Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In haar gebroke Tsjeggies het sy verduidelik: “Ons gee die geld vir jou terug omdat ons Jehovah se Getuies is.
Amharic[am]
ቪክቶሪያ የቼክን ቋንቋ አቀላጥፋ መናገር ባትችልም እንዲህ በማለት ልታስረዳት ሞከረች:- “ብሩን የመለስንልሽ የይሖዋ ምሥክሮች ስለሆንን ነው።
Arabic[ar]
ثم اوضحت بلغتها التشيكية الضعيفة: «نحن نعيد اليك مالك لأننا من شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang limitadong Czech, sia nagpaliwanag: “Iinuuli niamo an kuarta sa saimo nin huli ta kami mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Mu ciCzech ca kuwayawaya alondolwele ukuti: “Twalamubwesesha ishi ndalama pantu tuli Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Със своя скромен чешки тя обяснила: „Връщаме ви парите, защото сме Свидетелки на Йехова.
Bislama[bi]
Victoria i save smol lanwis Jek nomo, nao hem i eksplenem long woman ya long lanwis se: “Mitufala i givimbak mane ya long yu from we mitufala i Witnes blong Jeova.
Bangla[bn]
ভাঙা ভাঙা চেক ভাষায়, ভিক্টরিয়া ব্যাখ্যা করেন: “আমরা যিহোবার সাক্ষি বলে আপনাকে টাকাগুলো ফেরত দিচ্ছি।
Cebuano[ceb]
Sa iyang limitadong pagsulti ug Czech, siya miingon: “Among giuli ang kuwarta kanimo kay kami mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Česky sice nemluví plynně, ale dokázala té ženě věc vysvětlit: „Peníze vám vracíme proto, že jsme svědkové Jehovovi.
Danish[da]
Med de få ord Victoria kunne på tjekkisk, forklarede hun: „Vi giver dig pengene tilbage fordi vi er Jehovas Vidner.
German[de]
In ihrem gebrochenen Tschechisch erklärte sie: „Wir geben Ihnen das Geld zurück, weil wir Zeugen Jehovas sind.
Ewe[ee]
Egblɔ le Czechgbe si mese nyuie o me be: “Esi míenye Yehowa Ðasefowo tae míete ŋu trɔ ga la vɛ na wò ɖo.
Efik[efi]
Enye ama ada ekpri usem Czech oro enye ọfiọkde ọdọhọ ete: “Nnyịn ida okụk emi isọk fi koro nnyịn idide Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Με τα λίγα τσεχικά που γνώριζε, εξήγησε: «Σας επιστρέφουμε τα χρήματα επειδή είμαστε Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
In her limited Czech, she explained: “We are returning the money to you because we are Jehovah’s Witnesses.
Estonian[et]
Ta selgitas oma puudulikus tšehhi keeles: „Me tagastame teile selle raha, kuna oleme Jehoova tunnistajad.
Finnish[fi]
Hän selitti puutteellisella tšekin kielellään: ”Palautamme rahat teille, koska olemme Jehovan todistajia.
Fijian[fj]
A vakamacalataka o Victoria ena vosa vaka Czech sa bau kila toka: “Keirau vakasuka na ilavo baleta ni keirau iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
” Dans son tchèque limité, elle a expliqué : “ Nous vous rendons l’argent parce que nous sommes Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Victoria kɛ Czech wiemɔ fioo ni enuɔ lɛ gbala nibii amli etsɔɔ yoo lɛ akɛ: “Yehowa Odasefoi ji wɔ, ni no hewɔ wɔkɛ oshika lɛ baa wɔbahã bo lɛ.
Gujarati[gu]
વિક્ટોરિયાએ તેને ભાંગી-તૂટી ચેક ભાષામાં સમજાવ્યું કે “અમે યહોવાહના સાક્ષીઓ છીએ.
Gun[guw]
Po ogbè tchèque tọn kleun he e sè po, e dọmọ: “Mí gọ̀ akuẹ lọ jo na we na Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ wẹ mí yin wutu.
Hebrew[he]
בצ’כית עילגת הסבירה: ”אנו מחזירות לך את הכסף כי אנחנו עדות־יהוה.
