Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle glo in ’n god met die naam Kabunian, en hulle daaglikse lewe word grootliks deur bygelowe beïnvloed.
Amharic[am]
ካቡንያን በሚባል አምላክ የሚያምኑ ሲሆን የዕለት ተዕለት ሕይወታቸው በአጉል እምነቶች የተሞላ ነው።
Arabic[ar]
وهم يؤمنون بإله يدعى كابونيان، وتؤثر الخرافات تأثيرا كبيرا في حياتهم اليومية.
Central Bikol[bcl]
Nagtutubod sinda sa sarong dios na inaapod na Kabunian, asin an pan-aroaldaw na buhay naimpluwensiahan na marhay nin mga superstisyon.
Bemba[bem]
Basumina mu mulungu witwa Kabunian, kabili balatiina imipashi mu mikalilile yabo.
Bulgarian[bg]
Те вярват в един бог на име Кабуниан и ежедневният им живот е силно повлиян от суеверия.
Bangla[bn]
তারা কাবুনয়ান নামে এক দেবতাকে বিশ্বাস করে এবং তাদের প্রতিদিনের জীবন নানান কুসংস্কারের দ্বারা প্রভাবিত।
Cebuano[ceb]
Nagtuo sila sa usa ka diyos nga ginganlag Kabunian, ug ang adlaw-adlaw nga kinabuhi naimpluwensiyahan ug dako sa mga patuotuo.
Czech[cs]
Věří v boha, kterého nazývají Kabunian, a jejich každodenní život je velmi ovlivněn pověrami.
Danish[da]
De tror på en gud der hedder Kabunian, og deres hverdag er stærkt præget af overtro.
German[de]
Sie glauben an einen Gott namens Kabunian und ihr Alltag ist sehr stark vom Aberglauben geprägt.
Ewe[ee]
Woxɔ mawu aɖe si ŋkɔe nye Kabunian dzi se, eye aʋatsodzixɔsewo kpɔ ŋusẽ ɖe woƒe gbesiagbegbenɔnɔ dzi vevie.
Efik[efi]
Mmọ ẹnịm abasi emi ẹkotde Kabunian ke akpanikọ, ndien uwem ofụri usen mmọ enen̄ede ọyọhọ ye mme nsunsu edinịm ke akpanikọ.
Greek[el]
Πιστεύουν σε κάποιον θεό ο οποίος ονομάζεται Καμπουνιάν, και η καθημερινή τους ζωή είναι σε μεγάλο βαθμό επηρεασμένη από δεισιδαιμονίες.
English[en]
They believe in a god called Kabunian, and daily life is greatly influenced by superstitions.
Spanish[es]
Creen en un dios llamado Kabunian, y su vida cotidiana está dominada por las supersticiones.
Estonian[et]
Nad usuvad jumal Kabuniani ja nende igapäevaelu mõjutab suuresti ebausk.
Finnish[fi]
He uskovat Kabunian-nimiseen jumalaan, ja taikauskolla on suuri vaikutus päivittäiseen elämään.
Fijian[fj]
Era vakabauta ni kalou o Kabunian qai lewa nodra bula e veisiga na rere vakalialia.
French[fr]
Ils croient en un dieu nommé Kabunian et leur vie quotidienne est fortement imprégnée de superstitions.
Ga[gaa]
Amɛheɔ nyɔŋmɔ ko ni atsɛɔ lɛ Kabunian lɛ amɛyeɔ, ni apasa hemɔkɛyelii náa hewalɛ kpele yɛ mɛi adaa gbi shihilɛ nɔ.
Gujarati[gu]
તેઓ કાબુનીય્ન નામના ભગવાનમાં માને છે, અને રોજીંદા જીવનમાં શુકન-અપશુકનમા બહુ જ માને છે.
Gun[guw]
Yé yise to yẹwhe de mẹ he nọ yin yiylọdọ Kabunian, podọ otangblo yinuwado gbẹzan egbesọ tọn yetọn ji tlala.
Hebrew[he]
הם מאמינים באל ששמו קַבּוּנְיָאן, וחיי היומיום שלהם מושפעים במידה רבה מאמונות תפלות.
Hindi[hi]
वे काबून्यन नाम के देवता में आस्था रखते हैं और रोज़मर्रा जीवन में बहुत अंधविश्वासी हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagatuo sila sa dios nga si Kabunian, kag ang adlaw-adlaw nga pagkabuhi naimpluwensiahan gid sang mga disparatis.
Croatian[hr]
Vjeruju u boga imenom Kabunian, a na njihov svakodnevni život uvelike utječe praznovjerje.
Hungarian[hu]
A Kabunian nevű istenben hisznek, és a mindennapi életükre nagy hatással vannak a babonák.
Indonesian[id]
Mereka percaya kepada dewa yang disebut Kabunian, dan kehidupan sehari-hari mereka sangat dipengaruhi takhayul.
Igbo[ig]
Ha kweere na chi a na-akpọ Kabunian, nkwenkwe ụgha na-achịkwakwa ihe ndị ha na-eme kwa ụbọchị n’ụzọ dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Mamatida iti dios a maawagan Kabunian, ken naimpluensian unay iti an-anito ti inaldaw a panagbiagda.
