Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 13:17) ነህምያ የኢየሩሳሌምን ግንቦች መልሶ በመገንባቱ ሥራ እንደተካፈለ ሁሉ አንድ ትጉ ሽማግሌም የበኩሉን ድርሻ እንደሚወጣ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٣:١٧) والشيخ المثالي يشارك هو بنفسه في القيام بالامور، على غرار نحميا الذي انهمك هو بنفسه في إعادة بناء اسوار اورشليم.
Assamese[as]
(ইব্ৰী ১৩:১৭) তদুপৰি যিদৰে নহিমিয়াই স্বয়ং যিৰূচালেমৰ গড় নিৰ্ম্মাণকাৰ্য্যত ভাগ লৈছিল, ঠিক সেইদৰে এজন প্ৰাচীনেও ব্যক্তিগতৰূপে কৰা উচিত।
Azerbaijani[az]
Təbiidir ki, yığıncaqda hörmət qazanmış ağsaqqal, Yerusəlimin divarlarının yenidən ucaldılmasında şəxsən iştirak edən Nehemyaya bənzər tərzdə, yığıncaqda öz payına düşən işi yerinə yetirəcəkdir (Nehemya 5:16).
Baoulé[bci]
Kpɔkun maan ɔ si junman nga i dilɛ nun’n i sa mian ukalɛ wun’n. Asa ekun’n, maan ɔ si wafa nga ɔ fata kɛ be ukɛ i’n (Ebre Mun 13:17).
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 13:17) Naturalmente, ginigibo man nin sarong respetadong magurang sa kongregasyon an saiyang sadiring kabtang, arog ni Nehemias, na personal na nakikabtang sa pagtogdok liwat kan mga lanob kan Jerusalem.
Bemba[bem]
(AbaHebere 13:17) Eluda uucindikwa ni ulya uubombako imilimo, nga filya Nehemia alecita, uwalekuulako ilyo balekuula cipya cipya ifibumba fya Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
(Евреи 13:17) Разбира се, уважаваният старейшина върши и своя дял от работата, подобно на Неемия, който лично участвал във възстановяването на стените на Йерусалим.
Bislama[bi]
(Hibrus 13:17) Yumi respektem ol elda we oli joen wetem ol narafala blong mekem wok, olsem Nehemaea we hem tu i joen wetem ol man blong bildim ol stonwol long Jerusalem.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১৩:১৭) স্বাভাবিকভাবে, একজন সম্মানিত প্রাচীন নিজের অংশটাও করে থাকেন, ঠিক নহিমিয়ের মতো যিনি যিরূশালেমের প্রাচীর পুনর্নিমাণ করার সময় ব্যক্তিগতভাবে জড়িত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 13:17) Siyempre, ang usa ka tinahod nga ansiyano mohimo usab sa iyang bahin, sama kang Nehemias, kinsa nakigbahin mismo sa pagtukod pag-usab sa mga paril sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
(Ipru 13:17) Iwe, emon elter mi kuna sufol a apwonueta wiisan, ussun chok Nehemaia a angang le autasefal ewe tittin Jerusalem.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 13:17) Normalman, en ansyen ki lezot i respekte, i fer son par, zis parey Neemya ti donn lanmen rebatir miray Zerizalenm.
Czech[cs]
(Hebrejcům 13:17) Je přirozené, že starší, kterého mají ostatní v úctě, také sám přiloží ruku k dílu, stejně jako se Nehemjáš osobně zúčastnil oprav jeruzalémských zdí.
Danish[da]
(Hebræerne 13:17) En respekteret ældste vil naturligvis også selv gøre sin del af arbejdet, ligesom Nehemias, der selv var med til at genopbygge Jerusalems mur.
German[de]
Natürlich leistet ein Ältester, der Achtung verdient, auch seinen eigenen Beitrag, so wie Nehemia auch selbst am Wiederaufbau der Mauern Jerusalems mitarbeitete (Nehemia 5:16).
