Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noag “het guns in die oë van Jehovah gevind” omdat hy “onberispelik onder sy tydgenote” was.
Amharic[am]
ኖኅ “በዘመኑ ከነበሩት ሰዎች ሁሉ ይልቅ ጻድቅና ከበደል የራቀ ሰው” ስለነበር “በእግዚአብሔር ዘንድ ሞገስን አገኘ።”
Arabic[ar]
لقد «وجد نعمة في عيني الرب» لأنه كان «كاملا في اجياله».
Azerbaijani[az]
Bu insan “Rəbbin gözündə inayət tapdı”, çünki “öz dövründə nöqsansız idi”.
Central Bikol[bcl]
Si Noe “nakanompong nin pabor sa mga mata ni Jehova” huli ta “pinatunayan nia an saiyang sadiri na daing sala sa tahaw kan saiyang mga kapanahon.”
Bemba[bem]
“Noa asangile ukusenaminwa ku menso ya kwa Yehova” pantu “ali uwatambalala mu ba mu nkulo yakwe.”
Bulgarian[bg]
Ной ‘придобил Господното благоволение’, защото бил „непорочен между съвременниците си“.
Bislama[bi]
“Hae God i stap glad long [Noa]” from we “hem i wan stret man, we ol man oli no save jajem hem.”
Bangla[bn]
নোহ “সদাপ্রভুর দৃষ্টিতে অনুগ্রহ প্রাপ্ত হইলেন” কারণ “নোহ তাৎকালিক লোকদের মধ্যে ধার্ম্মিক ও সিদ্ধ লোক ছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Si Noe “nakakaplag ug pabor sa mga mata ni Jehova” tungod kay “siya walay-ikasaway taliwala sa iyang mga katalirongan.”
Czech[cs]
„Našel přízeň v Jehovových očích“, protože se „prokázal . . . mezi svými současníky jako bezúhonný“.
Danish[da]
Noa „fandt yndest i Jehovas øjne“ fordi „han var uangribelig blandt sine samtidige“.
German[de]
Noah „fand Gunst in den Augen Jehovas“, weil ‘er sich unter seinen Zeitgenossen als untadelig erwies’.
Ewe[ee]
“Yehowa ve” Noa “nu” elabena “enye ame dzɔdzɔe kple ame maɖifɔ le eŋɔlimetɔwo dome.”
Efik[efi]
Noah ama “okụt mfọn ke iso Jehovah,” koro enye ama “enen onyụn̄ ọfọn ama ke eyo esie.”
Greek[el]
Ο Νώε «βρήκε εύνοια στα μάτια του Ιεχωβά» επειδή «αποδείχτηκε άψογος ανάμεσα στους συγχρόνους του».
English[en]
Noah “found favor in the eyes of Jehovah” because “he proved himself faultless among his contemporaries.”
Spanish[es]
Noé “halló favor a los ojos de Jehová” porque “resultó exento de falta entre sus contemporáneos”.
Estonian[et]
Noa „leidis armu Jehoova silmis”, sest ta oli „täiesti vaga oma rahvapõlve seas”.
Finnish[fi]
Nooa ”sai suosion Jehovan silmissä”, koska hän ”osoittautui moitteettomaksi aikalaistensa keskuudessa”.
Fijian[fj]
E “kune loloma e na mata i Jiova” o Noa ni “sega ni cala e na nonai tabatamata.”
French[fr]
Cet homme “ trouva faveur aux yeux de Jéhovah ” parce qu’“ il se montrait intègre parmi ses contemporains ”.
Ga[gaa]
Noa “hiɛ ba nyam yɛ Yehowa hiɛ” ejaakɛ “eye emuu yɛ eyinɔbii lɛ ateŋ.”
Gun[guw]
Noa “mọ nukundagbe to nukun Jiwheyẹwhe tọn mẹ” na e “pé to whẹndo etọn lẹ mẹ” wutu.
Hebrew[he]
נוח ”מצא חן בעיני יהוה” משום ש”תמים היה בדורותיו”.
