Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vláda Italské republiky napadla u Soudu prvního stupně Evropských společenství nařízení Komise (ES) č. 2102/2004 ze dne 9. prosince 2004 o některých výjimečných opatřeních na podporu trhu s vejci v Itálii (1) v rozsahu, v němž nestanoví žádné výjimečné opatření na podporu trhu s drůbežím masem ve smyslu článku 14 nařízení (EHS) č. 2777/75 (2) v souvislosti s drůbežími mláďaty, která byla zničena z důvodu nemožnosti umístění do oblastí zasažených ptačí chřipkou a která podléhala veterinárním opatřením omezujícím oběh.
Danish[da]
Den Italienske Republiks regering har ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans anfægtet Kommissionens forordning (EF) nr. 2102/2004 af 9. december 2004 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for æg i Italien (1), idet den ikke fastsætter undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for fjerkrækød i henhold til artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2777/75 (2), for så vidt angår kyllinger, der er destrueret, som følge af den manglende mulighed for fjerkræhold i områder, der er berørt af aviær influenza og underlagt veterinære forholdsregler, der begrænser bevægeligheden.
German[de]
Die Regierung der Italienischen Republik ficht vor dem Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften die Verordnung (EG) Nr. 2102/2004 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Eiermarktes in Italien (1) an, soweit sie keine Sondermaßnahme zur Stützung des Geflügelfleischmarktes im Sinne von Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 (2) in Bezug auf die Küken enthält, die wegen der Unmöglichkeit, sie im von der Vogelgrippe betroffenen und verkehrsbeschränkenden Veterinärmaßnahmen unterworfenen Gebiet unterzubringen, vernichtet wurden.
Greek[el]
Η Κυβέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας προσέβαλε ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τον κανονισμό (ΕΚ) 2102/2004 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2004, όσον αφορά έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς στον τομέα των αυγών στην Ιταλία (1), στο μέτρο που δεν προβλέπει κανένα έκτακτο μέτρο στήριξης της αγοράς των πουλερικών, κατά την έννοια του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2777/75 (2), σε σχέση με τους νεοσσούς μιας ημέρας που θανατώνονται λόγω αδυναμίας προσαρμογής στην εκτροφή, στις περιοχές που έχουν πληγεί από τη γρίπη των πτηνών και υπόκεινται σε κτηνιατρικά περιοριστικά της κυκλοφορίας μέτρα.
English[en]
The Government of the Italian Republic has challenged before the Court of First Instance of the European Communities Commission Regulation (EC) No 2102/2004 of 9 December 2004 on certain exceptional market support measures for eggs in Italy, (1) insofar as it does not lay down exceptional measures to support the market in poultrymeat within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75 (2) with regard to chicks destroyed owing to the fact that breeding is impossible in areas affected by avian influenza and subject to veterinary restrictions on circulation.
Spanish[es]
El Gobierno de la República Italiana ha impugnado ante el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas el Reglamento (CE) no 2102/2004 de la Comisión, de 9 de diciembre de 2004, sobre determinadas medidas excepcionales de apoyo al mercado en el sector de los huevos en Italia, (1) en la medida en que no prevé medidas excepcionales de apoyo al mercado en el sector de la carne de aves de corral con arreglo al artículo 14 del Reglamento (CEE) no 2777/75, (2) en relación con los polluelos destruidos por imposibilidad de cría en las zonas afectadas por la influenza aviar y sujetas a medidas veterinarias restrictivas de la circulación.
Estonian[et]
Itaalia Vabariigi valitsus vaidlustab Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtus komisjoni 9. detsembri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 2102/2004, milles käsitletakse teatavaid erakorralisi meetmeid turu toetuseks Itaalia munasektoris, (1) kuna selles ei ole sätestatud mingeid erakorralisi meetmeid kodulinnulihaturu toetamiseks määruse (EMÜ) nr 2777/75 (2) artikli 14 tähenduses linnugripist nakatunud piirkondadesse, mis on allutatud liikumist piiravatele veterinaarmeetmetele, paigaldamise võimatuse tõttu tapetud tibudega seoses.
