Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19 ናዝራዊው የናዝራዊነት ምልክቱን ከተላጨ በኋላ ካህኑ የአውራውን በግ አንድ የተቀቀለ+ የፊት እግር፣ ከቅርጫቱም ውስጥ እርሾ ያልገባበት የቀለበት ቅርጽ ያለው አንድ ዳቦ እንዲሁም አንድ ስስ ቂጣ ወስዶ በናዝራዊው መዳፍ ላይ ያድርጋቸው።
Azerbaijani[az]
19 Nəziri nəzirilik əlaməti olan saçlarını qırxdıqdan sonra kahin qoçun suda bişmiş+ kürəyini, eləcə də səbətdən bir halqavarı mayasız çörək və bir mayasız lavaş götürsün və bunları onun əlinin içinə qoysun.
Cebuano[ceb]
19 Ug magkuha ang saserdote ug linat-ang+ abaga sa laking karnero, usa ka siningsing nga tinapay nga walay pangpatubo gikan sa basket, ug usa ka nipis nga tinapay nga walay pangpatubo, ug ibutang kini sa mga palad sa Nazareo human niya kiskisa ang simbolo sa iyang pagka-Nazareo.
Danish[da]
19 Og præsten skal tage en kogt+ bov fra vædderen, et usyrnet ringformet brød fra kurven og et usyrnet fladbrød og lægge det i hænderne på nasiræeren efter at han har fået tegnet på at han var nasiræer, barberet af.
Ewe[ee]
19 Ne Naziritɔ la na wolũ eƒe taɖa si nye eƒe Naziritɔnyenye ƒe dzesia vɔ la, ekema nunɔla la natsɔ agbo la ƒe abɔ si woɖa+ kple amɔwɔ maʋamaʋã bolo kotoe ɖeka le kusia me kpakple amɔwɔ maʋamaʋã kpɔnɔ vivi ɖeka, eye wòatsɔ wo ade esi.
Greek[el]
19 Και ο ιερέας θα πάρει έναν βρασμένο+ ώμο από το κριάρι, μία άζυμη κουλούρα από το καλάθι και ένα άζυμο λάγανο και θα τα βάλει πάνω στις παλάμες του ναζηραίου, αφού αυτός θα έχει ξυρίσει το σημείο της ναζηραιοσύνης του.
English[en]
19 And the priest must take a boiled+ shoulder from the ram, one unleavened ring-shaped loaf from the basket, and one unleavened wafer, and put them on the palms of the Nazʹi·rite after he has had the sign of his Naziriteship shaved off.
Estonian[et]
19 Seejärel võtku preester keedetud+ jäära abatükk, korvist üks hapnemata rõngasleib ja võtku ka üks hapnemata kuivikleib ning pangu need nasiiri kätele pärast seda, kui see on oma nasiiripõlve märgiks olnud juuksed maha ajanud.
Finnish[fi]
19 Papin on otettava pässin keitetty+ lapa, yksi happamaton reikäleipä korista ja yksi ohut happamaton leipä ja pantava ne nasiirin kämmenille sen jälkeen kun häneltä on ajeltu pois hänen nasiiriutensa merkki.
Fijian[fj]
19 Me taura na bete na taba ni tamanisipi e saqa,+ dua na madrai sega ni vakaleveni e buli vaka na mama mai na basikete, kei na dua na madrai mamare sega ni vakaleveni, qai biuta ena qeteqete ni liga i koya na Nasaraiti, ni sa tasia oti na ivakatakilakila ni nona bula vakaNasaraiti.
French[fr]
19 Le prêtre devra prendre une épaule cuite+ du bélier, un pain sans levain en forme de couronne dans la corbeille et une galette sans levain, et il devra les mettre sur les paumes du naziréen après que celui-ci aura fait raser le signe de son naziréat.
Ga[gaa]
19 Ni osɔfo lɛ aŋɔ gwantɛŋnuu lɛ nine* kome ni ahoo,+ kɛ blodo kome ni ashikishaŋ-sha* bɛ mli ni abɔ lɛ tamɔ ga kɛjɛ kɛntɛŋ lɛ mli, kɛ akpɔɔnɔɔ* kome ni ashikishaŋ-sha bɛ mli, ni ekɛ fɛɛ awo Nazirnyo lɛ dɛŋ be ni ehã ashɛ Nazirnyo ni eji lɛ he okadi lɛ ashwie lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
19 Ao te ibonga e na anaa angan te tiibu mwaane are e a tia ni kaburoaki,+ teuana te bwerena ae mronron ae aki karikaki man te bwaene, ao teuana te bwerena ae mmani ae aki karikaki, ao e na kaaki baikai i nanoni bain te Natiraite imwin tiana n imana kanikinaeana n Natiraite.