Hiligaynon[hil]
Si Noe “kalahamut-an sa mga mata ni Jehova” bangod “ginpamatud-an niya ang iya kaugalingon nga walay kasawayan sa iya mga kadungan.”
Croatian[hr]
Noa je “našao milost” u Jehovinim očima jer je bio “neporočan u svom vremenu”.
Indonesian[id]
Nuh ”mendapat perkenan di mata Yehuwa” karena ”ia tanpa cela di antara orang-orang sezamannya”.
Igbo[ig]
Noa “hụtara amara n’ihu Jehova” n’ihi na ọ bụ “onye zuru okè n’ọgbọ ya nile.”
Iloko[ilo]
Ni Noe “nakasarak iti pabor kadagiti mata ni Jehova” agsipud ta “pinaneknekanna ti bagina nga awan pagkuranganna iti tengnga dagiti kapatadanna.”
Italian[it]
Noè “trovò favore agli occhi di Geova” perché “si mostrò senza difetto fra i suoi contemporanei”.
Japanese[ja]
ノアは「エホバの目に恵みを得(まし)た」。「 同時代の人々の中にあってとがのない者となった」からです。
Georgian[ka]
მან „ჰპოვა მადლი უფლის თვალში“, რადგან „უბიწო კაცი იყო თავის მოდგმაში“.
Kannada[kn]
“ನೋಹನಿಗೆ ಯೆಹೋವನ ದಯವು [“ಅನುಗ್ರಹವು,” NW] ದೊರಕಿತು” ಯಾಕಂದರೆ ಅವನು ‘ತನ್ನ ಕಾಲದವರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಲ್ಲದವನು ಆಗಿದ್ದನು.’
Kyrgyz[ky]
Нух «Теңирдин алдында ырайым тапкан», анткени ал «замандаштарынын ичинен... кемчиликсиз» болгон.
Lingala[ln]
Noa “azwaki ngɔlu na miso ya [Yehova]” mpamba te “azalaki moto ya . . . boyengebene kati na bato ya ntango na ye.”
Lozi[loz]
Nuwe “a shemubiwa ki [Muñ’a] Bupilo” kakuli “ne li mutu ya lukile, ya n’a pila ka mulao mwa linako za hae.”
Lithuanian[lt]
Šis vyras „rado malonę Dievo akyse“, nes buvo „savo kartoje be dėmės“.
Luba-Lulua[lua]
Noa ‘wakasangana [dianyisha] ku mêsu kua Yehowa’ bualu ‘wakadi muakane tshishiki mu tshikondo tshiende.’
Luvale[lue]
Nowa “awanyine likoji kumeso aYehova” mwomwo apwile “wakulonga muli vaka-myaka yenyi.”
Lushai[lus]
Nova chu “a dam rualpuite zîngah chuan sawisêlbo a ni a,” chuvângin, “Pathian mit a tlung” a ni.
Malayalam[ml]
“നോഹ നീതിമാനും തന്റെ തലമുറയിൽ നിഷ്കളങ്കനുമായിരുന്ന”തിനാൽ “നോഹെക്കു യഹോവയുടെ കൃപ ലഭിച്ചു.”
Marathi[mr]
“नोहावर परमेश्वराची कृपादृष्टि” झाली कारण तो “आपल्या काळच्या लोकांमध्ये . . . सात्विक मनुष्य होता.”
Maltese[mt]
Noè “sab ħniena quddiem il- Mulej” għaliex “kien perfett fost in- nies taʼ żmienu.”
Norwegian[nb]
Noah «fant velvilje for Jehovas øyne», for «han viste seg å være uklanderlig blant sine samtidige».
Nepali[ne]
“नूहमाथि चाहिं परमप्रभुको अनुग्रह भयो” किनभने “आफ्नो पुस्तामा नूह धर्मी र निर्दोष मानिस थिए।”
Dutch[nl]
Noach „vond gunst in de ogen van Jehovah” omdat hij „zich onberispelijk onder zijn tijdgenoten” betoonde.