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 13:17) Edze ƒã be hamemegã si ŋu wodea bubui la ŋutɔ hã wɔa etɔ gome, abe alesi Nexemya, amesi ŋutɔ hã kpɔ gome le Yerusalem gliwo gbugbɔgatu me la wɔe ene.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 13:17) Nte ido edide, ebiowo oro ẹkponode esinam udeme esie n̄ko, kpa nte Nehemiah, oro ekesịnde idem ke nditiene mbọp ibibene Jerusalem.
Greek[el]
(Εβραίους 13:17) Φυσικά, κάθε αξιοσέβαστος πρεσβύτερος κάνει και ο ίδιος αυτό που του αντιστοιχεί, όπως ο Νεεμίας ο οποίος συμμετείχε προσωπικά στην ανοικοδόμηση των τειχών της Ιερουσαλήμ.
English[en]
(Hebrews 13:17) Naturally, a respected elder also does his own share, like Nehemiah, who got personally involved in rebuilding Jerusalem’s walls.
Spanish[es]
Por supuesto, el anciano que goza del respeto de sus hermanos también hará su parte, como Nehemías, quien trabajó personalmente en la reconstrucción de los muros de Jerusalén (Nehemías 5:16).
Persian[fa]
( عبرانیان ۱۳:۱۷) البته سرپرست باملاحظه از زیر مسئولیت شانه خالی نمیکند و سهم خود را انجام میدهد. نَحَمِیا نیز که وظیفهٔ بازسازی دیوار اورشلیم را بر عهده داشت سهم خود را انجام داد.
Finnish[fi]
Kunnioitettu vanhin tekee luonnollisestikin myös oman osansa, kuten Nehemia, joka oli itse mukana Jerusalemin muurien jälleenrakennustyössä (Nehemia 5:16).
Fijian[fj]
(Iperiu 13:17) Ia na qase e dokai ena sega ni dau vakasavuliga, me vakataki Niemaia ga, ni a vakaitavi tale ga ena kena taravaki tale na bai kei Jerusalemi.
French[fr]
Il va de soi qu’un ancien respecté fait sa part, à l’exemple de Nehémia qui a participé personnellement à la reconstruction des murailles de Jérusalem (Nehémia 5:16).
Ga[gaa]
(Hebribii 13:17) Efɔɔ kaa akɛ, onukpa ni abuɔ lɛ lɛ tsuɔ egbɛfaŋnɔ hu, taakɛ Nehemia, mɔ ni kɛ ehe wo Yerusalem gbogboi lɛ atswaa kɛ shimaa ekoŋŋ lɛ mli lɛ fee lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ebera 13:17) E karaoa naba tabena te unimwaane ae karineaki n aron naba are e karaoia Neemia, are e buoka te mwakuri ni manga katean oon Ierutarem.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૧૩:૧૭) પરંતુ, જેમ નહેમ્યાહે યરૂશાલેમની દીવાલ બાંધવા પોતે પણ કામ કર્યું, એમ વડીલ પોતાની જવાબદારી પણ ચોક્કસ ઉપાડશે.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 13:17) To jọwamọ-liho, mẹho he jẹna sisi de nọ wà adà ewọ lọsu tọn, taidi Nẹhemia, he tindo mahẹ to adó Jelusalẹm tọn lẹ vivọgbá mẹ ga.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 13:17) Dattijo da ake daraja shi zai sa hannu a hidimar, kamar Nehemiya da ya sa hannu a sake gina bangon Urushalima.
Hebrew[he]
זקן הזוכה לכבוד מצד הקהילה תורם מטבע הדברים את חלקו, כדוגמת נחמיה אשר היה מעורב אישית בבניית חומות ירושלים (נחמיה ה’:16).
Hindi[hi]
(इब्रानियों 13:17) एक प्राचीन, जिसका सभी आदर करते हैं, वह अपने हिस्से का काम ज़रूर करेगा, ठीक जैसे नहेमायाह ने किया था। उसने यरूशलेम की शहरपनाह को दोबारा बनाने में हिस्सा लिया था।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 13:17) Siempre pa, ang isa ka talahuron nga gulang nagahimo man sang iya bahin, kaangay ni Nehemias, nga personal nga nagpakigbahin sa pagpatindog liwat sa mga pader sang Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 13:17) Vaia, idia matauraia elda tauna danu be sibona edia maduna idia huaia, Nehemia ese Ierusalema ena magu haginia lou gaukarana ia durua bamona.
