Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die basiese rede waarom Jesus kon sê: ‘Ek het lus om God se wil te doen.’
Arabic[ar]
(مرقس ١٢:٢٨-٣٤) وهذا هو السبب الاساسي الذي من اجله تمكَّن يسوع من القول، ‹أُسرُّ بفعل مشيئة الله.›
Bulgarian[bg]
Именно въз основа на това той е могъл да каже, че му е ‘драго да изпълнява Божията воля’.
Cebuano[ceb]
(Marcos 12:28-34) Kana ang pangunang hinungdan si Jesus nakaingon, ‘Ako nagakalipay sa pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos.’
Czech[cs]
(Marek 12:28–34) To je základní důvod, proč mohl Ježíš říci: „Je mi potěšením činit tvou vůli.“
Danish[da]
(Markus 12:28-34) Dette er den grundlæggende årsag til at Jesus kunne sige: „At gøre din vilje, min Gud, er min lyst.“
German[de]
Anschließend zeigte er, daß das Wesentliche des Gesetzes darin besteht, Jehova zu lieben mit unserem ganzen Herzen, unserem ganzen Verstand und unserer ganzen Kraft, während wir unseren Nächsten lieben wie uns selbst (Markus 12:28-34).
Greek[el]
(Μάρκος 12:28-34) Αυτός είναι ο βασικός λόγος για τον οποίο μπορούσε ο Ιησούς να πει: ‘Χαίρομαι να κάνω το θέλημα του Θεού’.
English[en]
(Mark 12:28-34) That is the basic reason why Jesus could say, ‘I delight to do God’s will.’
Spanish[es]
(Marcos 12:28-34.) Esa es la razón fundamental por la cual Jesús podía decir: ‘Me deleito en hacer la voluntad de Dios’.
Finnish[fi]
(Markus 12:28–34) Se on perussyy siihen, että Jeesus saattoi sanoa: ’Minä teen Jumalan tahdon mielelläni.’
French[fr]
C’est la raison fondamentale pour laquelle Jésus put dire: ‘Je prends plaisir à faire la volonté de Dieu.’
Hindi[hi]
(मरकुस १२:२८-३४) यही है वह मूलभूत कारण जिसके कारण यीशु कह सका, ‘मैं परमेश्वर की इच्छा करने से प्रसन्न हूँ।’
Hiligaynon[hil]
(Marcos 12: 28-34) Amo sina ang sadsaran nga rason kon ngaa si Jesus nakasiling, ‘nagakalipay ako sa paghimo sang kabubut-on sang Dios.’
Croatian[hr]
Uglavnom radi toga je Isus mogao reći: “Činiti tvoju volju... za mene je radost.”
Indonesian[id]
(Markus 12:28-34) Itulah alasan utama mengapa Yesus dapat mengatakan, ’Aku suka melakukan kehendak Allah.’
Icelandic[is]
(Markús 12:28-34) Það er meginástæðan fyrir því að Jesús gat sagst hafa ‚yndi af því að gera vilja Guðs.‘
Italian[it]
(Marco 12:28-34) Questo è il motivo fondamentale per cui Gesù poté dire: ‘Mi diletto nel fare la volontà di Dio’.
Japanese[ja]
マルコ 12:28‐34)イエスが,『わたしは神のご意志を行なうことを喜びとしました』と言うことができた根本的な理由はそこにありました。
Korean[ko]
(마가 12:28-34) 그것이 예수께서 ‘내가 하나님의 뜻 행하기를 즐긴다’고 말씀하실 수 있었던 근본 이유입니다.
Malagasy[mg]
Izany no antony lehibe indrindra nahafahan’i Jesosy nilaza hoe: ‘Sitrako ny hanao ny sitrapon’Andriamanitra’.
Malayalam[ml]
(മർക്കോസ് 12:28-34) ‘ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു’ എന്ന് യേശുവിന് പറയാൻ കഴിഞ്ഞതിന്റെ അടിസ്ഥാനകാരണം അതാണ്.
