Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В случай че съдът приеме, че някоя от договорните клаузи е неравноправна, в определението си той посочва последиците от тази констатация, като обявява искането за недопустимо или постановява продължаване на производството, като оставя без приложение клаузите, счетени за неравноправни.
Greek[el]
Αν οποιαδήποτε από τις συμβατικές ρήτρες κριθεί καταχρηστική, στην εκδιδόμενη διάταξη καθορίζονται οι εντεύθεν συνέπειες, οριζομένου είτε ότι το αίτημα κρίνεται αβάσιμο είτε ότι η διαδικασία συνεχίζεται χωρίς να εφαρμόζονται οι ρήτρες που κρίθηκαν καταχρηστικές.
English[en]
If any of the contractual terms is found to be unfair, the order made shall stipulate the consequences of that finding and rule either that the claim is inadmissible or that the proceedings are to continue without the application of the terms considered to be unfair.
Spanish[es]
De estimar el carácter abusivo de alguna de las cláusulas contractuales, el auto que se dicte determinará las consecuencias de tal consideración acordando, bien la improcedencia de la pretensión, bien la continuación del procedimiento sin aplicación de las consideradas abusivas.
Estonian[et]
Kui tuvastatakse, et mõni lepingutingimustest on ebaõiglane, määratakse kohtumääruses kindlaks niisuguseks kvalifitseerimise tagajärjed, otsustades nõue rahuldamata jätta või menetlust jätkata ebaõiglaseks tunnistatud lepingutingimusi kohaldamata.
Finnish[fi]
Jos jonkin sopimusehdoista arvioidaan olevan kohtuuton, määräyksessä määritetään tämän toteamuksen seuraukset ja joko todetaan vaatimus aiheettomaksi tai määrätään menettelyn jatkamisesta ilman kohtuuttomina pidettävien ehtojen soveltamista.
French[fr]
Si le juge considère que l’une des clauses contractuelles a un caractère abusif, l’ordonnance émise détermine les conséquences de ce constat en déclarant soit le caractère infondé de la demande, soit la poursuite de la procédure sans l’application des clauses jugées abusives.
Croatian[hr]
Ako sud utvrdi nepoštenost neke od ugovornih odredbi, u izdanom rješenju odredit će se posljedice tog utvrđenja proglašavanjem neosnovanosti zahtjeva ili nastavkom postupka bez primjene ugovornih odredbi koje se smatraju nepoštenima.
Lithuanian[lt]
Jei teismas nustato, kad kuri nors iš sutarties sąlygų yra nesąžininga, pagrįstame sprendime nurodomos tokios išvados pasekmės ir nusprendžiama arba pripažinti reikalavimą nepriimtinu, arba tęsti procesą netaikant sąlygų, kurios pripažintos nesąžiningomis.
Latvian[lv]
Ja kāds no līguma noteikumiem tiek uzskatīts par negodīgu, pieņemot rīkojumu, ir jānosaka, kādas ir šī negodīguma sekas, proti, vai nu paziņojot, ka prasījums ir nepamatots, vai arī turpinot procedūru, nepiemērojot par negodīgiem uzskatītos noteikumus.
Maltese[mt]
Jekk il-qorti tqis li waħda mill-klawżoli kuntrattwali hija inġusta, id-digriet maħruġ jiddetermina l-konsegwenzi ta’ din il-konstatazzjoni billi jiddikjara jew in-natura infondata tal-applikazzjoni jew it-tkomplija tal-proċedura mingħajr l-applikazzjoni tal-klawżoli meqjusa inġusti.
Polish[pl]
W przypadku uznania, iż którykolwiek z warunków umowy ma nieuczciwy charakter, sąd w wydanym postanowieniu określi skutki takiego uznania, stwierdzając bezzasadność roszczenia albo postanawiając o kontynuowaniu postępowania z pominięciem warunków uznanych za nieuczciwe.
Portuguese[pt]
Verificando‐se o caráter abusivo de uma das cláusulas contratuais, o despacho a proferir determinará as consequências dessa apreciação, julgando o pedido improcedente ou ordenando que continue a correr termos sem aplicação das cláusulas declaradas abusivas.
Romanian[ro]
În cazul în care instanța constată caracterul abuziv al vreuneia dintre clauzele contractuale, ordonanța pronunțată determină consecințele acestei constatări, dispunând fie respingerea cererii ca nefondată, fie continuarea procedurii fără aplicarea clauzelor considerate abuzive.
Slovenian[sl]
Če se ugotovi, da je katero od pogodbenih določil nepošteno, se v izdanem sklepu določijo posledice te ugotovitve ter se sklene, da je zahtevek nedopusten ali pa da se postopek nadaljuje brez uporabe določil, ki se štejejo za nepoštena.