Hindi[hi]
फिर उसने अपनी टूटी-फूटी चेक भाषा में समझाया: “हम आपको ये पैसे इसलिए लौटा रहे हैं क्योंकि हम यहोवा की साक्षी हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa iya limitado nga Czech, sia nagsiling: “Ginauli namon ang kuarta sa imo bangod mga Saksi ni Jehova kami.
Croatian[hr]
Zatim je na svom lošem češkom objasnila: “Vraćamo vam novac jer smo Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
Szerény cseh szókincsével kifejtette: „Azért adtuk vissza önnek a pénzt, mert Jehova Tanúi vagyunk.
Indonesian[id]
Dengan bahasa Ceko yang terbatas, ia menjelaskan, ”Uang ini kami kembalikan kepada Anda karena kami Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
O ji obere asụsụ Czech ọ mụtara kọwaara ya, sị: “Ihe mere anyị ji weghachiri gị ego a bụ na anyị bụ Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Iti bassit nga ammona iti Czech, inlawlawagna: “Insublimi ti kuartam agsipud ta dakami ket Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Og hún hélt áfram þótt hún kynni lítið í málinu: „Við erum vottar Jehóva og þess vegna skilum við peningunum.
Isoko[iso]
Dede nọ ọ rẹ sae jẹ ẹvẹrẹ Czech ziezi hi, ọ daoma ta nọ: “Ma bi zihe ugho na kẹ owhẹ keme mai yọ Isẹri Jihova.
Italian[it]
Nel suo ceco stentato spiegò: “Le restituiamo il denaro perché siamo testimoni di Geova.
Georgian[ka]
შემდეგ დამტვრეული ჩეხურით მიუგო: „ფულს იმიტომ გიბრუნებთ, რომ იეჰოვას მოწმეები ვართ.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsit Tjekkiamiutut nalunngisatuannguani atorlugit ima nassuiaavoq: „Aningaasat ilinnut utertippavut Jehovamut nalunaajaasuugatta.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು “ನಾವು ನಿಮಗೆ ಈ ಹಣವನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನೆಂದರೆ ನಾವು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
그러고는 서투른 체코어로 이렇게 설명했습니다. “그 돈을 돌려 드리는 이유는 우리가 여호와의 증인이기 때문이에요.
Lingala[ln]
Atako ayebi koloba monɔkɔ ya Tchèque malamu te, amekaki kolimbwela mwasi yango boye: “Tozongiseli yo mbongo na yo mpamba te tozali Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Mwa puo ya si-Czech ya ku lobaka-lobaka ya n’a sa ituta, a talusa kuli: “Lu mi kutiseza masheleñi a mina bakeñisa kuli lu Lipaki za Jehova.
Luba-Lulua[lua]
Ke yeye kumvuija mu tshiena-Tchèque tshivuaye kayi mumanye bimpe ne: “Tudi tukupingajila makuta aa bualu tudi Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
Alumbunwine mulilimi lyaCzech lyakulisumasuma ngwenyi: “Tunakuhilwishila eji jimbongo mwomwo twapwa tuVinjiho jaYehova.
Lushai[lus]
Tichuan, Czech ṭawng a thiam ang tâwkin: “Pawisa kan pêkkîr chhan che chu Jehova Thuhretute kan nih vâng a ni a.
Latvian[lv]
Savā lauzītajā čehu valodā viņa paskaidroja: ”Mēs jums atdodam naudu tāpēc, ka esam Jehovas liecinieces.
Malagasy[mg]
Tsy tena nahay teny tseky i Victoria nefa nanazava hoe: “Averinay kosa ny volanao satria Vavolombelon’i Jehovah izahay.
Macedonian[mk]
На чешки, кој слабо го знаела, објаснила: „Ви ги враќаме парите затоа што сме Јеховини сведоци.
Malayalam[ml]
തനിക്ക് അറിയാമായിരുന്ന ചെക്ക് ഭാഷയിൽ അവൾ ഇങ്ങനെ വിശദീകരിച്ചു: “യഹോവയുടെ സാക്ഷികളായതിനാലാണ് ഞങ്ങൾ പണം തിരികെ തരുന്നത്.
Marathi[mr]
आपल्या तोडक्या मोडक्या चेक भाषेत तिने त्या स्त्रीला समजावून सांगितले, की “आम्ही यहोवाचे साक्षीदार आहोत आणि म्हणून आम्ही तुमचे पैसे तुम्हाला परत करत आहोत.