Burmese[my]
(မာကု ၁၂:၂၈-၃၄) ဤကား ‘အလိုတော်ကို ဆောင်ရာ၌ အားရဝမ်းမြောက်ပါ၏’ ဟူ၍ ယေရှုမိန့်မြွက်တော်မူနိုင်ခြင်း၏ အဓိကအကြောင်းတရားပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Markus 12: 28—34) Det er først og fremst dette som ligger bak Jesu uttalelse: «Å gjøre din vilje, Gud, er min lyst.»
Dutch[nl]
Dat is de fundamentele reden waarom Jezus kon zeggen: ’Ik schep behagen in het doen van Gods wil.’
Nyanja[ny]
(Marko 12:28-34) Chimenecho ndicho chifukwa chachikulu chimene Yesu anakhoza kunena kuti, ‘ndikonda kuchita chifuniro cha Mulungu.’
Polish[pl]
Właśnie dzięki temu Jezus mógł powiedzieć, że ‛znalazł upodobanie w spełnianiu woli Bożej’.
Portuguese[pt]
(Marcos 12:28-34) Esta era a razão básica de Jesus poder dizer: ‘Deleito-me em fazer a vontade de Deus.’
Slovenian[sl]
(Mar. 12:28–34) Zato je Jezus lahko dejal: »Veselje mi je delati voljo tvojo.«
Sranan Tongo[srn]
Disi de na fondamenti reide fu san-ede Yesus ben kan taki: ’Mi abi prisiri na ini a du fu Gado wani.’
Southern Sotho[st]
(Mareka 12:28-34) Leo ke lebaka la motheo leo ka lona Jesu a neng a ka re, ‘Ke thabela ho etsa thato ea Molimo.’
Swedish[sv]
(Markus 12:28—34) Detta är den grundläggande orsaken till att Jesus kunde säga att han hade sitt ”behag” i att göra Guds vilja.
Swahili[sw]
(Marko 12:28-34) Hiyo ndiyo sababu ya msingi iliyofanya Yesu aweze kusema, ‘Ni furaha yangu kufanya mapenzi ya Mungu.’
Tamil[ta]
(மாற்கு 12:28-34) “உமது சித்தத்தைச் செய்வதே என் பிரியம்”, என்று இயேசு சொல்ல முடிந்ததற்கு இதுவே அடிப்படையான காரணம்.
Tagalog[tl]
(Marcos 12:28-34) Iyan ang pangunahing dahilan kung bakit naaring sabihin ni Jesus, ‘ako’y nalulugod na gawin ang kalooban ng Diyos.’
Tswana[tn]
(Mareko 12:28-34) Ke ka ntlha ya lebaka leo la motheo Jesu a neng a ka re, ‘Ke itumelela go dira go rata ga Modimo.’
Tok Pisin[tpi]
(Mak 12: 28-34) Olsem na Jisas inap tok olsem: ‘Mi laik tumas long bihainim laik bilong God.’
Turkish[tr]
(Markos 12:28-34) Bu nedenle İsa, ‘Tanrı’nın iradesini yapmaktan zevk alırım’ diyebildi.
Tsonga[ts]
(Marka 12:28-34) Xexo i xivangelo xa xisekelo xa mhaka leyi ha yona Yesu a nga te, ‘ndzi tsakela ku endla ku rhandza ka Xikwembu.’
Tahitian[ty]
O te tumu matamua hoi te reira Iesu i nehenehe ai e parau e: ‘E mea au na ’u te rave i te hinaaro o te Atua.’
Ukrainian[uk]
(Марка 12:28-34) Це основна причина чому Ісус міг сказати, «Я хочу виконувати Божу волю».
Vietnamese[vi]
Đó là lý do căn bản tại sao Giê-su có thể nói: «Tôi lấy làm vui-mừng làm theo ý-muốn Chúa».
Xhosa[xh]
(Marko 12:28-34) Eso sisizathu esisisiseko esabangela uYesu abe nokuthi, ‘Ndikunanzile ukwenza ukuthanda kukaThixo.’
Chinese[zh]
马可福音12:28-34)这便是耶稣能够说‘我乐意遵行上帝的旨意’的基本理由。
Zulu[zu]
(Marku 12:28-34) Lokho kuyisizathu esiyisisekelo sokuthi kungani uJesu ayengathi, ‘ngiyathanda ukwenza intando kaNkulunkulu.’