Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لهذا السبب اريد جعل الحوار عصرياً
Bulgarian[bg]
Ето затова представям текста малко по-съвременно.
Bosnian[bs]
Zato sam i izmijenio dijalog.
Danish[da]
Derfor gør jeg teksten mere tidssvarende.
German[de]
Ja und deswegen bringe ich auch den Text etwas zeitgemäßer.
Greek[el]
Γι'αυτό κάνω το διάλογο σύγχρονο.
English[en]
That's why I'm updating the dialogue.
Spanish[es]
Por eso estoy actualizando el diálogo.
Finnish[fi]
Siksi päivitän tekstiä.
French[fr]
C'est pourquoi j'ai actualisé le texte.
Hebrew[he]
זו הסיבה שאני משדרג את הדיאלוג.
Croatian[hr]
Zato sam i izmijenio dijalog.
Hungarian[hu]
Ezért teszem a szöveget valamivel modernebbé.
Italian[it]
Sì, per questo ho cercato di aggiornare un po'il testo.
Macedonian[mk]
Затоа и го изменив дијалогот.
Norwegian[nb]
Og derfor oppdaterer jeg teksten.
Dutch[nl]
Daarom breng ik de tekst moderner.
Polish[pl]
Dlatego zmieniam tekst na bardziej aktualny.
Portuguese[pt]
Sim, e por isso deixo o texto mais atual.
Romanian[ro]
Da, şi de aceea prezint piesa într-o manieră mai contemporană.
Russian[ru]
Да, и поэтому я пытаюсь сделать текст более современным.
Slovak[sk]
Áno, a preto som ten text trochu zmodernizoval.
Slovenian[sl]
Zato pa besedilo prilagajam času.
Serbian[sr]
Da i zato sredjujem tekst nesto bolje sredjeno danasnjicom.
Swedish[sv]
Därför uppdaterar jag texten.
Turkish[tr]
İyi ya, ben de metni biraz daha günümüze göre uyarladım.