Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rozhodnutí Komise ze dne 20. října 2004 o podpoře poskytnuté Německem ve prospěch společnosti Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale, nyní HSH Nordbank AG (oznámeno pod číslem dokumentu K(2004) 3930) ( 1 )
Danish[da]
Kommissionens beslutning af 20. oktober 2004 om Tysklands statsstøtte til Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale, i dag HSH Nordbank AG (meddelt under nummer K(2004) 3930) ( 1 )
German[de]
Entscheidung der Kommission vom 20. Oktober 2004 über eine Beihilfe Deutschlands zugunsten der Landesbank Schleswig-Holstein — Girozentrale, jetzt HSH Nordbank AG (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3930) ( 1 )
Greek[el]
Απόφαση της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 2004, σχετικά με κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Γερμανία στη Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale, νυν HSH Nordbank AG [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2004) 3930] ( 1 )
English[en]
Commission Decision of 20 October 2004 on State Aid implemented by Germany for Landesbank Schleswig-Holstein — Girozentrale, now HSH Nordbank AG (notified under document number C(2004) 3930) ( 1 )
Spanish[es]
Decisión de la Comisión, de 20 de octubre de 2004, relativa a la ayuda estatal concedida por Alemania a Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale, actualmente HSH Nordbank AG [notificada con el número C(2004) 3930] ( 1 )
Estonian[et]
Komisjoni otsus, 20. oktoober 2004, riigiabi kohta, mida Saksamaa andis Landesbank Schleswig-Holstein Girozentralele, praegu HSH Nordbank AG-le (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3930 all) ( 1 )
Finnish[fi]
Komission päätös, tehty 20 päivänä lokakuuta 2004, tuesta, jonka Saksa on myöntänyt Landesbank Schleswig-Holstein Girozentralelle (nykyinen HSH Nordbank AG) (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3930) ( 1 )
French[fr]
Décision de la Commission du 20 octobre 2004 concernant une aide de l'Allemagne en faveur de l'entreprise Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale, devenue HSH Nordbank AG [notifiée sous le numéro C(2004) 3930] ( 1 )
Hungarian[hu]
A Bizottság határozata (2004. október 20.) Németország Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale, ma HSH Nordbank AG javára nyújtott támogatásáról (az értesítés a C(2004) 3930. számú dokumentummal történt) ( 1 )
Italian[it]
Decisione della Commissione, del 20 ottobre 2004, relativa all’aiuto di Stato al quale la Germania ha dato esecuzione in favore di Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale, ora HSH Nordbank AG [notificata con il numero C(2004) 3930] ( 1 )
Lithuanian[lt]
2004 m. spalio 20 d. Komisijos sprendimas dėl Vokietijos pagalbos bankui Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale, dabartiniam HSH Nordbank AG (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 3930) ( 1 )
Latvian[lv]
Komisijas lēmums (2004. gada 10. oktobra), par Vācijas piešķirto atbalstu Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale ar tagadējo nosaukumu HSH Nordbank AG (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 3930) ( 1 )
Dutch[nl]
Beschikking van de Commissie van 20 oktober 2004 betreffende een steunmaatregel van Duitsland ten gunste van Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale, thans HSH Nordbank AG (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 3930) ( 1 )
Polish[pl]
Decyzja Komisji z dnia 20 października 2004 r. w sprawie pomocy państwa udzielonej przez Niemcy na rzecz Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale, obecnie HSH Nordbank AG (notyfikowana jako dokument nr C(2004)3930) ( 1 )
Portuguese[pt]
Decisão da Comissão, de 20 de Outubro de 2004, sobre um auxílio concedido pela Alemanha a favor do Landesbank Schleswig-Holstein — Girozentrale, actualmente HSH Nordbank AG [notificada com o número C(2004) 3930] ( 1 )
Slovak[sk]
Rozhodnutie Komisie z 20. októbra 2004 o pomoci Nemecka v prospech Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale, teraz HSH Nordbank AG (oznámené pod číslo K(2004) 3930) ( 1 )
Slovenian[sl]
Odločba Komisije z dne 20. oktober 2004 o državni pomoči Nemčije za Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale, zdaj HSH Nordbank AG (notificirano pod dokumentarno številko C(2004) 3930) ( 1 )
Swedish[sv]
Kommissionens beslut av den 20 oktober 2004 om ett stöd som Tyskland beviljat till förmån för Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale, nu HSH Nordbank AG [delgivet med nr K(2004) 3930] ( 1 )