Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Jesus op die troon geplaas word, sou hy “tot onbepaalde tyd” regeer (Jesaja 9:7; Daniël 7:14).
Amharic[am]
ንጉሥ ሆኖ ዙፋን ላይ ከተቀመጠ በኋላ ‘ለዘላለም’ ይገዛል።
Arabic[ar]
وعند تتويجه ملكا، كان سيحكم «الى الابد».
Bemba[bem]
Ilyo fye akabikwa pa cipuna ca bufumu, Yesu ali no kuteka “ku muyayaya.”
Cebuano[ceb]
Sa dihang makalingkod na sa trono, si Jesus magamando “hangtod sa panahong walay tino.”
Czech[cs]
Jakmile bude Ježíš dosazen na trůn, má vládnout „na neurčitý čas“.
Danish[da]
Når Jesus var indsat på tronen, ville han herske „for stedse“.
German[de]
Jesus wurde also in der königlichen Linie Davids geboren und erbte das Recht auf das Königtum.
Ewe[ee]
Ne woɖo Yesu fiazikpui dzi la, aɖu fia “ɖaseɖe mavɔ me.”
Efik[efi]
Ke ndondo oro ẹdoride ke ebekpo, Jesus ayada ubọn̄ ke “nsinsi.”
Greek[el]
Αφότου θα ενθρονιζόταν, ο Ιησούς θα κυβερνούσε «στον αιώνα».
English[en]
Once enthroned, Jesus would rule “to time indefinite.”
Spanish[es]
Una vez entronizado, gobernaría “hasta tiempo indefinido” (Isaías 9:7; Daniel 7:14).
Estonian[et]
Troonile tõusnuna valitseb Jeesus igavesti (Jesaja 9:6; Taaniel 7:14).
Persian[fa]
او پس از بر تخت نشستن «تا ابدالآباد» حکومت میکند.
Finnish[fi]
Jeesus siis syntyi Daavidin kuninkaalliseen sukuhaaraan ja peri oikeuden kuninkuuteen.
Fijian[fj]
Ni sa na buli me tui o Jisu, sa na “yacova na gauna kecega” na nona lewa.
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛ Yesu tá maŋtsɛsɛi lɛ nɔ lɛ, ebaaye maŋtsɛ “kɛyashi naanɔ.”
Gun[guw]
Tlolo he e yin zizedo ofìn ji, Jesu na dugán “kakadoi.”
Hebrew[he]
ומרגע הכתרתו, ימלוך ישוע ”עד עולם” (ישעיהו ט’:6; דניאל ז’:14).
Hindi[hi]
यीशु, सिंहासन पर विराजमान होने के बाद से “सर्वदा के लिये” राज्य करता है।
Hiligaynon[hil]
Kon makalingkod na sa trono, si Jesus magagahom “tubtob sa tion nga walay latid.”
Croatian[hr]
Nakon što zauzme prijestolje, Isus je trebao vladati “dovijeka” (Izaija 9:7; Danijel 7:14).
Indonesian[id]
Setelah ditakhtakan, Yesus akan memerintah untuk ”waktu yang tidak tertentu”.
Igbo[ig]
Ozugbo e chiri ya eze, Jisọs ga-achị “ruo mgbe ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
Apaman a maitrono, agturay ni Jesus “agingga iti tiempo a di nakedngan.”
Icelandic[is]
Hann átti að ríkja „að eilífu“ eftir að hann hefði tekið völd.
Italian[it]
Una volta intronizzato, Gesù avrebbe regnato “a tempo indefinito”.
Japanese[ja]
王座についた後は,「定めのない時に至るまで」支配することになります。(
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ ಸಿಂಹಾಸನಾರೂಢನಾದ ಬಳಿಕ ಯೇಸು “ಯಾವಾಗಲೂ” ಆಳುವನು.
Korean[ko]
일단 즉위하면, 예수께서는 “한정 없는 때까지” 통치하실 것입니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kozwa bokonzi, Yesu asengeli koyangela “lobiko na lobiko.”
Lozi[loz]
Ha s’a yolisizwe, Jesu n’a ka busa “ku ya ku ile.”
Lithuanian[lt]
Taigi Jėzus gimė karališkoje Dovydo linijoje ir paveldėjo teisę į karaliavimą.
Malagasy[mg]
Raha vao homena ny fiandrianany izy, dia hanjaka mandrakizay.
Malayalam[ml]
സിംഹാസനസ്ഥൻ ആയിക്കഴിയുമ്പോൾ യേശു “എന്നെന്നേക്കും” ഭരണം നടത്തുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Meta jingħata t- tron, Ġesù se jaħkem “għal dejjem.”