Maltese[mt]
Bil- ftit Ċek li taf, hi spjegat: “Qed nirritornawlek il- flus għax aħna Xhieda taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ထို့နောက် ချက်စကားမတတ်တတတ်ဖြင့် သူဤသို့ရှင်းပြခဲ့သည်– “ကျွန်မတို့က ယေဟောဝါသက်သေတွေဖြစ်နေတာကြောင့် ဒီငွေတွေကို ပြန်ပေးတာပါ။
Norwegian[nb]
Med sine begrensede tsjekkiskkunnskaper forklarte hun: «Vi leverer deg pengene fordi vi er Jehovas vitner.
Dutch[nl]
In haar gebrekkige Tsjechisch legde ze uit: „We geven u het geld terug omdat we Jehovah’s Getuigen zijn.
Northern Sotho[nso]
O ile a hlalosa ka se-Czech sa gagwe se se fokolago, gore: “Re go bušetša tšhelete ye ka gobane re le Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
M’chinenero chothyokathyoka cha m’dzikoli, Victoria anati: “Tikukubwezerani ndalamazi chifukwa chakuti ndife Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਟੁੱਟੀ-ਫੁੱਟੀ ਚੈੱਕ ਬੋਲੀ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਪੈਸੇ ਵਾਪਸ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਗਵਾਹਾਂ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Diad daiset ya amta ton salitan Czech, oniay impaliwawa to: “Ipapawil mi ed sikayo so kuarta yo lapud Tasi nen Jehova kami.
Papiamento[pap]
Den su cheko kibrá, el a splika: “Nos a trese e plaka bèk pa bo pasobra nos ta Testigu di Yehova.
Polish[pl]
Łamanym czeskim dodała: „Zwracamy pani te pieniądze, ponieważ jesteśmy Świadkami Jehowy.
Portuguese[pt]
Falando com dificuldade em tcheco, ela explicou: “Estamos devolvendo o dinheiro porque somos Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
În puţinele cuvinte pe care le cunoştea în limba cehă, ea a adăugat: „Vă restituim banii pentru că suntem Martore ale lui Iehova.
Russian[ru]
На своем скудном чешском она объяснила: «Мы Свидетели Иеговы, и поэтому возвратили вам деньги.
Sango[sg]
Atâa so lo hinga yanga ti Tchèque nzoni pëpe, Victoria atene: “E kiri na mo nginza ni ngbanga ti so e yeke aTémoin ti Jéhovah.
Sinhala[si]
ඇය චෙක් ජනරජයේ භාවිත කරන භාෂාව එතරම් හොඳින් දැන සිටියේ නැති වුණත් ඇය දන්න තරමින් මෙසේ කිව්වා. “අපි මේ මුදල් ඔයාට ආපහු දෙන්නේ අපි යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් නිසයි.
Slovak[sk]
Svojou nedokonalou češtinou jej vysvetlila: „Vraciame vám ich, lebo sme Jehovove svedkyne.
Slovenian[sl]
V pomanjkljivi češčini je pojasnila: »Denar vam vračava, ker sva Jehovovi priči.
Samoan[sm]
Na ia taumafai e faamatala atu e ui ina lē lava lana gagana faa-Czech: “Ua māfua ona ma faafoʻi atu lenei ato ona o i maʻua o ni Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Achitaura nomutauro wechiCzech waakanga asinganyatsogoni, akatsanangura kuti: “Tiri kukudzorerai mari iyi nokuti tiri vamwe veZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Në një gjuhë çeke të kufizuar, ajo shpjegoi: «Po jua kthejmë paratë sepse jemi Dëshmitarë të Jehovait.
Serbian[sr]
Na svom oskudnom Češkom, ona je objasnila: „Mi vam vraćamo novac zato što smo Jehovini svedoci.
