Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel is ’n produk van die heilige gees.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የመንፈስ ቅዱስ ውጤት ነው።
Arabic[ar]
الكتاب المقدس هو من نتاج الروح القدس.
Central Bikol[bcl]
An Biblia produkto kan banal na espiritu.
Bemba[bem]
Baibolo yalembelwe no kwaafwa kwa mupashi wa mushilo.
Bulgarian[bg]
Библията е произведение на светия дух.
Bislama[bi]
Baebol i kamaot tru long paoa blong tabu spirit.
Bangla[bn]
বাইবেল পবিত্র আত্মার অনুপ্রেরণাতেই লেখা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya maoy produkto sa balaang espiritu.
Czech[cs]
Bible je výsledkem působení svatého ducha.
Danish[da]
Bibelen er et produkt af Guds hellige ånd.
German[de]
Die Bibel ist ein Produkt des heiligen Geistes.
Ewe[ee]
Biblia nye gbɔgbɔ kɔkɔea ƒe dɔwɔwɔwo dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Ẹkeda edisana spirit ẹwet Bible.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή είναι προϊόν του αγίου πνεύματος.
English[en]
The Bible is a product of holy spirit.
Spanish[es]
La Biblia es un producto del espíritu santo.
Estonian[et]
Piibel on saadud püha vaimu kaasabil.
Persian[fa]
کتاب مقدس محصول عمل روحالقدس است.
Finnish[fi]
Raamattu on pyhän hengen tuote.
Fijian[fj]
Na iVolatabu e vua ni cakacaka ni yalo tabu.
Ga[gaa]
Biblia lɛ jɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ hewalɛ kɛ nitsumɔ mli.
Gujarati[gu]
બાઇબલ પવિત્ર આત્માની મદદથી લખાયું છે.
Gun[guw]
Biblu yin nudetọn gbigbọ wiwe tọn de.
Hebrew[he]
המקרא הוא תוצר של רוח הקודש.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia patubas sang balaan nga espiritu.
Hiri Motu[ho]
Baibel be lauma helaga ese ia havaraia gauna ta.
Croatian[hr]
Biblija je nastala pod djelovanjem svetog duha.
Hungarian[hu]
A Biblia a szent szellem terméke.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչ գիրքը սուրբ ոգու արդյունք է։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը սուրբ հոգիին մէկ արտադրութիւնն է։
Indonesian[id]
Alkitab adalah hasil kerja roh kudus.
Igbo[ig]
E dere Bible n’ike mmụọ nsọ.
Iloko[ilo]
Ti Biblia ket produkto ti nasantuan nga espiritu.
Italian[it]
La Bibbia è opera dello spirito santo.
Japanese[ja]
聖書は聖霊の所産です。
Georgian[ka]
ბიბლია სულიწმიდით დაიწერა.
Kalaallisut[kl]
Biibili Guutip anersaavanit illernartumit pilersitaavoq.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
성서는 성령의 산물입니다.
Lingala[ln]
Bakomaki Biblia na lisalisi ya elimo santu.
Lithuanian[lt]
Biblija yra šventosios dvasios vaisius.
Luba-Lulua[lua]
Bible mmufunda ku diambuluisha dia spiritu munsantu.
Latvian[lv]
Bībele ir tapusi ar svētā gara starpniecību.
Malagasy[mg]
Vokatry ny fiasan’ny fanahy masina ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Библијата е производ на светиот дух.
Malayalam[ml]
പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ ഒരു ഉത്പന്നമാണു ബൈബിൾ.
Marathi[mr]
पवित्र आत्म्याच्या मदतीनेच बायबलचे लिखाण केले गेले आहे.
Maltese[mt]
Il- Bibbja hija prodott taʼ l- ispirtu qaddis.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာသည် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏ ဖန်တီးမှုအကျိုးတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Bibelen er et produkt av den hellige ånd.
Nepali[ne]
बाइबल पवित्र आत्माको उपज हो।
Northern Sotho[nso]
Beibele ke setšweletšwa sa moya o mokgethwa.
Nyanja[ny]
Baibulo n’chipatso cha mzimu woyera.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਰਚੀ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say Biblia so produkto na masanton espiritu.
Papiamento[pap]
Bijbel ta producto di spiritu santu.
Pijin[pis]
Bible hem samting wea holy spirit wakem.
Polish[pl]
Biblia powstała pod wpływem ducha świętego.
Portuguese[pt]
A Bíblia é produto do espírito santo.
Romanian[ro]
Biblia este un produs al spiritului sfânt.
Russian[ru]
Библия создана с помощью святого духа.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya yanditswe binyuriye ku mwuka wera.
Slovak[sk]
Biblia je dielom svätého ducha.
Slovenian[sl]
Biblija je sad svetega duha.
Samoan[sm]
O le Tusi Paia o se mea na maua mai ona o le agaga paia.
Shona[sn]
Bhaibheri chibereko chomudzimu mutsvene.
Albanian[sq]
Bibla është prodhim i frymës së shenjtë.
Serbian[sr]
Biblija je proizvod svetog duha.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel skrifi nanga yepi fu santa yeye.
Southern Sotho[st]
Bibele ke tholoana ea moea o halalelang.
Swedish[sv]
Bibeln är ett verk av Guds ande.
Swahili[sw]
Biblia iliandikwa kupitia roho takatifu.
Congo Swahili[swc]
Biblia iliandikwa kupitia roho takatifu.
Tamil[ta]
பரிசுத்த ஆவியால் உருவானதே பைபிள்.
Telugu[te]
బైబిలు పరిశుద్ధాత్మ మూలంగా కల్గింది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ผล ผลิต ของ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ውጽኢት መንፈስ ቅዱስ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay gawa ng banal na espiritu.
Tswana[tn]
Baebele e nnile teng ka ntlha ya moya o o boitshepo.
Tongan[to]
Ko e Tohitapú ko ha ngāue ia ‘a e laumālie mā‘oni‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Spirit holi i kamapim olgeta tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar mukaddes ruhun eseridir.
Tsonga[ts]
Bibele yi ve kona hikwalaho ka moya lowo kwetsima.
Twi[tw]
Honhom kronkron na wɔde kyerɛw Bible no.
Tahitian[ty]
E hotu te Bibilia no te varua mo‘a.
Ukrainian[uk]
Біблію було написано під натхненням святого духу.
Urdu[ur]
بائبل رُوحاُلقدس کی پیداوار ہے۔
Venda[ve]
Bivhili ndi tshi bveledzwa tsha muyamukhethwa.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh là sản phẩm của thánh linh.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia produkto han baraan nga espiritu.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi te Tohi-Tapu ʼaki te laumālie maʼoniʼoni.
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyimveliso yomoya oyingcwele.
Yoruba[yo]
Ìpèsè ẹ̀mí mímọ́ ni Bíbélì jẹ́.
Zulu[zu]
IBhayibheli liwumkhiqizo womoya ongcwele.