Croatian[hr]
Naravno, uzorni starješina također čini svoj dio, baš kao i Nehemija koji je osobno sudjelovao u obnovi jeruzalemskih zidina (Nehemija 5:16).
Haitian[ht]
Natirèlman, yon ansyen serye ap bay èd pa l tou, menm jan Neyemya te patisipe pèsonèlman nan rekonstwi miray Jerizalèm yo (Neyemya 5:16).
Hungarian[hu]
Természetesen egy köztiszteletben álló vén maga is kiveszi a részét a munkából, mint Nehémiás, aki közreműködött Jeruzsálem falainak az újjáépítésében (Nehémiás 5:16).
Western Armenian[hyw]
(Եբրայեցիս 13։ 17) Բնական է որ յարգուած երէց մը իր բաժինը կատարէ, ինչպէս Նէեմիա անձամբ մասնակցեցաւ Երուսաղէմի պարիսպներու վերաշինութեան։
Indonesian[id]
(Ibrani 13:17) Tentu saja, seorang penatua yang direspek juga melakukan bagiannya sendiri, seperti Nehemia, yang secara pribadi ikut sibuk dalam membangun kembali tembok Yerusalem.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 13:17) Dị ka o kwesịrị, onye okenye a na-akwanyere ùgwù na-emekwa òkè nke ya, dị ka Nehemaịa, bụ́ onye keere òkè n’onwe ya n’iwughachi mgbidi Jeruselem.
Iloko[ilo]
(Hebreo 13:17) Natural laeng a ti maysa a mararaem a panglakayen aramidenna ti pasetna, kas ken Nehemias, a personal a nakiraman iti panangbangon kadagiti pader ti Jerusalem.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 13:17) Virtir öldungar leggja að sjálfsögðu sitt af mörkum eins og Nehemía sem tók sjálfur þátt í að endurreisa múra Jerúsalem.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 13:17) Wọhọ epanọ o rẹ jọ, ọkpako nọ o wo adhẹẹ o re je ru ẹkẹ abọ riẹ, wọhọ Nehemaya, ọnọ o wobọ evaọ ebabọ igbẹhẹ Jerusalẹm.
Italian[it]
(Ebrei 13:17) Naturalmente l’anziano rispettato fa anche la sua parte, come Neemia, che partecipò di persona alla ricostruzione delle mura di Gerusalemme.
Georgian[ka]
ეს საშუალებას მისცემს მას, გაწონასწორებულად დაგეგმოს თავისი საქმეები; აგრეთვე მან უნდა იცოდეს, რა დავალება დააკისროს სხვებს და როგორ (ებრაელთა 13:17).
Kongo[kg]
(Baebreo 13:17) Na kutuba ya mbote, nkuluntu yina kekudizitisaka kesalaka mpi dikabu na yandi, bonso Nehemia yina kupesaka maboko sambu na kutunga dyaka bibaka ya Yeruzalemi.
Kazakh[kk]
Нехемияның Иерусалим қабырғасын тұрғызуға атсалысқаны сияқты жақсы ақсақал да, әрине, уағыздау ісіне өз үлесін қосады (Нехемия 5:16).
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 13:17) Utoqqaanertaq ataqqisaasoq soorunami nammineq aamma suleqataasarpoq, Nehemiatulli, Jerusalemip qarmaqqinneqarnerani suleqataasutulli.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 13:17) ಸಹಜವಾಗಿಯೇ, ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಒಳಗೂಡಿದ್ದ ನೆಹೆಮೀಯನಂತೆ ಒಬ್ಬ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಹಿರಿಯನು ತನ್ನ ಪಾಲಿನ ಕೆಲಸವನ್ನು ತಾನೇ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(히브리 13:17) 물론 존경받는 장로는 느헤미야가 예루살렘 성벽을 재건하는 일에 직접 참여하였듯이, 의당 자신의 몫을 수행합니다.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 13:17) Mwayilatu kisemwa, mukulumpe mu kipwilo wanemekwa naye wingilako mwingilo, byonka byajinga Nehemiya, waingijileko mwingilo wa kushimukulula nsakwa ya Yelusalema.