Finnish[fi]
Italian hallitus on riitauttanut muna-alan poikkeuksellisista markkinatukitoimenpiteistä Italiassa 9 päivänä joulukuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2102/2004, koska siinä ei säädetä asetuksen (ETY) N:o 2777/75 14 artiklassa tarkoitetuista poikkeuksellisista toimenpiteistä siipikarjanliha-alan markkinoiden tukemiseksi; kanoja on jouduttu teurastamaan sen vuoksi, että alueilla, joilla on ollut lintuinfluenssaa ja joille on säädetty liikkumisrajoituksia, niitä ei ole kyetty sijoittamaan.
French[fr]
Le gouvernement de la République italienne a attaqué devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes le règlement (CE) no 2102/2004 de la Commission, du 9 décembre 2004, concernant certaines mesures exceptionnelles de soutien du marché dans le secteur des œufs en Italie (1), en ce qu'il ne prévoit aucune mesure exceptionnelle de soutien du marché de la viande de volaille au sens de l'article 14 du règlement (CEE) no 2777/75 (2), en ce qui concerne les poussins détruits en raison de l'impossibilité de mise en place dans les zones touchées par l'influenza aviaire et soumises à des mesures vétérinaires restreignant la circulation.
Hungarian[hu]
Az Olasz Köztársaság kormánya az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága előtt megtámadta az olaszországi tojáspiac támogatásának egyes rendkívüli intézkedéseiről szóló, 2004. december 9-i 2102/2004/EK bizottsági rendeletet (1) abban a mértékben, amennyiben nem ír elő semmilyen, a 2777/75/EGK rendelet (2) 14. cikke szerinti rendkívüli intézkedést a baromfihúspiac támogatására a madárinfluenza által érintett, és a szabad mozgást korlátozó állatorvosi intézkedések tárgyát képező zónákban történő elhelyezés lehetetlensége miatt elpusztult csibék vonatkozásában .
Italian[it]
Il Governo della Repubblica italiana ha impugnato davanti al Tribunale di primo grado delle Comunità europee il regolamento (CE) n. 2102/2004 della Commissione del 9 dicembre 2004, relativo ad alcune misure eccezionali di sostegno al mercato nel settore delle uova in Italia (1), nella misura in cui non prevede alcuna misura eccezionale di sostegno al mercato del pollame ai sensi dell'art. 14 del regolamento (CEE) n. 2777/75 (2), con riferimento ai pulcini distrutti per impossibilità di accasamento nelle zone colpite da influenza aviaria e soggette a misure veterinarie restrittive della circolazione.
Lithuanian[lt]
Italijos vyriausybė Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teisme užginčijo 2004 m. gruodžio 9 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2102/2004 (1) dėl tam tikrų ypatingų priemonių Italijos kiaušinių rinkai paremti, kadangi jis nenumato jokios ypatingos priemonės paukštienos rinkai paremti Reglamento (EEB) Nr. 2777/75 (2) 14 straipsnio prasme, dėl viščiukų, sunaikintų nesant galimybės jų auginti paukščių gripo paveiktose vietovėse, kurių atžvilgiu yra paskirtos judėjimą ribojančios veterinarinės priemonės.
Latvian[lv]
Itālijas Republikas valdība Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesā apstrīdēja Komisijas 2004. gada 9. decembra Regulu (EK) Nr. 2102/2004 par atsevišķiem tirgus atbalsta ārkārtas pasākumiem olu nozarē Itālijā (1), ciktāl tajā nav paredzēti mājputnu gaļas tirgus atbalsta ārkārtas pasākumi Padomes Regulas (EEK) Nr. 2777/75 (2) 14. panta izpratnē, attiecībā uz cāļiem, kas iznīcināti sakarā ar neiespējamību tos saglabāt putnu gripas skartajās teritorijās un pakļauti apgrozījumu ierobežojošiem veterināriem pasākumiem.
