Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
يرى الفريق أن الشرح الذي قدمه صاحب المطالبة خلال التفتيش الموقعي يؤيد الرأي القائل إن الانخفاض في حركة الطيران المدني لا يُنسب إلى استخدام القوات العسكرية للمطار، ولكنه يرجع غالبا إلى القيود المفروضة على حركة الطيران المدني إلى مناطق خاضعة أو معرضة لعمليات عسكرية
Spanish[es]
El Grupo considera que la explicación facilitada por el reclamante durante la inspección in situ corrobora la opinión de que la disminución del tráfico civil no se puede atribuir a la utilización del aeropuerto por las fuerzas militares, sino que fue resultado de las restricciones impuestas al tráfico aéreo civil en zonas que podían ser objeto de operaciones militares o verse amenazadas por ellas
French[fr]
Le Comité estime que l'explication donnée par le requérant au cours de l'inspection sur place étaye l'opinion selon laquelle la baisse du trafic civil n'était pas attribuable à l'utilisation de l'aéroport par les forces militaires mais résultait plutôt de restrictions au trafic aérien civil vers des zones qui faisaient l'objet d'opérations militaires ou de menaces d'opérations militaires
Russian[ru]
Группа приходит к выводу о том, что объяснения, предоставленные заявителем во время инспекции на месте, подтверждают точку зрения о том, что сокращение гражданского авиасообщения не было вызвано использованием аэропорта вооруженными силами, а скорее было результатом ограничений на гражданское воздушное сообщение с районами, в которых велись военные действия или существовала их угроза
Chinese[zh]
小组认为,索赔人在现场视察过程中提供的说明证明可以认为,民航客流量的下降并不归因于军队使用机场,而是因为对飞往发生军事行动或受到军事行动威胁的地区的民航飞行班次实行的限制。