Kyrgyz[ky]
Албетте, жыйналышта кадыр-баркка ээ аксакал, Иерусалимдин дубалдарын тургузууга катышкан Некемияга окшоп, кызматка өз салымын кошот (Некемия 5:16).
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 13:17) Kya lwatu, omukadde assibwamu ekitiibwa naye kennyini alina okubaako ky’akola, okufaananako Nekkemiya eyeenyigira mu mulimu gw’okuzimba bbugwe wa Yerusaalemi.
Lingala[ln]
(Baebele 13:17) Kasi, nkulutu ya malamu ye moko mpe asalaka, lokola Nehemia oyo apesaki mabɔkɔ na mosala ya kotonga lisusu lopango ya Yelusaleme.
Lozi[loz]
(Maheberu 13:17) Kaniti, eluda ya kutekeha ni yena u eza se si mu lukela, inge Nehemia ya n’a swalisani ni ba bañwi mwa ku yaha makwakwa a Jerusalema.
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 13:17) Aišku, gerbiamas vyresnysis ir pats darbuojasi kaip Nehemijas, triūsęs atstatant Jeruzalės sienas.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 13:17) Eyo, mukulumpe mwilēmeke wingilanga na bengila, pamo’nka bwa Nehemia wāingile ne aye mwine mu kubakulula nsakwa ya Yelusalema.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 13:17) Pa tshibidilu, mukulu utu udinemeka utu pende wenza mudimu eu, anu bu Nehemiya wakaditua pende yeye muine mu mudimu wa dibakulula dia bimanu bia Yelushalema.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 13:17) Kaha nawa mukulwane uze vavumbika kuvatu atela kuzata ngana muze alingile Nehemiya uze azachile hakutungulula kembwe yaYelusalema.
Lushai[lus]
(Hebrai 13:7) Dik takin, upa zahkai tak chuan a thawk ve a, Jerusalem kulh tundinlehnaa thawk ve Nehemia ang bawk khân.
Morisyen[mfe]
(Hébreux 13:17) Byinsir, enn ansyin ki byin respekte par la kongregasyon, pu fer so par personelman dan la predikasyon, parey kuma Nehémia ti partisip personelman dan rekonstriksyon miray Jérusalem.
Malagasy[mg]
(Hebreo 13:17) Mazava ho azy fa tsy maintsy mandray anjara mivantana koa ny anti-panahy mendri-kaja, ka hanao toa an’i Nehemia izay nirotsaka mihitsy tamin’ny fanorenana indray ny mandan’i Jerosalema.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 13:17) Emol, juõn elder rej kautieje ej aikwij inek eddo ko an make, einwõt Nihimaia, eo ear bõk kunan ilo jerbal in kalek worwor ko an Jerusalem.
Macedonian[mk]
Се разбира, еден угледен старешина го дава и својот дел, исто како Неемија, кој и самиот учествувал во повторната изградба на ѕидовите на Ерусалим (Неемија 5:16).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 13:17) യെരൂശലേമിന്റെ മതിലുകൾ പുനർനിർമിക്കുന്നതിൽ വ്യക്തിപരമായി പങ്കെടുത്ത നെഹെമ്യാവിനെ പോലെ, ബഹുമാന്യനായ ഒരു മൂപ്പൻ അതോടൊപ്പം തന്റെ വ്യക്തിപരമായ പങ്കും സ്വാഭാവികമായും നിർവഹിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 13:17) Wa sẽn zemse, kãsem soab b sẽn waoogd kẽesda a meng me tʋʋmã pʋsẽ, wala a Nehemi me sẽn kẽes a meng tɩ b lebs n me Zerizalɛm lalgã.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १३:१७) अर्थात, इतरांवर कामे सोपवली तरीसुद्धा, आदरास पात्र असणारे वडील स्वतःची वैयक्तिक जबाबदारी विसरत नाहीत; ते नहेम्याच्या उदाहरणाचे अनुकरण करतात ज्याने जेरूसलेमच्या भिंती बांधण्यात स्वतः सहभाग घेतला.
