Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не се обиждай, но след всеки разговор с теб, се чувствам все по-зле.
Danish[da]
Ikke for noget, men hver gang jeg taler med dig, får jeg det værre.
German[de]
Nichts für ungut, aber jedes Mal, wenn ich mich mit Ihnen unterhalte, fühle ich mich danach schlechter.
Greek[el]
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά κάθε φορά που σου μιλάω αισθάνομαι χειρότερα.
English[en]
No offense, but every time I talk to you, I come away feeling worse.
Spanish[es]
No te ofendas, pero cada vez que hablo contigo me siento peor.
French[fr]
Sans vouloir vous offenser, mais à chaque fois que je vous parle, j'ai l'impression que c'est pire.
Hebrew[he]
בלי לפגוע, אבל בכל פעם שאני מדבר איתך, אני מרגיש גרוע יותר אחריי.
Hungarian[hu]
Ne vegye magára, de akárhányszor beszélünk, egyre rosszabbul érzem magam.
Indonesian[id]
Jangan tersinggung, tapi tiap kali kita berbicara, aku merasa lebih buruk.
Italian[it]
Senza offesa, ma ogni volta che parlo con te, finisco per deprimermi ancora di piu'.
Norwegian[nb]
Ikke for noe, men hver gang jeg snakker med deg får jeg det værre.
Dutch[nl]
Niet om je te beledigen, maar elke keer als ik met je praat voel ik me altijd rotter.
Polish[pl]
Bez obrazy, ale po każdej rozmowie czuję się z tym wszystkim coraz gorzej.
Portuguese[pt]
Sem ofensa, mas sempre que falo consigo, vou-me embora sentir-me pior.
Romanian[ro]
Fără supărare, dar de fiecare dată când vorbesc cu tine, mă simt tot mai rău.
Russian[ru]
Без обид. Просто каждый раз, когда говорю с тобой, мне становится не по себе.
Slovak[sk]
Bez urážky, ale vždy keď s vami hovorím cítim sa horšie.
Slovenian[sl]
Brez zamere, a po vsakem pogovoru z vami se počutim slabše.
Serbian[sr]
Bez uvrede, ali svaki put kad razgovaram s tobom osjećam se gore.
Turkish[tr]
Alınma ama ne zaman seninle konuşsam daha da kötü hissediyorum.
Vietnamese[vi]
Không có ý gì đâu, nhưng mỗi lần tôi nói chuyện với ông, thì tôi lại càng cảm thấy tồi tệ hơn.