Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
No, ať z jakéhokoliv důvodu, prokázal jsi mi laskavost.
English[en]
Well, whatever your reason, you did me a favour.
Spanish[es]
Bueno, sea cual sea tu razón, me hiciste un favor.
Italian[it]
Beh, qualsiasi siano le tue ragioni, mi hai fatto un favore.
Portuguese[pt]
Bem, seja qual for a sua razão, você me fez um favor.
Romanian[ro]
Hm, oricare ar fi motivele tale, mi-ai făcut o favoare.
Russian[ru]
Ладно, какая бы ни была причина, ты оказал мне услугу.
Serbian[sr]
Pa, šta god da je razlog, napravio si mi uslugu.
Turkish[tr]
Nedeni ne olursa olsun, bana bir iyilik yaptın.