Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Petra 5:5) Pokora mysli je tedy i žádoucí vlastností nejen v našich očích, ale oceňuje ji i Bůh a odměňuje pokorné nezaslouženou laskavostí.
Danish[da]
5:5) Ikke alene er ydmyghed altså en egenskab vi synes om, men Gud synes også om den og belønner den med nåde eller ufortjent godhed.
German[de]
5:5). Demnach schätzen nicht nur wir die Eigenschaft der Demut, sondern auch Gott schätzt sie, und er belohnt die Demütigen mit unverdienter Güte.
Greek[el]
5:5) Ώστε όχι μόνον εμείς βρίσκομε ότι η ταπεινοφροσύνη είναι μια επιθυμητή ιδιότης, αλλά και ο Θεός, επίσης, και τους ανταμείβει με την εύνοια του.
English[en]
5:5) Not only, then, do we find lowliness of mind a desirable quality, but so does God, and he rewards such with undeserved kindness.
Spanish[es]
5:5) Se ve, pues, que no solo nosotros hallamos que la humildad de mente es una cualidad deseable, sino también Dios, y él remunera a los que la poseen con bondad inmerecida.
Finnish[fi]
5:5, Um) Emme siis ainoastaan me huomaa mielen vaatimattomuuden olevan haluttava ominaisuus, vaan myös Jumala pitää sitä sellaisena, ja hän palkitsee sen ansaitsemattomalla hyvyydellä.
French[fr]
(I Pierre 5:5). L’humilité est une qualité désirable non seulement à nos yeux, mais aussi à ceux de Dieu qui récompense les humbles en leur accordant sa faveur imméritée.
Italian[it]
5:5) Quindi, non solo riscontriamo che la modestia di mente è una qualità desiderabile, ma anche Dio la considera tale, e la ricompensa con immeritata benignità.
Japanese[ja]
ペテロ第一 5:5)したがって,へりくだった思いを望ましい資質と見なすのはわたしたちだけではありません。 神もそうご覧になり,そのような者に報いとして過分のご親切を施されるのです。
Korean[ko]
(베드로 전 5:5) 그러므로, 우리만이 아니라 하나님께서도 겸손한 특성을 좋아하시고, 그러한 사람들에게 은혜 곧 과분한 친절을 베푸십니다.
Norwegian[nb]
5: 5) Det er derfor ikke bare vi som synes at ydmykhet er en ønskverdig egenskap; Gud gjør det også, og han belønner dem som er ydmyke, ved å vise dem nåde eller ufortjent godhet.
Dutch[nl]
Niet alleen wij vinden ootmoedigheid des geestes dus een wenselijke eigenschap, maar ook God, en hij beloont zulke personen met onverdiende goedheid.
Portuguese[pt]
5:5) Assim, não só nós achamos a humildade mental uma qualidade desejável, mas também Deus a acha assim, e ele recompensa a tais com benignidade imerecida.
Swedish[sv]
5:5, NW) Det är således inte bara vi som finner att anspråkslöshet i sinnet är en önskvärd egenskap, utan det gör också Gud, och han lönar detta med oförtjänt omtanke.
Ukrainian[uk]
5:5) Не лише ми, але Бог також вважає, що покірність є дуже бажана риса, і нагороджує таких незаслуженою ласкою.