Maltese[mt]
(Lhud 13:17) Naturalment, anzjan rispettat jagħti wkoll sehmu, bħalma għamel Neħemija, li involva ruħu personalment biex jerġaʼ jibni l- ħitan tat- tempju.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၃:၁၇) ရိုသေလေးစားအပ်သောအကြီးအကဲတစ်ဦးသည် ယေရုရှလင်မြို့ရိုးတည်ဆောက်ရေးတွင် ကိုယ်တိုင်ပါဝင်ဆောက်လုပ်ခဲ့သည့် နေဟမိကဲ့သို့ပင် တာဝန်ကိုယ်စီထမ်းဆောင်သည်မှာ လုပ်သင့်လုပ်အပ်ရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 13: 17) En respektert eldste gjør naturligvis sitt, i likhet med Nehemja, som selv var engasjert i gjenoppbyggingen av Jerusalems murer.
Nepali[ne]
(हिब्रू १३:१७) हुन त, आदरणीय प्राचीनले नहेम्याहले जस्तै आफ्नो काम पूरा गर्छन् जसले यरूशलेमको पर्खाल निर्माण कार्यमा व्यक्तिगत तवरमा भाग लिएका थिए।
Ndonga[ng]
(Ovaheberi 13:17) Doshili, omukulunhuongalo e shii okufimanekwa oha kufa yo ombinga, ngaashi Nehemia oo a li a kufa ombinga mokutungulula omakuma aJerusalem.
Niuean[niu]
(Heperu 13:17) Maali ai, ko e motua fakalilifu kua taute foki e vala hana, ke tuga a Nehemia, ne putoia fakatagata a ia he liu ati e tau kaupa i Ierusalema.
Dutch[nl]
Uiteraard doet een gerespecteerde ouderling ook zelf zijn deel, net als Nehemia, die persoonlijk deelnam aan de herbouw van de muren van Jeruzalem (Nehemia 5:16).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 13:17) Ka tlhago, mogolo yo a hlompšhago le yena o kgatha tema ya gagwe, ka go swana le Nehemia, yoo a ilego a tšea karolo ka noši go agweng lefsa ga maboto a Jerusalema.
Nyanja[ny]
(Ahebri 13:17) Mwachibadwa, mkulu amene amalemekezedwa amachitanso mbali yake, monga Nehemiya, amene anamanga nawo malinga a Yerusalemu.
Pangasinan[pag]
(Hebreos 13:17) Siempre, gagawaen met na respetadon matatken so dilin betang to, a singa si Nehemias, ya akibiang a mismo ed panagpaalagey lamet ed saray padir na Jerusalem.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 13:17) Naturalmente, un ansiano respetá tambe ta hasi su parti, meskos ku Nehemias, kende a partisipá personalmente den rekonstrukshon di e murayanan di Yerusalèm.
Pijin[pis]
(Hebrews 13:17) Wanfala elder wea kasem respect hem elder wea duim part bilong hem, olsem Nehemiah, wea hem tu tekpart for buildim bak wall bilong Jerusalem.
Polish[pl]
Powinien mieć zrównoważony plan zajęć oraz wiedzieć, jakie zadania mógłby powierzyć innym i jak to zrobić (Hebrajczyków 13:17).
Pohnpeian[pon]
(Ipru 13:17) Elder wahunla men kin nantiong pein wia ah pwukoa, oh e kin duwehte Nehmaia, pwe pein ih pil kin iang onehda sapahl kehlen Serusalem kan.
