Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, в текстовете на всички езици за описание на предмета на мерките, които могат да бъдат приети, се използва глаголът „да предотврати“ или аналогична дума.
Czech[cs]
Na druhé straně všechny jazykové verze užívají k popisu předmětu opatření, jež mají být přijata, sloveso „zabránit“ nebo podobné slovo.
Danish[da]
Dels anvender alle sprogversioner verbet »forhindre« eller et lignende ord for at beskrive formålet med de forholdsregler, der kan træffes.
German[de]
Zum anderen verwenden alle Sprachfassungen zur Beschreibung des Zwecks der zu erlassenden Maßnahmen das Verb „verhindern“ oder ein entsprechendes Wort.
Greek[el]
Αφετέρου, όλες οι γλωσσικές αποδόσεις χρησιμοποιούν, για την περιγραφή του αντικειμένου των μέτρων που δύνανται να ληφθούν, το ρήμα «προλαμβάνουν» ή ανάλογη λέξη.
English[en]
Secondly, all the language versions use the verb ‘to prevent’ or a similar word to describe the subject matter of the measures which may be adopted.
Spanish[es]
Por otro lado, todas las versiones lingüísticas utilizan, para describir el objeto de las medidas que pueden ser adoptadas, el verbo «prevenir» u otro vocablo análogo.
Estonian[et]
Teiseks kasutavad kõik keeleversioonid meetmete, mida võidakse võtta, eseme kirjeldamisel tegusõna „takistama“ või sarnast sõna.
Finnish[fi]
Toisaalta kaikissa kieliversioissa käytetään toimenpiteiden, joita voidaan toteuttaa, tarkoituksen kuvaamiseksi verbiä ”estää” tai vastaavaa sanaa.
French[fr]
D’autre part, toutes les versions linguistiques utilisent, pour décrire l’objet des mesures susceptibles d’être adoptées, le verbe « prévenir » ou un mot analogue.
Croatian[hr]
S druge strane, sve jezične verzije, kako bi opisale cilj mjera koje mogu biti donesene, upotrebljavaju glagol „spriječiti” ili sličnu riječ.
Hungarian[hu]
Másrészről valamennyi nyelvi változat használja az elfogadható intézkedések tárgyának leírására a „megelőzni” igét, vagy használ valamely azzal egyenértékű kifejezést.
Italian[it]
D’altro lato, tutte le versioni linguistiche utilizzano, per descrivere l’oggetto delle misure che possono essere adottate, il verbo «prevenire» o un termine di analogo significato.
Lithuanian[lt]
Kita vertus visose kalbinėse versijose aprašant priemonių, kurios gali būti nustatytos, dalyką, vartojamas žodžių junginys „užkirsti kelią“ ar panašus žodis.
Latvian[lv]
Otrkārt, visās valodu redakcijās, aprakstot to pasākumu mērķi, kas var tikt veikti, ir izmantots darbības vārds “novērst” vai kāds cits analoģisks vārds.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, il-verżjonijiet lingwistiċi kollha jużaw il-verb “jipprevjeni” jew kelma simili, sabiex jiddeskrivu s-suġġett tal-miżuri li jistgħu jiġu adottati.
Polish[pl]
Po drugie, wszystkie wersje językowe używają w odniesieniu do celu środków, które miałyby zostać stosowane, czasownika „prévenir [zapobiec]” lub analogicznego słowa.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, toate versiunile lingvistice utilizează verbul „a preveni” sau un cuvânt analog pentru a descrie obiectul măsurilor care pot fi adoptate.
Slovak[sk]
Na druhej strane všetky jazykové verzie používajú na účely opisu predmetu opatrení, ktoré možno prijať, sloveso „zabrániť“ alebo jeho synonymum.
Swedish[sv]
För det andra används i samtliga språkversioner verbet ”förhindra”, eller en därmed jämförbar term, för att beskriva syftet med de åtgärder som kan vidtas.