Northern Sotho[nso]
Noage “ó hweditše Modimo à mo lebeletše ka botho” ka gobane “e be e le monna wa xo loka, a se na bosodi mo xo ba mehleng ya xaxwe.”
Nyanja[ny]
Nowa “anapeza ufulu pamaso pa Yehova” chifukwa chakuti anali munthu “wangwiro m’mibadwo yake.”
Ossetic[os]
Ной «Иегъовӕйы хорзӕх ссардта», уымӕн ӕмӕ «уыди йе ’мдуггӕгты ’хсӕн ӕнаипп».
Panjabi[pa]
“ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਨੂਹ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਲਗਾ” ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ “ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਨਿਹਕਲੰਕ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
“Si Noe [et] akagamor na grasya ed saray mata nen Jehova” lapud “[sikatoy] sakey a too a maptek tan nagnap ed saray kapolian to.”
Papiamento[pap]
Noe “a haña grasia den bista di SEÑOR” pasobra e “tabata un hòmber . . . perfekto den su generashonnan.”
Pijin[pis]
Noah “mekem Jehovah hapi” bikos “hem no garem blame midolwan long pipol long datfala taem.”
Polish[pl]
Czytamy o nim, że „okazał się nienaganny wśród współczesnych” i dlatego „znalazł łaskę w oczach Jehowy”.
Portuguese[pt]
Noé “achou favor aos olhos de Jeová”, porque “mostrou-se sem defeito entre os seus contemporâneos”.
Rundi[rn]
Nowa ‘yashimwe n’Uhoraho’ kubera ko ‘atagira agasembwa mu gihe c’urunganwe rwiwe’.
Romanian[ro]
Noe „a căpătat îndurare înaintea DOMNULUI“ deoarece „era un om drept şi integru printre cei din timpul lui“.
Sango[sg]
Noé “aga nzoni na lê ti L’Eternel” ngbanga ti so “lo lingbi kue na popo ti awagame ti lo.”
Slovak[sk]
Noach „našiel priazeň v Jehovových očiach“, pretože sa „prejavil... medzi svojimi súčasníkmi ako bezchybný“.
Slovenian[sl]
»Našel [je] milost v očeh GOSPODOVIH«, ker je bil »popoln med vrstniki svojimi«.
Samoan[sm]
O Noa, “ua alofagia o ia e Ieova” auā sa ‘sao o ia i ē tupulaga ma ia.’
Shona[sn]
Noa “wakawana tsitsi pamberi paJehovha” nokuti “wakanga ari munhu wakarurama, asina mhosva mumarudzi ake.”
Albanian[sq]
Noeja «gjeti hir në sytë e Zotit», sepse «ishte një njeri i drejtë dhe i patëmetë midis bashkëkohësve të tij».
Serbian[sr]
Noje „nađe milost pred očima Jehovinim“ jer je bio „bez mane među svojim savremenicima“ (NW).
Sranan Tongo[srn]
Noa „ben feni bun na ini Yehovah ai” fu di „a ben sori fu de sondro fowtu na mindri den sma fu en ten”.
Southern Sotho[st]
Noe ‘o ile a fumana kamohelo mahlong a Jehova’ hobane “o ne a se na molato har’a batho ba mehleng ea hae.”
Swedish[sv]
Han ”fann ynnest för Jehovas ögon” därför att ”han visade sig vara oklanderlig bland sina samtida”.
Swahili[sw]
Noa ‘alipata kibali machoni pa Yehova’ kwa kuwa “alionekana kuwa mtu asiye na kosa kati ya watu wa siku zake.”
Congo Swahili[swc]
Noa ‘alipata kibali machoni pa Yehova’ kwa kuwa “alionekana kuwa mtu asiye na kosa kati ya watu wa siku zake.”
Tamil[ta]
‘நோவாவுக்கு யெகோவாவின் கண்களில் கிருபை கிடைத்தது,’ ஏனென்றால் ‘தன் காலத்தில் இருந்தவர்களுக்குள்ளே நீதிமானும் உத்தமனுமாயிருந்தார்.’