Gun[guw]
19 Yẹwhenọ lọ sọ dona yí abọ́ agbò lọ tọn de he yè sọakusìn,+ akla madotọ́n loboto dopo sọn ohà lọ mẹ, gọna akla madotọ́n wọ́dọ́wọ́dọ́ dopo bo bẹ yé do alọ Nazili lọ tọn lẹ mẹ to whenue ohia Nazili-yinyin tọn etọn ko yin whiwhlẹ́ sẹ̀ godo.
Hindi[hi]
19 इसके बाद याजक मेढ़े का एक कंधा लेगा जो उबाला गया है+ और टोकरी से बिन-खमीर की छल्ले जैसी एक रोटी और बिन-खमीर की एक पापड़ी लेगा। वह यह सब नाज़ीर की हथेलियों पर रखेगा जिसने अपनी मन्नत की निशानी यानी सिर के बाल मुँड़वाए हैं।
Hiligaynon[hil]
19 Dapat magkuha ang saserdote sing isa ka linaga+ nga abaga sang karnero nga lalaki, sing isa ka korte-pulseras nga tinapay nga wala sing lebadura halin sa alat, kag sing isa ka manipis nga tinapay nga wala sing lebadura, kag ibutang niya ini sa mga palad sang Nazareo pagkatapos nga makiskisan niya ang tanda sang iya pagka-Nazareo.
Haitian[ht]
19 Apre prèt la fin koupe cheve Nazireyen an, anpalan de siy ki montre li se yon Nazireyen, li dwe pran youn nan palèt mouton an ki fin kuit+, yon pen san ledven ki won e ki gen yon twou nan mitan l ak yon bisuit sèk yo pase luil sou li nan pànye a e li dwe mete yo nan men Nazireyen an.
Hungarian[hu]
19 Vegye el a pap a kos megfőtt+ lapockáját, és vegyen el egy karika formájú kovásztalan kenyeret a kosárból, meg egy kovásztalan lepényt, és tegye ezeket a nazireus tenyerébe, miután az leborotváltatta a haját, amely annak a jele volt, hogy nazireus.
Indonesian[id]
19 Kemudian, imam harus mengambil paha depan domba jantan yang direbus,+ satu roti tanpa ragi berbentuk gelang, dan satu roti tipis tanpa ragi. Lalu, dia harus menaruh semuanya di tangan orang Nazir itu setelah orang itu memotong tandanya sebagai orang Nazir.
Iloko[ilo]
19 Mangala ti padi iti maysa a naanger+ nga abaga ti kalakian a karnero, maysa a sinansingsing a tinapay nga awan lebadurana manipud iti basket, ken maysa a naingpis a tinapay nga awan lebadurana, ket ikabilna dagita kadagiti dakulap ti Nazareo kalpasan a nakiskisan ti simbolo ti panagbalinna a Nazareo.
Isoko[iso]
19 Ozerẹ na ọ rẹ jọ egbo na rehọ akpalobọ jọ nọ a there,+ yọ ọ rẹ rehọ ukulu ebrẹdi nọ ọ kare ẹvi ọvo nọ a ru wọhọ ẹmẹro no ekete na ze, gbe ebrẹdi ọkpakpala nọ ọ kare ẹvi ọvo, o ve fi ai họ evabọ ohwo nọ ọ rrọ Nazaraet na nọ a tẹ nware oka Nazaraet riẹ no.
Italian[it]
19 Il sacerdote deve prendere una spalla cotta+ del montone, un pane a ciambella senza lievito dal cesto e una schiacciata senza lievito, e metterli sul palmo delle mani del nazireo dopo che si è rasato il segno del suo nazireato.
Kongo[kg]
19 Nganga-nzambi fwete baka diboko ya dimeme ya bakala yina bo me tokisa,+ mpi kubaka na kitunga dimpa mosi ya kukonda levire ya bo me sala bonso lupetu, ti galeti mosi ya kukonda levire, ebuna yandi ta tula yo na bipala-pala ya maboko ya Nazire na nima ya kuzenga kidimbu ya Kinazire na yandi.
Kikuyu[ki]
19 Mũthĩnjĩri-Ngai agĩrĩirũo kuoya kĩande gĩtherũkie+ kĩa ndũrũme ĩyo, mũgate ũmwe wa gĩthiũrũrĩ* ũtarĩ mwĩkĩre ndawa ya kũimbia kuuma gĩkabu-inĩ, na kamũgate kamwe gaceke gatekĩrĩtwo ndawa ya kũimbia, na acigĩrĩre moko-inĩ ma Mũnaziri ũcio thutha wake kwenja rũũri rwake rwa kuonania atĩ nĩ Mũnaziri.
