Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правомощията на съда в обезпечителното производство обаче се ограничават до съдебен контрол на административните актове, които вече са приети от Комисията, но не обхващат разглеждането на въпроси, по които тази институция все още не се е произнесла.
Czech[cs]
Pravomoci soudu rozhodujícího o předběžném opatření se však omezují pouze na soudní přezkum správních aktů, které již Komise přijala, a nevztahují se na posouzení otázek, k nimž se tento orgán dosud nevyslovil.
Danish[da]
Rettens kompetence i en sag om foreløbige forholdsregler begrænser sig til at udøve en domstolskontrol med de forvaltningsakter, som Kommissionen allerede har vedtaget, men omfatter ikke en vurdering af spørgsmål, som denne institution endnu ikke har taget stilling til.
German[de]
Die Befugnisse des für die Gewährung vorläufigen Rechtsschutzes zuständigen Richters beschränken sich darauf, eine gerichtliche Kontrolle über die von der Kommission bereits erlassenen Verwaltungshandlungen auszuüben, erstrecken sich aber nicht auf die Beurteilung von Fragen, zu denen dieses Organ noch nicht Stellung genommen hat.
Greek[el]
Ωστόσο, οι αρμοδιότητες του δικαστή των ασφαλιστικών μέτρων συνίστανται στην άσκηση δικαστικού ελέγχου επί των πράξεων που έχει ήδη εκδώσει η Επιτροπή ως διοικητική αρχή, δεν εκτείνονται όμως στην εκτίμηση ζητημάτων επί των οποίων δεν έχει ακόμα λάβει θέση το όργανο αυτό.
English[en]
However, while the judge hearing an application for interim measures has jurisdiction to review administrative acts already adopted by the Commission, that jurisdiction does not extend to the review of matters on which the Commission has not yet stated its position.
Spanish[es]
Pues bien, las competencias del juez de medidas provisionales se limitan a ejercer un control jurisdiccional sobre los actos administrativos que la Comisión ya adoptó, pero no se extienden a la apreciación de las cuestiones sobre las que esta institución todavía no se ha pronunciado.
Estonian[et]
Ajutiste meetmete kohaldamise üle otsustava kohtuniku pädevus piirdub aga komisjoni poolt juba võetud haldusaktide suhtes kohtuliku kontrolli teostamisega ega laiene selliste küsimuste hindamisele, mille kohta kõnealune institutsioon ei ole veel seisukohta võtnud.
Finnish[fi]
Välitoimista päättävän tuomarin toimivalta rajoittuu kuitenkin laillisuusvalvontaan komission jo tekemien hallintotoimien osalta eikä ulotu sellaisten kysymysten arviointiin, joihin kyseinen toimielin ei vielä ole ottanut kantaa.
French[fr]
Or, les compétences du juge des référés se limitent à exercer un contrôle juridictionnel sur les actes administratifs que la Commission a déjà pris, mais ne s’étendent pas à l’appréciation de questions sur lesquelles cette institution ne s’est pas encore prononcée.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal az ideiglenes intézkedésről határozó bíró hatásköre arra korlátozódik, hogy bírósági felülvizsgálatot gyakoroljon a Bizottság által már meghozott jogi aktusok felett, és nem terjed ki olyan kérdések értékelésére, amelyről még ez az intézmény nem határozott.
Italian[it]
Orbene, la competenza del giudice del procedimento sommario è limitata all’esercizio del controllo giurisdizionale sugli atti amministrativi già adottati dalla Commissione, ma non si estende alla valutazione di questioni sulle quali detta istituzione non si è ancora pronunciata.
Lithuanian[lt]
Priešingu atveju būtų pirma laiko pradėta diskusija dėl esmės ir supainiotos administracinė ir teisminė procedūros, o tai būtų nesuderinama su kompetencijos pasidalijimu tarp Komisijos ir Europos Sąjungos teismo (šiuo klausimu žr. 1996 m. liepos 12 d.
Latvian[lv]
Savukārt pagaidu noregulējuma tiesneša kompetence ir ierobežota ar tiesas kontroles par Komisijas jau pieņemtiem administratīviem aktiem veikšanu un šī kontrole neaptver jautājumus, par kuriem šī iestāde vēl nav pieņēmusi nostāju.
Maltese[mt]
Issa, il-ġurisdizzjoni tal-imħallef għal miżuri provviżorji hija limitata għal stħarriġ ġudizzjarju fuq atti amministrattivi li l-Kummissjoni diġà wettqet, iżda ma testendix għall-evalwazzjoni ta’ kwistjonijiet li din l-istituzzjoni għadha ma ppronunzjatx ruħha fuqhom.
Dutch[nl]
De bevoegdheden van de rechter in kort geding zijn echter beperkt tot de uitoefening van rechterlijk toezicht op bestuurlijke besluiten die de Commissie reeds heeft vastgesteld, en strekken zich niet uit tot de beoordeling van kwesties waarover deze instelling zich nog niet heeft uitgesproken.
Polish[pl]
Tymczasem kompetencje sędziego orzekającego w przedmiocie środków tymczasowych ograniczają się do przeprowadzenia kontroli sądowej aktów administracyjnych, które Komisja już wydała, ale nie obejmują oceny kwestii, na temat których instytucja ta jeszcze się nie wypowiedziała.
Portuguese[pt]
Ora, as competências do juiz das medidas provisórias limitam-se ao exercício de uma fiscalização jurisdicional sobre os atos administrativos já adotados pela Comissão, mas não são extensivas à apreciação das questões sobre as quais essa instituição ainda não se pronunciou.
Romanian[ro]
Or, competențele judecătorului delegat cu luarea măsurilor provizorii sunt limitate la exercitarea unui control jurisdicțional al actelor administrative pe care Comisia le-a adoptat deja, însă nu se extind la aprecierea unor aspecte asupra cărora această instituție nu s-a pronunțat încă.
Slovak[sk]
Právomoci sudcu rozhodujúceho o nariadení predbežných opatrení sa však obmedzujú na výkon súdneho preskúmania v súvislosti so správnymi aktmi, ktoré už Komisia prijala, a nevzťahujú sa na posúdenie otázok, o ktorých táto inštitúcia ešte nerozhodla.
Slovenian[sl]
Pristojnosti sodnika za začasne odredbe pa so omejene na sodni nadzor nad upravnimi akti, ki jih je Komisija že sprejela, in ne zajemajo presoje vprašanj, o katerih se ta institucija ni opredelila.
Swedish[sv]
Nämnda domares behörighet är emellertid begränsad till att göra en domstolsprövning av de administrativa rättsakter som kommissionen redan utfärdat men utsträcker sig inte till bedömning av frågor som institutionen ännu inte har avgjort.