Portuguese[pt]
(Hebreus 13:17) Naturalmente, o ancião respeitado faz também sua parte, assim como Neemias, que se envolveu pessoalmente na reconstrução dos muros de Jerusalém.
Rundi[rn]
Ni ivyumvikana ko umukurambere yubahwa na we nyene agira imirimo akora nka kumwe kwa Nehemiya, ubwiwe akaba yarifatanije n’abandi mu gusubira kwubaka impome za Yeruzalemu (Nehemiya 5:16).
Romanian[ro]
Fireşte, un bătrân exemplar îşi face partea sa, asemenea lui Neemia, care a participat personal la reconstruirea zidurilor Ierusalimului (Neemia 5:16).
Russian[ru]
Естественно, старейшина, уважаемый в собрании, будет выполнять свою часть работы, подобно Неемии, который принимал личное участие в восстановлении стен Иерусалима (Неемия 5:16).
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe, umusaza wubahwa yifatanya mu murimo, nk’uko Nehemiya na we yifatanyije mu gusana inkike za Yerusalemu (Nehemiya 5:16).
Slovak[sk]
(Hebrejom 13:17) Prirodzene, starší, ktorého si druhí vážia, sa tiež aktívne zapája do práce tak ako Nehemiáš, ktorý sa osobne zapojil do stavby jeruzalemských múrov.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 13:17) Spoštovan starešina seveda opravi tudi svoj del, podobno kakor Nehemija, ki je osebno sodeloval pri ponovni gradnji jeruzalemskega obzidja.
Samoan[sm]
(Eperu 13:17) O le tulaga masani lava ia, o se toeaina lelei, e fai lana lava vaega o tiutefai pei o Neemia, o lē sa auai i le toe fausia o pā o Ierusalema.
Shona[sn]
(VaHebheru 13:17) Zvinotarisirwa kuti mukuru anoremekedzwa aitewo basa iri, saNehemia, uyo akaitawo basa rokuvakazve rusvingo rweJerusarema.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 13:17) Natyrisht një plak i respektueshëm bën edhe pjesën e vet, ashtu si Nehemia, i cili mori pjesë personalisht në rindërtimin e mureve të Jerusalemit.
Serbian[sr]
Naravno, starešina vredan poštovanja stara se o svojim odgovornostima poput Nemije, koji je i sam učestvovao u obnavljanju jerusalimskih zidina (Nemija 5:16).
Sranan Tongo[srn]
A musu sabi sosrefi sortu frantwortu a musu prati nanga tra sma èn fa a musu du dati (Hebrewsma 13:17). A no de fu taki dati wan owruman di sma e lespeki, e wroko tranga tu, neleki Nehemia di ben e yepi fu bow den skotu fu Yerusalem baka (Nehemia 5:16).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 13:17) Ha ho pelaelo hore moholo ea hlomphehang o phetha karolo ea hae, joaloka Nehemia eo ka boeena a ileng a sebetsa ha ho tsosolosoa marako a Jerusalema.
Swedish[sv]
(Hebréerna 13:17) En respekterad äldste gör naturligtvis också sin del, precis som Nehemja som personligen engagerade sig i att återuppbygga Jerusalems murar.
Swahili[sw]
(Waebrania 13:17) Kwa kawaida, mzee anayeheshimiwa pia hutimiza daraka lake, kama Nehemia, ambaye alishiriki kibinafsi katika ujenzi wa kuta za Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 13:17) Kwa kawaida, mzee anayeheshimiwa pia hutimiza daraka lake, kama Nehemia, ambaye alishiriki kibinafsi katika ujenzi wa kuta za Yerusalemu.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 13:17) எருசலேமின் மதிற்சுவர்களைக் கட்டுவதில் தனிப்பட்ட விதத்தில் நெகேமியா பங்குகொண்டார்; அதே போல, மரியாதைக்குரிய ஒரு மூப்பரும்கூட தனிப்பட்ட விதத்தில் ஊழியத்திற்கு பங்களிக்கிறார்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 13: 17) గౌరవనీయుడైన ఒక పెద్ద, యెరూషలేము ప్రాకారాలు తిరిగి నిర్మించడంలో వ్యక్తిగతంగా భాగం వహించిన నెహెమ్యాలానే, తాను కూడా సహజంగానే తన వంతు కర్తవ్యం నెరవేరుస్తాడు.
