Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan kon si Kristo wala bangona, ang among pagwali tino nga kawang, ug ang atong pagtuo kawang.
Czech[cs]
Jestliže však Kristus nebyl vzbuzen, naše kázání je jistě marné a marná je naše víra.
Danish[da]
Men hvis Kristus ikke er blevet oprejst, er det vi forkynder jo forgæves, og vor tro forgæves.
German[de]
Ist aber Christus nicht auferweckt worden, so ist unser Predigen bestimmt vergeblich, und unser Glaube ist vergeblich.
Greek[el]
Αλλά αν ο Χριστός δεν έχει εγερθεί, το κήρυγμά μας είναι βεβαίως μάταιο και η πίστη μας είναι μάταιη.
English[en]
But if Christ has not been raised up, our preaching is certainly in vain, and our faith is in vain.
Spanish[es]
Pero si Cristo no ha sido levantado, nuestra predicación ciertamente es en vano, y nuestra fe es en vano.
Finnish[fi]
Mutta ellei Kristusta ole herätetty, niin saarnaamisemme on varmasti turhaa ja uskomme on turhaa.
French[fr]
Mais si Christ n’a pas été relevé, notre prédication, bien sûr, est vaine, et notre foi est vaine.
Hungarian[hu]
Ha pedig Krisztus nem támadt fel, akkor bizony hiábavaló a prédikálásunk, és hiábavaló a hitünk.
Indonesian[id]
Namun jika Kristus tidak dibangkitkan, pemberitaan kami tentu sia-sia, dan iman kita sia-sia.
Iloko[ilo]
Ngem no ni Kristo saan a naibangon, ti panangaskasabami pudno unay nga ubbaw, ken ti pammatitayo ubbaw.
Italian[it]
Ma se Cristo non è stato destato, la nostra predicazione è certamente vana, e la nostra fede è vana.
Japanese[ja]
そして,もしキリストがよみがえらされなかったとすれば,わたしたちの宣べ伝える業はほんとうに無駄であり,わたしたちの信仰も無駄になります。
Georgian[ka]
თუ მკვდრეთით აღდგომა არ არის, არც ქრისტე აღმდგარა, ხოლო თუ ქრისტე არ აღმდგარა, ჩვენი ქადაგებაც ფუჭი ყოფილა და ჩვენი რწმენაც.
Norwegian[nb]
Men hvis Kristus ikke er blitt oppreist, da er jo vår forkynnelse forgjeves, og vår tro er forgjeves.
Dutch[nl]
Maar indien Christus niet is opgewekt, is onze prediking stellig vergeefs, en ons geloof is vergeefs.
Polish[pl]
Ale jeśli Chrystus nie został wskrzeszony, to z całą pewnością daremne jest nasze głoszenie i daremna jest nasza wiara.
Portuguese[pt]
Mas, se Cristo não foi levantado, a nossa pregação certamente é vã e a nossa fé é vã.
Russian[ru]
А если Христос не воскрес, то наша проповедь заведомо напрасна, как напрасна и наша вера.
Swedish[sv]
Men om Kristus inte har uppväckts, då är helt visst vår predikan förgäves, och vår tro är förgäves.
Tagalog[tl]
Ngunit kung hindi ibinangon si Kristo, ang aming pangangaral ay tiyak na walang kabuluhan, at ang ating pananampalataya ay walang kabuluhan.
Ukrainian[uk]
А якщо Христос не воскрес, то проповідування наше, без сумніву, даремне і ваша віра також даремна.
Chinese[zh]
如果基督没有复活,我们就是枉然传道,枉然相信。