो ।
Hiligaynon[hil]
Kag nagsininggit sila: Bulahan ang ngalan sang Ginuong Dios nga Makagagahum, ang Labing Mataas nga Dios.
Hmong[hmn]
Thiab lawv tau qw hais tias: Tau koob hmoov rau lub npe ntawm tus Tswv Vajtswv uas muaj Hwj Chim Loj kawg nkaus, Vajtswv tus uas Siab kawg nkaus.
Croatian[hr]
I oni vikahu: Blagoslovljeno budi ime Gospoda Boga bSvemogućega, Svevišnjeg Boga.
Haitian[ht]
Epi yo te rele: Beni non Senyè Bondye a ki bToupwisans an, Bondye Ki Pi Wo a.
Hungarian[hu]
És ezt kiáltották: Áldott legyen az Úrnak, a bMindenható Istennek, a Magasságos Istennek a neve!
Armenian[hy]
Օրհնվա՜ծ լինի բԱմենազոր Տեր Աստծո՝ Բարձրյալ Աստծո անունը:
Indonesian[id]
Dan mereka berseru: Terpujilah nama Tuhan Allah Yang bMahakuasa, Allah Yang Mahatinggi.
Igbo[ig]
Ma ha tiri: Ngọzi na-adịrị aha nke Onye-nwe Chineke bPụrụ Ime Ihe nile, Chineke Kachasị Elu.
Iloko[ilo]
Ket insangitda: Madaydayaw ti nagan ti Apo a Dios a bMannakabalin, ti Kangatuan a Dios.
Icelandic[is]
Og þeir hrópuðu: Blessað sé nafn Drottins Guðs balmáttugs, hins æðsta Guðs.
Italian[it]
E gridarono: Benedetto il nome del Signore Dio bOnnipotente, l’Altissimo Dio.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut keʼxjap re chixyeebʼal: Osobʼtesinbʼilaq taxaq xkʼabʼaʼ li Qaawaʼ Dios bNimajwal, li Dios Qʼaxal Taqenaq.
Kosraean[kos]
Ac elos tuh wowoyak: Insewowo inen Leum God Kuhlacna, God Fuhlwactlacna Emet.
Lingala[ln]
Mpe babelelaki: Epambolama nkombo ya Nkolo Nzambe wa Bokasi Bonso, Nzambe Aleki Likolo.
Lao[lo]
ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮ້ອງ ອອກ ມາ ວ່າ: ຂໍ ພຣະ ນາມ ຂອງ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຜູ້ ຊົງ ລິດ ອໍານາດ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ຈົ່ງ ພຣະ ກະ ເສີມ ສໍາລານ ເຖີດ.
Lithuanian[lt]
Ir jie šaukė: Tebūna palaimintas Viešpaties, bvisagalio Dievo, aukščiausiojo Dievo, vardas.
Latvian[lv]
Un viņi kliedza: Svētīts lai ir Tā Kunga, bVisuvarenā Dieva, Visuaugstā Dieva Vārds!
Malagasy[mg]
Ary niantso izy hoe: Hotahiana anie ny anaran’ Andriamanitra Tompo bTsitoha, Andriamanitra Avo Indrindra.
Marshallese[mh]
Im raar lam̧ōj: En jeraam̧m̧an etan Irooj Anij bEkajoor Bōtata, Anij Eutiejtata.
Mongolian[mn]
Мөн тэд хашгирч:Бүхнийг Чадагч Их Эзэн Бурхан, Бүхний Дээд Бурханы нэр алдаршиг хэмээв.
Malay[ms]
Dan mereka berseru: Terpujilah nama Tuhan Raja Yang Perkasa, Tuhan Yang Maha Tinggi.
Nepali[ne]
अनि उनीहरूले पुकारे: परमप्रभु सर्वशक्तिमान् परमेश्वर, सर्वोच्च परमेश्वरको नाउँ आशीषित होओस्।
Dutch[nl]
En zij riepen: Gezegend zij de naam van de Here God, de bAlmachtige, de allerhoogste God!
Pangasinan[pag]
Tan imbelyaw da: Nagalang so ñgaran na Katawan a Dios a Makapanyari ed Amin, say Sankaatageyan a Dios.
Portuguese[pt]
E eles clamaram: Bendito seja o nome do Senhor Deus bTodo-Poderoso, o Deus Altíssimo!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicuna caparirca: Achilyachishca cachun Tucui Ushaita Charij Apunchij Diospaj shuti, Jahua Jahuapacha Dios.
Romanian[ro]
Şi au strigat ei: Binecuvântat fie numele Domnului Dumnezeului cel bAtotputernic, al Dumnezeului Celui Prea Înalt.
Russian[ru]
И они восклицали: Да будет благословенно имя Господа Бога бВсемогущего, Бога Всевышнего!
Slovak[sk]
A volali: Požehnané buď meno Pána Boha Všemohúceho, Boha Najvyššieho.
Samoan[sm]
Ma sa latou alalaga atu: Ia faamanuina le suafa o le Alii le Atua eMalosi Aoao, o le Atua Silisili Ese.
Shona[sn]
Uye vakachema kuti: Ngariropafadzwe zita raIshe Mwari bSamasimba, Mwari Vekumusoro-soro.
Serbian[sr]
И узвикиваху: Благословено да буде име Господа Бога Свемогућег, Бога Свевишњега.
Swedish[sv]
Och de ropade: Välsignat vare Herren Gud den bAllsmäktiges namn, den allrahögste Guden.
Swahili[sw]
Na wakapiga kilele: Heri liwe jina la Bwana Mungu bMwenyezi, Mungu Aliye Juu Sana.
Thai[th]
และพวกเขาร้องว่า : ขอพระนามของพระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพข, พระผู้เป็นเจ้าสูงสุดทรงเจริญด้วยพระสิริเถิด.
Tagalog[tl]
At sila ay nagsisigaw: Purihin ang pangalan ng Panginoong Diyos na bPinakamakapangyarihan, ang Kataas-taasang Diyos.
Tswana[tn]
Mme ba ne ba goa: A go segofadiwe leina la Morena Modimo mothatayotlhe, Modimo yo o Godimodimo.
Tongan[to]
Pea nau kaila: Ke monūʻia ʻa e huafa ʻo e ʻEiki ko e ʻOtua bMāfimafí, ko e ʻOtua Fungani Māʻolunga Tahá.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i bin singaut: Blesim nem bilong Bikpela God gat Olgeta Pawa, Nambawan tru God I stap Antap.
Turkish[tr]
Ve şöyle haykırdılar: En Yüce Tanrı’nın, her şeye gücü yeten Rab Tanrı’nın adı mübarek olsun!
Twi[tw]
Na wɔteateaa mu sɛ: Nhyira nka Awurade Nyankopɔn Tumfoɔ no din, ɔsorosoro Nyankopɔn no.
Ukrainian[uk]
І вони кричали: Благословенне імʼя Господа Бога бВсемогутнього, Всевишнього Бога.
Vietnamese[vi]
Và họ đã kêu lên: Phước thay danh của Đức Chúa Trời bToàn Năng, Thượng Đế Tối Cao.
Xhosa[xh]
Kwaye baye badanduluka: Malibongwe igama leNkosi uThixo buSomandla, uThixo oseNyangweni.
Yapese[yap]
Mar tolul niged e: Soerokʼ fare fithingan Somoel ni Got ni Gubin Marayog Rokʼ, fare Got ni Thʼabi Tolang.
Zulu[zu]
Futhi bakhala bethi: Libusisiwe igama leNkosi uNkulunkulu buMninimandla Onke, uNkulunkulu oPhakeme kakhulu.