Kazakh[kk]
19 Діни қызметкер қошқардың суға пісірілген+ жауырынын және себеттен тесік күлше мен пәтір наннан бір-бірден алып, соларды шашын, яғни назир белгісін, алдырған адамның алақандарына қойсын.
Korean[ko]
19 그가 나실인의 표를 민 후에, 제사장은 삶은+ 숫양의 어깨와 바구니에서 꺼낸 고리형 무교병 하나와 무교 전병 하나를 가져다가 나실인의 손바닥에 놓아야 한다.
Kaonde[kqn]
19 Kabiji ñanga akashikule kuboko kwa mukooko mulume ko bateeka,+ shinkwa wanzhingwile wabula mbizho umo uji mu ntumbe ne jibebulwa jabula mbizho jimo ne kwibibika mu maboko a Munazili inge wapwisha kutenda kayukilo kanji ka kwikala Munazili.
Ganda[lg]
19 Kabona anaatoolanga omukono gw’endiga ennume omufumbe+ era n’aggya mu kibbo akagaati akeetooloovu akatali kazimbulukuse kamu, n’akagaati ak’oluwewere akatali kazimbulukuse kamu, n’abiteeka mu bibatu by’Omunaziri ng’amaze okumwako akabonero akalaga nti Munaziri.
Lozi[loz]
19 Mi muprisita ukaanga liheta la ngu leliapehilwe,+ ukaanga mwa sizuma sinkwa sa laundi silisiñwi, sesinani lisuba fahali, ili sesisika ya mumela, ni liñende lililiñwi la bupapati lelisika ya mumela, mi ukabeya zeo mwa mazoho a Munazareni yo, hasaabeuzi sisupo sa Bunazareni bwahae.
Lithuanian[lt]
19 Kunigas paims virtą avino mentę,+ vieną duonos riestę be raugo iš pintinės, vieną tešlainį be raugo ir sudės viską ant rankų nazyrui, nusiskutusiam savo nazyravimo ženklą.
Luba-Katanga[lu]
19 Kitobo ukayata kidyoma kitēke+ kya kuboko kwa mukōko mulume, ne mukate umo wampikwa kiyujo udi bwa lutonto mu kilala, ne kamukate kamo kapapalale kampikwa kiyujo, webitūla mu maboko a mwine Nazila aye pa kupwa kutenda kiyukeno kya bu mwine Nazila bwandi.
Luba-Lulua[lua]
19 Muakuidi udi ne bua kuangata diboko dia tshimpanga tshia mukoko dilamba,+ diampa dimue dienza bu tshikata mu tshianda,* mukata umue wa tshibetubetu kawuyi muela luevene, ne neabiteke mu bianza bia Munazi panyima pa yeye mumane kukungula tshimanyinu tshia Bunazi buende.
Luvale[lue]
19 Kaha kapilishitu akambate livoko lyauze chizamba chamukoko lyakuteleka, akambate nawa mbolo yimwe yakuzeneka chimbalwila yamujingulule yili nawina hakachi mumutonga, nambolo yimwe yayilelu chikuma yakuzeneka chimbalwila, akavihake mumavoko ayauze kaNajili omu mwakakumisa kuteula jikambu jachinjikizo chauNajili wenyi.
Malayalam[ml]
19 അയാൾ തന്റെ നാസീർവ്ര ത ത്തി ന്റെ അടയാളം വടിച്ച ശേഷം പുരോ ഹി തൻ ആൺചെ മ്മ രി യാ ടി ന്റെ വേവിച്ച+ ഒരു കൈക്കു റക്, കൊട്ട യി ലെ പുളി പ്പി ല്ലാത്ത വളയാ കൃ തി യി ലുള്ള ഒരു അപ്പം, കനം കുറഞ്ഞ് മൊരി ഞ്ഞി രി ക്കുന്ന പുളി പ്പി ല്ലാത്ത ഒരു അപ്പം എന്നിവ എടുത്ത് നാസീർവ്ര ത സ്ഥന്റെ കൈയിൽ വെക്കണം.