Thai[th]
(เฮ็บราย 13:17) เป็น ที่ คาด หมาย ได้ ว่า ผู้ ปกครอง ซึ่ง เป็น ที่ นับถือ ย่อม จะ ทํา ส่วน ของ ตน ด้วย เช่น เดียว กับ ที่ นะเฮมยา มี ส่วน ร่วม ใน การ สร้าง กําแพง กรุง เยรูซาเลม ขึ้น ใหม่.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 13:17) ከምቲ ነህምያ ንመካበብያ የሩሳሌም ዳግም ኣብ ምህናጽ እተሳተፈ: መብዛሕትኡ ግዜ ሓደ ዚኽበር ሽማግለ እውን ግዴኡ ይፍጽም እዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 13:17) Ortamen u nan lu a ityom i eren kpishi kpaa gba u nana er tom u pasen kwagh, di er Nehemia kpa yange sue tom u maan girgar u Yerusalem la nahan.
Tagalog[tl]
(Hebreo 13:17) Siyempre pa, ginaganap din ng isang kagalang-galang na matanda ang bahagi niya, tulad ni Nehemias, na personal na tumulong sa muling pagtatayo ng mga pader ng Jerusalem.
Tetela[tll]
(Heberu 13:17) Lo mɛtɛ, ekumanyi kayasha nɛmɔ ndjashaka ndamɛ l’olimu w’esambishelo, oko Nɛhɛmiya lakayasha ndamɛ dia nyomohika mpele dia Jerusalɛma.
Tswana[tn]
(Bahebera 13:17) Mogolwane yo o tlotlegang le ene o dira seabe sa gagwe fela jaaka Nehemia, yo o neng a nna le seabe mo go ageng dipota tsa Jerusalema sesha.
Tongan[to]
(Hepelu 13:17) Ko hono mo‘oní, ko ha mātu‘a toka‘i ‘okú ne toe fai ‘a ‘ene tafa‘aki ‘a‘aná, ‘o hangē ko Nehemaiá, ‘a ia na‘á ne kau fakafo‘ituitui ‘i hono toe langa ‘a e ngaahi ‘ā ‘o Selusalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 13:17) Lyoonse buyo, mwaalu uulemekwa ulacita cibeela cakwe, mbubwenya mbuli Nehemiya iwakatola lubazu mukuyaka bulambo bwa Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 13:17) Tasol elda i save mekim tu wok bilong em yet, olsem Nehemia taim em i wok wantaim ol narapela long wokim gen banis bilong Jerusalem.
Turkish[tr]
(İbraniler 13:17) Tabii saygı duyulan bir ihtiyar, Yeruşalim’in duvarlarının yeniden inşa işine şahsen katılan Nehemya gibi, kendi payına düşeni de yapar.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 13:17) Hi ntolovelo, nkulu la xiximekaka na yena u endla leswi a faneleke a swi endla, a tekelela Nehemiya, la hlanganyeleke eku pfuxeni ka marhangu ya Yerusalema.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 13:17) Mulara wakweneraso kucita cigaŵa cake nga umo wakacitira Nehemiya uyo wakakorako na mawoko ghake pakuzenga viliŵa vya Yerusalemu.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 13:17) A te toeaina telā e fakaaloalogina e fai eiloa tena tusaga, e pelā mo Neemia, telā ne galue foki eiloa i te ‵toe atiakaga o ‵pui o Ielusalema.
Twi[tw]
(Hebrifo 13:17) Nokwarem no, ɔpanyin a wobu no no ankasa nso yɛ n’afam de, te sɛ Nehemia a n’ankasa nso nyaa Yerusalem fasu no si mu kyɛfa no.