Italian[it]
Credono in un dio chiamato Kabunian, e la loro vita quotidiana è notevolmente condizionata dalle superstizioni.
Japanese[ja]
カブニャンと呼ばれる神を信じていて,日常生活は少なからず迷信に支配されています。
Kannada[kn]
ಕಾಬೂನ್ಯನ್ ಎಂಬ ದೇವರನ್ನು ಅವರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ದಿನನಿತ್ಯದ ಜೀವಿತವು ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳಿಂದ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
그들은 카부니안이라는 신을 믿고 있으며, 일상생활이 미신의 영향을 많이 받습니다.
Lingala[ln]
Basambelaka nzambe moko nkombo na ye Kabunian, mpe bazali na biyambayamba mingi.
Lozi[loz]
Ba lumela ku mulimu o bizwa Kabunian, mi bupilo bwa ka zazi bu zamaiswa ki litumelo za buhata.
Lithuanian[lt]
Jie tiki dievą Kabunijamą ir yra labai prietaringi.
Luba-Lulua[lua]
Badi batendelela nzambi Kabunian, ne malu a dishima a bakishi ke adi alombola nsombelu wabu wa ku dituku ne ku dituku.
Latvian[lv]
Viņi tic dievam, kuru sauc Kabunians, un viņu dzīvē liela nozīme ir māņticībai.
Malagasy[mg]
Andriamanitra atao hoe Kabunian no ivavahan’izy ireo, ary tena manjaka eo amin’ny fiainan’izy ireo ny finoanoam-poana.
Macedonian[mk]
Тие веруваат во еден бог наречен Кабунијан, и секојдневниот живот е под големо влијание на суеверија.
Malayalam[ml]
അവർ കാബൂനിയൻ എന്ന ദൈവത്തിലാണു വിശ്വസിക്കുന്നത്, മാത്രമല്ല ദൈനംദിന ജീവിതം അന്ധവിശ്വാസങ്ങൾ നിറഞ്ഞതുമാണ്.
Marathi[mr]
ते काबुन्यान नावाच्या दैवताची उपासना करतात आणि त्यांच्या अनेक अंधश्रद्धा आहेत.
Maltese[mt]
Jemmnu f’alla jismu Kabunian, u l- ħajja taʼ kuljum tagħhom hija influwenzata ħafna mis- superstizzjonijiet.
Norwegian[nb]
De tror på en gud som heter Kabunian, og overtro påvirker dagliglivet i stor grad.
Nepali[ne]
तिनीहरू काबुनियान भन्ने देवतालाई विश्वास गर्छन् अनि तिनीहरूको दैनिक जीवन अन्धविश्वासले एकदमै प्रभावित छ।
Dutch[nl]
Ze geloven in een god Kabunian genaamd, en hun dagelijkse leven wordt sterk beïnvloed door bijgelovige ideeën.
Northern Sotho[nso]
Ba dumela go modimo yo a bitšwago Kabunian, gomme bophelo bja letšatši le letšatši bo tutuetšwa kudu ke ditumela-khwele.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਾਬੁੰਯਾਨ ਨਾਂ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੇ ਅੰਧਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਾ ਵੱਡਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sikaray manisia ed sakey a dios a manngaray Kabunian, tan saray anito so pirmin mangiimpluensya ed inagew-agew a panagbilay da.
Papiamento[pap]
Nan ta kere den un dios ku yama Kabunian, i superstishon tin hopi influensia riba nan bida diario.
Pijin[pis]
Olketa biliv long wanfala god wea olketa kolem Kabunian, and long evriday living olketa followim tumas olketa kastom biliv.
Polish[pl]
Wierzą w boga o imieniu Kabunian, a w życiu codziennym kierują się mnóstwem przesądów.
Portuguese[pt]
Crêem num deus chamado Kabunian, e sua vida diária é muito influenciada por superstições.
Romanian[ro]
Ei cred într-un zeu numit Kabunian, iar viaţa cotidiană le este guvernată de superstiţii.
Russian[ru]
Они верят в бога Кабуниана, и на их повседневную жизнь во многом влияют суеверия.
Kinyarwanda[rw]
Bizera imana yitwa Kabunian, kandi ubuzima bwa buri munsi bushingiye cyane ku miziririzo.
Sinhala[si]
කාබුනියන් යනුවෙන් හැඳින්වෙන දෙවිකෙනෙකුව විශ්වාස කරන ඔවුන්ගේ දෛනික ජීවිතය මිථ්යා විශ්වාසවලින් පිරී පවතී.
Slovak[sk]
Veria v boha Kabuniana a ich každodenný život veľmi ovplyvňujú povery.
Slovenian[sl]
Verujejo v boga Kabunjana, na njihovo vsakodnevno življenje pa močno vpliva tudi praznoverje.
Samoan[sm]
E latou te talitonu i le atua e igoa iā Kabunian, ma o le olaga i aso faisoo e matuā tāʻaina lava i faiga faanuupō.
