Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I samtlige tilfælde udstråler »billedskærmen ... elektroner i form af lyspunkter af varierende intensitet« (16), og direktivet har netop til formål at beskytte arbejdstagerne mod eventuelle sundhedsskadelige følger heraf ved at indrømme dem visse fordele.
German[de]
In allen Fällen strahle der "Bildschirm ... Elektronen in Form von Lichtpunkten unterschiedlicher Intensität aus"(16), und eben gegen die hieraus möglicherweise erwachsenden gesundheitlichen Gefahren solle die Richtlinie die Arbeitnehmer durch die Einräumung bestimmter Vergünstigungen schützen.
Greek[el]
Σε όλες τις περιπτώσεις, η «οθόνη οπτικής απεικονίσεως εκπέμπει ακτινοβολία ηλεκτρονίων υπό μορφή φωτεινών σημείων μεταβλητής εντάσεως» (16) και ακριβώς, για να αντιμετωπιστούν οι κίνδυνοι που μπορούν να απορρέουν από το φαινόμενο αυτό για την υγεία των εργαζομένων, η οδηγία προβλέπει ειδικά πλεονεκτήματα για την προστασία τους.
English[en]
In all cases `the screen emits an irradiation of electrons in the form of points of light of variable intensity' (16) and it is to deal with the risks to the health of workers which might arise from this process that the directive provides for special benefits for their protection.
Spanish[es]
En todos los casos, «la pantalla emite una radiación de electrones en forma de puntos luminosos de intensidad variable», (16) y, por ello, con el fin de evitar los riesgos para la salud de los trabajadores que podrían derivarse de este fenómeno la Directiva prevé medidas especiales de protección.
Finnish[fi]
Kaikissa tapauksissa "kuvaruutu päästää elektronisäteilyä vaihtelevan voimakkaiden valopisteiden muodossa",(17) ja direktiivissä säädetyillä tietyillä eduilla on määrä suojata työntekijöitä tästä ilmiöstä työntekijöiden terveyteen mahdollisesti kohdistuvilta riskeiltä.
French[fr]
Dans tous les cas, «l'écran de visualisation émet un rayonnement d'électrons en forme de points lumineux d'intensité variable» (16) et c'est pour faire face aux risques qui peuvent résulter de ce phénomène pour la santé des travailleurs que la directive prévoit des avantages spécifiques pour leur protection.
Italian[it]
In tutti i casi, «lo schermo emette un irraggiamento di elettroni in forma di punti luminosi d'intensità variabile» (16) ed è per fronteggiare i rischi che da questo fenomeno potrebbero derivare alla salute dei lavoratori che la direttiva prevede particolari benefici per la tutela di questi ultimi.
Dutch[nl]
In alle gevallen straalt het beeldscherm (...) elektronen in de vorm van lichtpunten van variabele intensiteit uit", en is het doel van de richtlijn juist de werknemers tegen de mogelijk hieruit voortvloeiende gevaren voor de gezondheid te beschermen door hun bepaalde voordelen toe te kennen.
Portuguese[pt]
Em todos os casos, «o visor emite um raio de electrões em forma de pontos luminosos de intensidade variável» (16) e é para prevenir os riscos que podem resultar deste fenómeno para a saúde dos trabalhadores que a directiva prevê vantagens específicas para os proteger.
Swedish[sv]
I vart fall "utstrålar bildskärmen elektroner i form av ljuspunkter av olika intensitet"(16) och det är för att bemöta de risker för arbetstagarnas hälsa som kan följa av detta fenomen som det i direktivet föreskrivs särskilda fördelar för att skydda dem.