Tahitian[ty]
(Hebera 13:17) E rave atoa iho â te hoê matahiapo faaturahia i ta ’na iho tuhaa, mai ia Nehemia, o tei apiti i te faatia-faahou-raa i te mau patu o Ierusalema.
Ukrainian[uk]
Він також мусить знати, які обов’язки можна передавати іншим і як це робити (Євреїв 13:17). Звичайно, що шанований старійшина і сам виконує свою частину обов’язків, подібно до Неемії, який особисто працював на відбудові мурів Єрусалима (Неемії 5:16).
Umbundu[umb]
(Va Heveru 13: 17) Pole, eye muẽle o sukila oku likolisilako oku tẽlisa ovikele viaye, ndeci ca linga Nehemiya okuti wa litumbikilevo koku tunga ovimbaka vio Yerusalãi.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۳:۱۷) لازماً ایک لائق بزرگ نحمیاہ کی طرح اپنا حصہ بھی ادا کریگا جس نے یروشلیم کی دیواروں کی دوبارہ تعمیر کے سلسلے میں خود بھی کام میں حصہ لیا تھا۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 13:17) Nga ho ḓoweleaho, muhulwane a ṱhonifheaho u dovha a ita tshipiḓa tshawe, u fana na Nehemia, we a ṱanganela kha u fhaṱululwa ha mbodo dza Yerusalema.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 13:17) Tất nhiên, một trưởng lão đáng trọng cũng phải làm phần việc riêng của mình, cũng như chính Nê-hê-mi tham gia vào việc xây lại tường thành Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 13:17) Syempre, an talahuron nga tigurang nagbubuhat liwat han iya bahin, pariho kan Nehemia, nga nakigbahin mismo ha pagtukod-utro han mga kuta han Jerusalem.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 13:17) ʼE mahino ia, ko he tagata ʼāfea ʼe fakaʼapaʼapaʼia ʼe toe kau foki mo ia ki te gāue fai faka mafola, ohage ko Nehemia, ʼaē neʼe kau ki te toe laga ʼo te ʼu kaupā ʼo Selusalemi.
Xhosa[xh]
(Hebhere 13:17) Ngokuqhelekileyo, umdala ohlonelwayo uyayifeza indima yakhe, njengoNehemiya, naye owaba nenxaxheba xa kwakuphinda kusakhiwa iindonga zeYerusalem.
Yapese[yap]
(Hebrews 13:17) Riyul’, ni en piilal ni yima tayfan e ku ma rin’ e maruwel rok, ni bod Nehemiah, ni ke un ko maruwel u nap’an ni yibe fal’eg e rungrung nu Jerusalem ni ke kireb.
Yoruba[yo]
(Hébérù 13:17) Gẹ́gẹ́ bó ṣe máa ń rí, alàgbà kan tó fi ara rẹ̀ sípò ọ̀wọ̀ tún máa ń ṣe ipa tirẹ̀, bíi Nehemáyà tó kópa nínú títún ògiri Jerúsálẹ́mù kọ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, le nuxib ku tsiʼikil tumen u yéet kristiaanoiloʼobeʼ unaj xan u beetik le meyaj tsʼaʼan u beetoʼ, jeʼex tu beetil Ne-emiyaseʼ; letiʼeʼ áantajnaj yéetel u kʼaboʼob le ka líiʼsaʼab tu kaʼatéen u tulum pakʼiloʼob Jéerusalen (Nehemías 5:16).
Chinese[zh]
希伯来书13:17)受人尊重的长老当然也要亲自工作,就像尼希米亲自参与重建耶路撒冷城墙的工作一样。(
Zande[zne]
(AEbere 13:17) A wa duhe ni sino abaakumba, iriiripa bakumba namanga gu papara sunge amanga nga gako, wa kina Nemaya, nga guko naguari ki rimisi kina boro tiko kurogo sunge dua gu ngapa nangia ga Yerusarema.
Zulu[zu]
(Hebheru 13:17) Yebo, umdala ohloniphekayo wenza nengxenye yakhe, njengoNehemiya, owafaka isandla mathupha ekwakhiweni kabusha kwezindonga zaseJerusalema.