Norwegian[nb]
Når Jesus først var blitt innsatt på tronen, skulle han herske «til uavgrenset tid».
Dutch[nl]
Eenmaal op de troon gezeten, zou Jezus regeren „tot onbepaalde tijd” (Jesaja 9:7; Daniël 7:14).
Northern Sotho[nso]
Ge a beilwe sedulong sa bogoši, Jesu o be a tla buša go iša “mehleng ya neng le neng.”
Nyanja[ny]
Pamene waikidwa pa mpando wachifumu, Yesu akalamulira ku “nthaŵi zonse.”
Panjabi[pa]
ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਉੱਤੇ ਬੈਠਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ “ਜੁੱਗੋ ਜੁੱਗ” ਰਾਜ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Unabes entronisá, Hesus lo reina pa “tempu indefiní.”
Portuguese[pt]
Uma vez entronizado, Jesus governaria “por tempo indefinido”.
Romanian[ro]
Odată întronat, Isus urma să domnească în „veci de veci“ (Isaia 9:7; Daniel 7:14).
Kinyarwanda[rw]
Igihe yari kuba amaze kwimikwa, yari gutegeka “iteka ryose” (Yesaya 9:6; Daniyeli 7:14).
Sango[sg]
Na pekoni so a zia lo na ndo mbata ti gbia, Jésus ayeke komande teti “lakue lakue.”
Sinhala[si]
යේසුස් සිංහාසනාරූඪ වූ පසු, “සදාකාලයටම” රජකම් කරන්නේය.
Slovak[sk]
Po dosadení na trón mal vládnuť „na neurčitý čas“.
Slovenian[sl]
Jezus bo po ustoličenju vladal »vekomaj«.
Shona[sn]
Angogadzwa chete, Jesu aizotonga “kusvikira panguva isingaperi.”
Albanian[sq]
Pasi të hipte në fron, Jezui do të sundonte «deri në kohë të pakufishme».
Serbian[sr]
Kad Isus bude ustoličen vladaće „doveka“ (Isaija 9:7; Danilo 7:14).
Southern Sotho[st]
Hang hoba a behoe teroneng, Jesu o ne a tla busa “ho isa nakong e sa lekanyetsoang.”
Swedish[sv]
När Jesus väl hade insatts som kung, skulle han härska ”till oöverskådlig tid”.
Swahili[sw]
Akiisha kutawazwa kuwa mfalme, Yesu angetawala “hata milele.”
Congo Swahili[swc]
Akiisha kutawazwa kuwa mfalme, Yesu angetawala “hata milele.”
Tamil[ta]
அரசராக அரியணையில் அமர்த்தப்பட்டது முதல், அவர் “என்றென்றைக்கும்” அரசாளுவார்.
Telugu[te]
ఒకసారి సింహాసనాసీనుడిగా చేయబడిన తర్వాత యేసు “సర్వకాలము” పరిపాలిస్తాడు.
Tagalog[tl]
Kapag nailuklok na, si Jesus ay mamamahala “hanggang sa panahong walang takda.”
Tswana[tn]
Fa Jesu a sena go bewa mo setulong sa bogosi o ne a tla busa “go ya bosakhutleng.”
Turkish[tr]
Tahta geçtikten sonra “ebede kadar” saltanat sürecekti.
Tsonga[ts]
Loko a vekiwa exiluvelweni, Yesu a a ta fuma “ku ya enkarhini lowu nga riki na makumu.”
Twi[tw]
Sɛ wɔde Yesu si agua so a, obedi ade “akosi daa.”
Venda[ve]
Musi o no vhewa khuluṋonini, Yesu o vha a tshi ḓo vhusa “lini na lini.”
Vietnamese[vi]
Khi đã lên ngôi, Chúa Giê-su sẽ cai trị “đời đời”.
Waray (Philippines)[war]
Kon mahitrono na, hi Jesus magmamando “ha kadayonan.”
Xhosa[xh]
Akuba ebekwe esihlalweni, uYesu wayeza kulawula “kuse kwixesha elingenammiselo.”
Yoruba[yo]
Bí Jésù bá sì ti wá jọba wàyí, yóò máa ṣàkóso lọ ni “títí dé àkókò tí ó lọ kánrin.”
Chinese[zh]
耶稣一旦登基,就会作王“直到千秋万世”。(
Zulu[zu]
Kwakuyothi angabekwa esihlalweni sobukhosi, uJesu abuse “kuze kube phakade.”