Shona[sn]
Vanodavira muna mwari anonzi Kabunian, uye upenyu hwavo hwezuva nezuva hwakazara nokutenda mashura.
Albanian[sq]
Ata besojnë në një perëndi të quajtur Kabunian dhe jeta e përditshme ndikohet tepër nga besëtytnitë.
Serbian[sr]
Oni veruju u boga zvanog Kabunjan i njihov svakodnevni život je pod velikim uticajem praznoverja.
Sranan Tongo[srn]
Den e bribi na ini wan gado di nen Kabunian, èn na aladei libi fu den lai nanga kruktubribi.
Southern Sotho[st]
Ba lumela ho molimo ea bitsoang Kabuniane, ’me bophelo ba bona ba letsatsi le letsatsi bo susumetsoa haholo ke litumela-khoela.
Swedish[sv]
De tror på en gud som kallas Kabunian, och deras dagliga liv är i hög grad påverkat av vidskepelse.
Swahili[sw]
Wanaamini mungu aitwaye Kabunian, nao ni washirikina sana.
Congo Swahili[swc]
Wanaamini mungu aitwaye Kabunian, nao ni washirikina sana.
Tamil[ta]
தினசரி வாழ்க்கையில் அவர்கள் பின்பற்றும் மூடநம்பிக்கைகளுக்கு அளவே இல்லை.
Telugu[te]
వారు కాబున్యన్ అనే దేవుడ్ని నమ్ముతారు, వారి దైనందిన జీవితం మూఢనమ్మకాలచే ఎంతో ప్రభావితం చేయబడుతుంది.
Thai[th]
พวก เขา เชื่อ ใน พระ ที่ มี ชื่อ ว่า กาบูเนียน และ ชีวิต ประจํา วัน ของ พวก เขา ถูก ครอบ งํา โดย ความ เชื่อ เรื่อง โชค ลาง อย่าง หนัก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካቡንያን ዝበሃል ኣምላኽ ይኣምኑ: መዓልታዊ ህይወቶም ከኣ ብማሪታዊ እምነት እተጸልወ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Naniniwala sila sa isang diyos na tinatawag na Kabunian, at ang araw-araw na buhay nila ay lubhang naiimpluwensiyahan ng mga pamahiin.
Tswana[tn]
Ba dumela mo modimong o o bidiwang Kabunian, mme botshelo jwa bone jwa letsatsi le letsatsi bo laolwa thata ke go dumela ga bone mo botlhoding.
Tongan[to]
‘Oku nau tui ki ha ‘otua ‘oku ui ko Kapuniani, pea ko e mo‘ui faka‘ahó ‘oku tākiekina lahi ia ‘e he tui fakafa‘ahikehé.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bilip long wanpela god ol i kolim Kabunian, na ol kain kain bilip tumbuna i stiaim ol samting ol i mekim long olgeta de.
Turkish[tr]
Onlar Kabunian olarak adlandırılan bir tanrıya inanırlar ve günlük yaşamları batıl inançların fazlasıyla etkisindedir.
Tsonga[ts]
Va pfumela eka xikwembu lexi vuriwaka Kabunian, naswona va hanya hi swiyilayila.
Twi[tw]
Wogye onyame bi a wɔfrɛ no Kabunian di, na gyidihunu ayɛ wɔn asetra ma.
Tahitian[ty]
E tiaturi ratou i te hoê atua o Kabunian te i‘oa, e mea puai roa te mau tiaturiraa niu ore i roto i te oraraa o te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
Вони вірять у бога Кабуніана, і на їхнє повсякденне життя надзвичайно впливають забобони.
Urdu[ur]
وہ کابونیائن دیوتا کے ماننے والے ہیں اور اُنکی روزمرّہ زندگی میں توہمپرستی کا بڑا عملدخل ہے۔
Venda[ve]
Vha tenda kha mudzimu ane a pfi Kabunia, nahone vha tenda kha zwithu zwi siho vhutshilo havho ha ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Họ tin một thần là Kabunian, và đời sống hằng ngày của họ bị sự mê tín dị đoan chi phối rất nhiều.
Waray (Philippines)[war]
Natoo hira ha dios nga tinatawag nga Kabunian, ngan an adlaw-adlaw nga pagkinabuhi naiimpluwensyahan gud han mga patootoo.
Wallisian[wls]
ʼE nātou tui ki te ʼatua ʼe higoa ko Kabunian, pea ʼe lahi te ʼu meʼa faka temonio ʼe fakatafito kiai tonatou maʼuli ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
Bakholelwa kuthixo ekuthiwa nguKabunian, yaye ubomi babo bemihla ngemihla busekelwe kwiinkolelo.
Yoruba[yo]
Wọ́n gba ọlọ́run tí wọ́n ń pè ní Kabunian gbọ́, ìgbàgbọ́ nínú ohun asán ló sì ń darí ìgbésí ayé wọn ojoojúmọ́.
Chinese[zh]
传统的迷信思想支配着他们的日常生活。
Zulu[zu]
Bakholelwa kunkulunkulu obizwa ngokuthi uKabunian kanti ukuphila kwansuku zonke kuthonywa ngokunamandla yizinkolelo-ze.