Telugu[te]
నోవహు ‘తన తరములో నిందారహితునిగా’ ఉన్నందున, ఆయన “యెహోవా దృష్టియందు కృప పొందినవాడాయెను.”
Thai[th]
โนฮา “เป็น ที่ โปรดปราน ใน สาย พระ เนตร พระ ยะโฮวา” เพราะ “ท่าน พิสูจน์ ตัว ว่า ปราศจาก ข้อ บกพร่อง ท่ามกลาง คน ใน สมัย เดียว กัน.”
Tigrinya[ti]
ኖህ “ኣብቶም ወለዶታቱ ጻድቕን እንታ ዜብሉን ሰብኣይ ነበረ:” ስለዚ ድማ “ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ሞገስ ረኸበ።”
Tagalog[tl]
Si Noe ay “nakasumpong ng lingap sa paningin ni Jehova” dahil “siya ay walang pagkukulang sa gitna ng kaniyang mga kapanahon.”
Tswana[tn]
Noa o ne “a bona kamogelo mo matlhong a ga Jehofa” ka gonne “o ne a itshupa a se na molato mo gare ga ba ba neng ba tshela ka nako ya gagwe.”
Tongan[to]
Ko Noá “na‘e ‘ilo ki ai ha hoifua ‘i he finangalo ‘o Sihova” koe‘uhi “na‘a ne haohaoa pe ‘i he ngahi to‘utangata na‘e fe‘unga mo ia.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i “amamas long Noa,” long wanem, “wokabaut bilong en i stret long ai bilong God.”
Turkish[tr]
Nuh “RAB’bin gözünde lütuf buldu” çünkü “çağdaşları arasında kusursuz biriydi.”
Tsonga[ts]
Nowa u “kum[e] tintswalo ematihlweni ya Yehovha” hikuva “u tikombise a pfumala xihoxo exikarhi ka lava a a hanya swin’we na vona.”
Tatar[tt]
Нух кына «Раббы хозурында... мәрхәмәткә лаек күренгән», чөнки «замандашлары арасында саф» кеше булган.
Twi[tw]
Noa “de, onyaa ɔdom wɔ [Yehowa, NW] anim” efisɛ na “ɔyɛ pɛ wɔ ne bere so nnipa mu.”
Ukrainian[uk]
Цей чоловік «знайшов милість у Господніх очах», оскільки був «праведний і невинний у своїх поколіннях».
Urdu[ur]
بائبل کہتی ہے کہ وہ ”[یہوواہ] کی نظر میں مقبول ہوا“ کیونکہ وہ ”اپنے زمانہ کے لوگوں میں بےعیب تھا۔“
Venda[ve]
‘Mudzimu o fara Noaxe nga vhuhwavho’ nga ṅwambo wa uri “o vha e munna muvhuya o lugaho kha vha lushaka lwawe.”
Vietnamese[vi]
Nô-ê “được ơn trước mặt Đức Giê-hô-va” vì “Nô-ê trong đời mình là một người... trọn-vẹn”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Noe “nakaagi hin grasya ha mga mata ni Jehova” tungod kay “putli [hiya] ha iya katulinan.”
Wallisian[wls]
Neʼe “leleiʼia [ia Noe e] . . . Sehova” koteʼuhi “neʼe heʼe mele ʼi te lotolotoiga ʼo te ʼu hahaʼi ʼo tona temi.”
Xhosa[xh]
UNowa “wakholeka emehlweni kaYehova” ngenxa yokuba “wangqineka engenasiphoso phakathi kwabantu bexesha lakhe.”
Yoruba[yo]
Nóà “rí ojú rere ní ojú Jèhófà” nítorí pé “ó fi ara rẹ̀ hàn ní aláìní-àléébù láàárín àwọn alájọgbáyé rẹ̀.”
Chinese[zh]
挪亚“蒙耶和华恩待”,因为他“在那一代人当中纯全无疵”。
Zulu[zu]
UNowa “wathola umusa emehlweni kaJehova” ngoba “akabanga naphutha phakathi kwabantu besikhathi sakhe.”