Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En so het ’n lewenslange entoesiasme vir snorkelduik begin.”
Arabic[ar]
وهكذا ابتدأتْ بيني وبين الغطس بمِنشاق قصة حب دامت مدى الحياة.»
Cebuano[ceb]
Ug sa maong paagi misugod ang tibuok-kinabuhing pagkagusto sa snorkeling.”
Czech[cs]
A tak začala má celoživotní láska k potápění se šnorchlem.“
Danish[da]
Sådan begyndte min store lidenskab for snorkeldykning.“
German[de]
Damit begann meine lebenslange Liebe zum Schnorcheln.“
Greek[el]
Έτσι άρχισε η ισόβια αγάπη μου για την ελεύθερη κατάδυση».
English[en]
And so began a lifelong love affair with snorkeling.”
Spanish[es]
Así comenzó mi gran afición por el buceo”.
Finnish[fi]
Ja niin alkoi elinikäinen rakkaussuhteeni snorkkelisukellukseen.”
French[fr]
C’est ainsi qu’a commencé ma longue histoire d’amour pour la plongée en apnée.”
Croatian[hr]
I tako se rodila moja doživotna ljubav prema ronjenju s maskom.”
Hungarian[hu]
Így kezdődött a légzőcsöves búvárkodás iránti rajongásom, amely egész életemen át elkísér.”
Iloko[ilo]
Isu a nangrugi ti agpaut-biag a panagayatko iti panag-snorkel.”
Italian[it]
Nacque così una passione per le immersioni con maschera e boccaglio che ho coltivato per tutta la vita”.
Korean[ko]
저와 스노클링의 평생에 걸친 연애는 그렇게 시작되었지요.”
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ സ്നോർകെലിനോട് ഒരു ആജീവനാന്ത പ്രണയബന്ധം തുടങ്ങി.”
Norwegian[nb]
Og dermed begynte et livslangt kjærlighetsforhold til snorklingen.»
Dutch[nl]
En zo begon mijn levenslange verknochtheid aan het snorkelen.”
Portuguese[pt]
E assim começou um namoro vitalício com o mergulho livre.”
Romanian[ro]
Şi aşa s-a născut dragostea mea de-o viaţă pentru scufundări“.
Russian[ru]
Так я полюбил подводное плавание на всю жизнь».
Slovak[sk]
A tak sa začala moja celoživotná záľuba v plávaní s dýchacou trubicou.“
Swedish[sv]
I och med det började en livslång passion för snorkeldykning.”
Swahili[sw]
Na kwa jinsi hiyo nikaanza upendezi wa maisha katika kuogelea kinyambizi.”
Tamil[ta]
ஆகவே ஸ்னார்க்களிங்மீது தீராத மோகம் கொள்ள ஆரம்பித்தேன்.”
Telugu[te]
అలా స్నోర్కెలింగ్తో జీవితాంతపు ఉల్లాసభరితమైన అభిరుచి మొదలైంది.”
Tagalog[tl]
At doon nagpasimula ang habang-buhay na pagkabighani ko sa pag-i-snorkel.”
Ukrainian[uk]
З того часу я полюбив плавання із дихальною трубкою».
Zulu[zu]
Ngaqala kanjalo-ke ukuthanda ukubhukuda nge-snorkel kukho konke ukuphila kwami.”