Burmese[my]
၁၉ နာဇရိ အမှတ်အသား ဖြစ်တဲ့ ဆံပင်ကို ဖြတ် ပြီးရင် ပုရောဟိတ် က ပြုတ် ထားတဲ့+ သိုးထီး လက် ပြင် သား တစ်ဖက်၊ တောင်း ထဲက တဆေးမဲ့ မုန့် လက် ကော က် တစ်ခု၊ တဆေးမဲ့ မုန့်ပြား တစ်ချပ် ကို နာဇရိ လူ ရဲ့ လက် ပေါ် တင် ပေး ရမယ်။
Norwegian[nb]
19 Etter at han har fått barbert av tegnet på at han har vært nasireer, skal presten ta en kokt+ bog av væren, et usyret ringformet brød fra kurven og et usyret tynt brød og legge dette i hendene på nasireeren.
Nepali[ne]
१९ त्यसपछि पुजारीले थुमाको उसिनेको कुम,+ डालोबाट एउटा सेल आकारको अखमिरा रोटी र एउटा अखमिरा पापडी लेऊन् र ती सबै त्यस नाजिरीको हातमा राखिदेऊन्, जसले नाजिरी जीवनको चिन्ह खौरिसकेको छ।
Dutch[nl]
19 De priester moet een gekookt+ schouderstuk van de ram nemen, één ongezuurd ringvormig brood uit de mand en één ongezuurde platte koek. Die moet hij op de handpalmen van de nazireeër leggen nadat die het teken van zijn nazireeërschap heeft laten afscheren.
Pangasinan[pag]
19 Insan mangala so saserdote na inlambong+ a takeb na samay kalakian a karnero, sakey ya andi-lebaduran tinapay a kurti-singsing manlapud samay baskit, tan sakey ya andi-lebaduran maimpis a tinapay, tan iyan to iratan diad saray dakulap na Nazareo kayarin akiskis so tanda na inka-Nazareo to.
Polish[pl]
19 Kiedy już zgoli włosy, znak swojego nazireatu, kapłan weźmie ugotowaną+ łopatkę z barana, z kosza weźmie przaśny okrągły placek oraz przaśny cienki placek, położy mu to na dłoniach 20 i będzie tym kołysał.
Portuguese[pt]
19 E o sacerdote pegará uma espádua cozida+ do carneiro, um pão em forma de anel, sem fermento, retirado do cesto, e um pão achatado sem fermento, e os porá nas mãos do nazireu, depois de se ter raspado o sinal do seu nazireado.
Sango[sg]
19 Prêtre ni ayeke mû maboko ti koli-taba ni so a tö ni+ awe so, lo mû mapa oko so a sara na levure pëpe si ayeke na yâ ti sakpa ni nga na makara oko so a sara na levure pëpe so, lo zia ni kue na yâ ti maboko ti Naziréen ni na peko ti so lo kio kuä ti li ti lo so afa atene lo yeke Naziréen so.
Swedish[sv]
19 När nasiren rakat av sig sitt nasirtecken ska prästen ta en kokt+ bog av baggen, ett osyrat ringformat bröd ur korgen och ett osyrat tunnbröd och lägga detta i nasirens händer.
Swahili[sw]
19 Kisha kuhani atachukua mguu wa mbele uliochemshwa+ wa yule kondoo dume, mkate mmoja wa mviringo usio na chachu kutoka katika kile kikapu, na mkate mmoja mwembamba usio na chachu, na kuviweka mikononi mwa Mnadhiri huyo baada ya nywele zake za Unadhiri kunyolewa.
Congo Swahili[swc]
19 Na kuhani atakamata bega lenye kutokoteshwa+ la ule kondoo-dume, mukate mumoja wa muviringo wenye hauna chachu katika kile kitunga, na mukate mumoja mwembamba wenye hauna chachu, na kuvitia katika mikono ya Munaziri huyo kisha alama ya Unaziri wake kunyolewa.
Tamil[ta]
19 நசரேயருக்கு அடையாளமாக இருக்கும் தலைமுடியை அவர் சிரைத்துக்கொண்ட பின்பு, வேக வைத்த+ செம்மறியாட்டுக் கடாவின் முன்னங்காலையும், கூடையிலுள்ள புளிப்பில்லாத வட்ட ரொட்டிகளில் ஒன்றையும், மெல்லிய ரொட்டிகளில் ஒன்றையும் குருவானவர் எடுத்து அந்த நசரேயரின் கைகளில் வைக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
19 Amlulik tenke foti bibi-malae aman nia kabaas neʼebé daʼan ona,+ paun ida hanesan kelu neʼebé la iha fermentu husi raga neʼe, no paun mihis ida neʼebé la iha fermentu, no tau buat sira-neʼe ba ema Nazireu neʼe nia liman bainhira nia koi ona ninia fuuk neʼebé sai nuʼudar sinál ba ema Nazireu.
