Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че всички държави членки подкрепиха Международния кодекс за пускането на пазара на заместители на кърмата, приет от Световната здравна асамблея (СЗА) през 1981 г. (наричан по-долу „Международния кодекс“) и 16-те последващи резолюции в тази област на СЗА;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že všechny členské státy podpořily Mezinárodní kodex uvádění náhražek mateřského mléka na trh, který přijalo Světové zdravotnické shromáždění (WHA) v roce 1981 („Mezinárodní kodex“), a příslušných 16 následných usnesení WHA;
Danish[da]
der henviser til, at alle medlemsstater tilsluttede sig den internationale kodeks for markedsføring af modermælkserstatninger, som blev vedtaget af Verdenssundhedsforsamlingen (WHA) i 1981 (herefter »den internationale kodeks«), og til de 16 efterfølgende WHA-resolutioner;
German[de]
in der Erwägung, dass alle Mitgliedstaaten den von der Weltgesundheitsversammlung (WHA) im Jahr 1981 angenommenen Internationalen Kodex zur Vermarktung von Muttermilchersatzprodukten (den „Internationalen Kodex“) und die 16 späteren einschlägigen Resolutionen der WHA gebilligt haben;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι όλα τα κράτη μέλη ενέκριναν τον διεθνή κώδικα εμπορίας υποκατάστατων μητρικού γάλακτος που εγκρίθηκε από την Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας (ΠΣΥ) το 1981 («Διεθνής Κώδικας») και τα 16 μεταγενέστερα σχετικά ψηφίσματα της ΠΣΥ·
English[en]
whereas all Member States have endorsed the International Code of Marketing of Breast-Milk Substitutes adopted by the World Health Assembly (WHA) in 1981 (‘the International Code’) and the 16 subsequent relevant WHA resolutions;
Spanish[es]
Considerando que todos los Estados miembros han ratificado el Código Internacional para la Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna, aprobado por la Asamblea Mundial de la Salud en 1981, y las 16 resoluciones pertinentes posteriores de la Asamblea Mundial de la Salud;
Estonian[et]
arvestades, et kõik liikmesriigid on heaks kiitnud maailma terviseassambleel 1981. aastal vastu võetud rinnapiimaasendajate turustamise rahvusvahelise koodeksi (edaspidi „rahvusvaheline koodeks“) ning sellele järgnenud 16 asjaomast maailma terviseassamblee resolutsiooni;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kaikki jäsenvaltiot ovat hyväksyneet Maailman terveyskokouksessa vuonna 1981 vahvistetun äidinmaidonkorvikkeen markkinointia koskevan kansainvälisen koodin (”kansainvälisen koodin”) sekä asian kannalta merkitykselliset 16 Maailman terveyskokouksen päätöslauselmaa;
French[fr]
considérant que tous les États membres ont approuvé le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel adopté par l'Assemblée mondiale de la santé (AMS) en 1981 (le «Code international») et les 16 résolutions ultérieures pertinentes de l'AMS;
Croatian[hr]
budući da su sve države članice podržale Međunarodni kodeks o stavljanju na tržište nadomjestaka za majčino mlijeko koji je Svjetska zdravstvena skupština donijela 1981. („Međunarodni kodeks”) i 16 relevantnih rezolucija Svjetske zdravstvene skupštine koje su uslijedile na tu temu;
Hungarian[hu]
mivel minden tagállam támogatta az Egészségügyi Világközgyűlés (WHA) által 1981-ben elfogadott, az anyatejpótlók forgalmazására vonatkozó nemzetközi kódexet (a nemzetközi kódex) és az azt követő 16 vonatkozó WHA-határozatot;
Italian[it]
considerando che tutti gli Stati membri hanno sottoscritto il codice internazionale sulla commercializzazione dei sostituti del latte materno adottato dall'Assemblea mondiale della sanità (AMS) nel 1981 («il codice internazionale») e le successive pertinenti 16 risoluzioni dell'AMS;
Lithuanian[lt]
kadangi visos valstybės narės patvirtino 1981 m. Pasaulio sveikatos asamblėjoje (PSA) priimtą Tarptautinį motinos pieno pakaitalų prekybos kodeksą (tarptautinį kodeksą) ir 16 vėliau asamblėjoje priimtų susijusių rezoliucijų;
Latvian[lv]
tā kā visas dalībvalstis ir atbalstījušas Starptautisko kodeksu par mātes piena aizstājēju tirdzniecību, kas pieņemts 34. Pasaules veselības asamblejā 1981. gadā (turpmāk tekstā –– starptautiskais kodekss), un attiecīgās 16 vēlāk pieņemtās PVA rezolūcijas;
Maltese[mt]
billi l-Istati Membri kollha approvaw il-Kodiċi Internazzjonali tal-Kummerċjalizzazzjoni tas-Sostituti tal-Ħalib tas-Sider adottat mill-Assemblea Dinjija tas-Saħħa fl-1981 (“il-Kodiċi Internazzjonali”) u s-16-il riżoluzzjoni rilevanti sussegwenti tal-Assemblea Dinjija tas-Saħħa;
Dutch[nl]
overwegende dat alle lidstaten de Internationale Code voor het op de markt brengen van vervangingsmiddelen voor moedermelk van de Wereldgezondheidsorganisatie (WGO) van 1981 (de „Internationale Code”) en de zestien daaropvolgende relevante resoluties van de Wereldgezondheidsvergadering hebben bekrachtigd;
Polish[pl]
mając na uwadze, że wszystkie państwa członkowskie zatwierdziły Międzynarodowy kodeks wprowadzania do obrotu substancji zastępujących mleko kobiece przyjęty przez Światowe Zgromadzenie Zdrowia (WHA) w 1981 r. (zwany dalej „Międzynarodowym kodeksem”) oraz 16 późniejszych stosownych rezolucji WHA;
Portuguese[pt]
Considerando que todos os Estados-Membros aprovaram o Código Internacional de Comercialização dos Substitutos do Leite Materno, adotado pela Assembleia Mundial da Saúde (WHA) em 1981 («o Código Internacional»), bem como as suas 16 resoluções subsequentes;
Romanian[ro]
întrucât toate statele membre au aprobat Codul internațional de comercializare a înlocuitorilor laptelui matern, adoptat de Adunarea Mondială a Sănătății în 1981 („Codul internațional”) și cele 16 rezoluții relevante ulterioare ale Adunării Mondiale a Sănătății;
Slovak[sk]
keďže všetky členské štáty schválili Medzinárodný kódex pre obchodovanie s náhradami materského mlieka, ktorý prijalo Svetové zdravotnícke zhromaždenie (WHA) v roku 1981 (ďalej len „medzinárodný kódex“), ako aj 16 príslušných následných rezolúcii WHA;
Slovenian[sl]
ker so vse države članice podprle Mednarodni kodeks za trženje nadomestkov za materino mleko, ki ga je skupščina SZO sprejela leta 1981 („mednarodni kodeks“), kot tudi 16 naknadno sprejetih ustreznih resolucij te skupščine;
Swedish[sv]
Samtliga medlemsstater godkände Internationella koden för marknadsföring av modersmjölksersättningar (nedan kallad den internationella koden), som antogs 1981 av Världshälsoförsamlingen, och församlingens 16 påföljande resolutioner på samma område.