Sranan Tongo[srn]
Victoria taigi na uma na ini brokobroko Tyekiatongo: „Wi e gi yu a moni baka, fu di wi na Yehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Victoria o ile a hlalosa ka Seczech sa hae se fokolang, a re: “Re u khutlisetsa chelete ena hobane re le Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
På sin knaggliga tjeckiska förklarade hon: ”Vi lämnar tillbaka pengarna till dig därför att vi är Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Akizungumza Kicheki kidogo alichojua, Victoria alimweleza hivi: “Tunakurudishia pesa hizi kwa sababu sisi ni Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Akizungumza Kicheki kidogo alichojua, Victoria alimweleza hivi: “Tunakurudishia pesa hizi kwa sababu sisi ni Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
அவர் தனக்குத் தெரிந்திருந்த அரைகுறை செக் மொழியில் இவ்வாறு விளக்கினார்: “நாங்கள் யெகோவாவின் சாட்சிகள் என்பதால் இந்தப் பணத்தை உங்களிடம் திரும்பக் கொடுத்தோம்.
Telugu[te]
తనకు వచ్చీరాని ఛెక్ భాషలో, ఆమె ఇలా వివరించింది: “మేము యెహోవాసాక్షులం కాబట్టే ఈ డబ్బును మీకు తిరిగి ఇస్తున్నాం.
Thai[th]
แล้ว เธอ ก็ อธิบาย ด้วย ภาษา เช็ก ซึ่ง เธอ พูด ได้ ไม่ คล่อง นัก ว่า “ที่ เรา คืน เงิน ให้ คุณ ก็ เพราะ เรา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
በቲ ስብርብር ዝበለ ቸክ ድማ ቀጺላ ኸምዚ በለታ:- “ናይ የሆዋ መሰኻኽር ስለ ዝዀንና ኢና ነቲ ገንዘብ መሊስናልኪ።
Tagalog[tl]
Sa kakaunting salitang Czech na alam niya, ipinaliwanag niya: “Isinauli po namin ang pera ninyo dahil mga Saksi ni Jehova kami.
Tswana[tn]
O ne a tlhalosa jaana a bua Se-Chech se se robegileng: “Re busa madi ano ka gonne re Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Na‘á ne fakamatala ‘i he lea faka-Seki si‘isi‘i na‘á ne ‘ilo‘í: “ ‘Okú ma fakafoki atu ‘a e pa‘angá koe‘uhí ko e ongo Fakamo‘oni kimaua ‘a Sihova.
Tok Pisin[tpi]
Victoria i no save gut long tok ples Sek, tasol em i tok moa: “Mipela i givim bek mani bilong yu, long wanem, mipela i Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Zayıf Çekçesiyle “bizler Yehova’nın Şahitleri olduğumuz için parayı size geri getiriyoruz” diye açıkladı.
Tsonga[ts]
U ye emahlweni a n’wi hlamusela hi ririmi leri a a nga ri tivi kahle ra le Czechoslovakia a ku: “Hi ku tlherisela mali leyi hikuva hi Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Ɔde Czech kasa kakra a onim no kyerɛkyerɛɛ mu sɛ: “Esiane sɛ yɛyɛ Yehowa Adansefo nti na yɛde wo sika no abrɛ wo.
Tahitian[ty]
Na roto i to ’na reo Tchèque taotiahia, ua faataa oia e: “Ua faaho‘i atu mâua i ta oe moni no te mea e Ite no Iehova mâua.
Ukrainian[uk]
Вона ламаною чеською пояснила: «Ми повернули вам гроші, бо є Свідками Єгови.
Vietnamese[vi]
Dù không nói nói thạo tiếng Czech, Victoria cố giải thích: “Chúng tôi trả lại tiền cho bà vì chúng tôi là Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han iya gutiay nga hinbabaroan nga Czech, hiya nagsaysay: “Amon iginbabalik an kwarta ha imo tungod kay mga Saksi ni Jehova kami.
Wallisian[wls]
Neʼe faiga e Victoria ke ina fakamahino age ʼi te lea faka Tchèque, ʼo ina ʼui fēnei: “Neʼe mā toe liufaki atu te foʼi falā he ko māua ʼaenī ko te ʼu Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ethetha ulwimi lwaseCzech, awayengalwazi nakakuhle wathi: “Le mali siyibuyisela kuwe kuba singamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Victoria wá fi táátààtá tó gbọ́ nínú èdè Czech sọ fún un pé: “Ohun tó jẹ́ ká gbé owó yìí wá fún yín ni pé Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni wá.
Zulu[zu]
Wachaza ebhidilisha ngesiCzech: “Sikubuyisela le mali ngoba singoFakazi BakaJehova.