Dutch[nl]
De regering van de Italiaanse Republiek is bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen opgekomen tegen verordening (EG) nr. 2102/2004 van de Commissie van 9 december 2004 houdende enige buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt in de sector eieren in Italië (1), voorzover hierin niet wordt voorzien in een buitengewone maatregel ter ondersteuning van de markt van het slachtpluimvee in de zin van artikel 14 van verordening (EEG) nr. 2777/75 (2) voor de kuikens die zijn vernietigd omdat het onmogelijk was deze te kooien in de door aviaire influenza getroffen gebieden waarin het vervoer aan beperkende veterinaire maatregelen was gebonden.
Polish[pl]
Rząd Republiki Włoskiej zaskarżył do Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich rozporządzenie Komisji (WE) nr 2102/2004 z dnia 9 grudnia 2004 r. dotyczące niektórych szczególnych środków wspierania rynku jaj we Włoszech (1), w zakresie, w jakim nie przewiduje ono żadnych specjalnych środków wspierania rynku mięsa drobiowego w rozumieniu art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2777/75 (2) w odniesieniu do kurcząt zgładzonych z powodu niemożności ich chowania w strefach dotkniętych ptasią grypą i objętych środkami weterynaryjnymi ograniczającymi obrót.
Portuguese[pt]
O Governo da República Italiana impugnou, no Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias, o Regulamento (CE) n.o 2102/2004 da Comissão, de 9 de Dezembro de 2004, relativo a determinadas medidas excepcionais de apoio ao mercado no sector dos ovos em Itália (1), na medida em que não prevê nenhuma medida excepcional de apoio ao mercado das aves de capoeira na acepção do artigo 14.o do Regulamento (CEE) n.o 2777/75 (2) no que diz respeito aos pintos do dia destruídos por impossibilidade de acasalamento nas zonas atingidas pela gripe das aves e sujeitas a medidas veterinárias restritivas da circulação.
Slovak[sk]
Vláda Talianskej republiky napadla pred Súdom prvého stupňa Európskych spoločenstiev nariadenie Komisie (ES) č. 2102/2004 z 9. decembra 2004 o určitých mimoriadnych opatreniach na podporu trhu v sektore vajec v Taliansku (1), keďže toto nepredpokladá žiadne mimoriadne opatrenie na podporu trhu s hydinovým mäsom v zmysle článku 14 nariadenia (EHS) č. 2777/75 (2) v súvislosti s kurčatami, ktoré boli zničené z dôvodu nemožnosti ich umiestnenia v oblastiach zasiahnutých vtáčou chrípkou a ktoré podliehali veterinárnym opatreniam obmedzujúcim obeh.
Slovenian[sl]
Vlada Italijanske republike je na Sodišču prve stopnje Evropskih skupnosti izpodbijala Uredbo Komisije (ES) št. 2102/2004 z dne 9. decembra 2004 o nekaterih izrednih ukrepih za podporo trgu v sektorju jajc v Italiji (1), kolikor ta ne predvideva nobenih izrednih ukrepov za podporo trgu v sektorju perutninskega mesa v smislu člena 14 Uredbe (EGS) št. 2777/75 (2) v zvezi s piščanci, ki so bili uničeni zaradi nezmožnosti namestitve v območja, ki so bila prizadeta zaradi ptičje gripe in podvržena veterinarskim ukrepom omejevanja prometa.
Swedish[sv]
Regeringen i Republiken Italien har vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt väckt talan om ogiltigförklaring av kommissionens förordning (EG) nr 2102/2004 av den 9 december 2004 om vissa undantagsåtgärder till stöd för äggmarknaden i Italien, (1) till den del det inte föreskrivs några undantagsåtgärder till stöd för marknaden för fjäderfäkött i den mening som avses i artikel 14 i förordning (EEG) nr 2777/75, (2) med avseende på de kycklingar som destruerades på grund av att det var omöjligt att härbärgera dessa i de områden som drabbades av aviär influensa och som var föremål för veterinäråtgärder som begränsade rörligheten.