Tigrinya[ti]
19 እቲ ኻህን ከኣ ካብቲ ድዑል ዝበሰለ ኢድ፡+ ካብቲ መሶብ ድማ ሓደ ዘይበዅዐ ዓንኬላዊ ቕጫን ሓደ ዘይበዅዐ ረቂቕ ቅጫን ይውሰድ እሞ፡ እቲ ናዝራዊ ምልክት ናዝራውነቱ ምስ ተላጸየ፡ ኣብ ኢዱ የንብረሉ።
Tagalog[tl]
19 At kukuha ang saserdote ng isang pinakuluang+ paypay* ng lalaking tupa, isang hugis-singsing na tinapay na walang pampaalsa mula sa basket, at isang manipis na tinapay na walang pampaalsa, at ilalagay niya ang mga iyon sa mga palad ng Nazareo pagkatapos nitong ipaahit ang tanda ng pagiging Nazareo nito.
Tetela[tll]
19 Ɔlɔmbɛdi pombaka mbɔsa elemba ka lonya ka lokatɛ+ k’ɔkɔkɔ w’omi, mapa 1 w’obolonga waha la wodoya w’oma lo saka ndo mapa 1 wa djɛwɛlɛwɛ waha la wodoya, ko nde mbidja lo awambo w’Okidiami l’ɔkɔngɔ wa nde minya divo diele djembetelo y’okidiamelo ande.
Tongan[to]
19 Pea ko e taula‘eikí kuo pau ke ne to‘o ha alanga mu‘a kuo haka+ mei he sipi tangatá, ko e fo‘i mā ta‘elēvani fuo hangē ha fo‘i mamá ‘e taha mei he kató, mo e fo‘i mā manifinifi ta‘elēvani ‘e taha, ‘o ‘ai ia ki he ongo ‘aofinima ‘o e Nāsilí hili ‘ene tele ‘a e faka‘ilonga ‘o ‘ene Nāsilí.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Mpoonya mupaizi weelede kubweza kuulu kwamugutu kwakumbele kujikidwe,+ cinkwa cibunge citajisi bumena cijisi kapulo akati, akankwa kapapalete katajisi bumena kuzwa mumutaanga akuzibikka mumaanza aamu Naziri amana kugela citondezyo cabu Naziri bwakwe.
Tatar[tt]
19 Рухани сарык тәкәсенең пешерелгән+ алгы ботын, бер төче көлчә, кәрзиннән боҗрасыман бер төче икмәк алсын һәм боларны нәзир үзенең нәзирлек билгесен кырганнан соң аның кулларына салсын.
Tumbuka[tum]
19 Wasembe watore mukhono* wakuphikika+ wa mberere, chibama chimoza chambura nthukumusi mu chihengo, na kachibama kapepefu kambura nthukumusi, waviŵike mu mawoko gha Munaziri para wameta chimanyikwiro cha Unaziri wake.
Tuvalu[tvl]
19 E ‵tau o puke ne te faitaulaga se tuauma o se mamoe telā ne saka,+ e tasi te falaoa pukupuku sē faka‵fete mai te kete, kae tasi te falaoa manifinifi sē faka‵fete kae tuku atu ki alofilima o te Naseli māfai ko oti ne ‵vele kea‵tea a te fakailoga o tena tulaga e pelā me se Naseli.
Ukrainian[uk]
19 Після того як назорей поголить волосся, знак свого назорейства, священик має взяти зварену+ лопатку барана, одне прісне кільце з кошика, а також один прісний тоненький корж і покласти все це йому на руки.
Vietnamese[vi]
19 Thầy tế lễ phải lấy một bên vai đã được luộc+ của con cừu đực, một bánh vòng không men từ giỏ bánh, một bánh mỏng không men, rồi đặt chúng trên hai lòng bàn tay của người Na-xi-rê sau khi người đã cạo tóc trên đầu, tức dấu hiệu Na-xi-rê của mình.
Waray (Philippines)[war]
19 Ngan an saserdote makuha hin linaga+ nga sugbong han karnero nga lalakí, usa nga tinapay nga singsing an kurti nga waray libadura nga tikang ha basket, ngan usa nga tinapay nga manipis nga waray libadura, ngan iya ito ibubutang ha mga palad han Nazareo katapos niya ahiton an tigaman han iya pagka-Nazareo.
Yoruba[yo]
19 Kí àlùfáà sì mú apá àgbò náà tí wọ́n bọ̀,+ kó mú búrẹ́dì aláìwú kan tó rí bí òrùka látinú apẹ̀rẹ̀ náà àti búrẹ́dì aláìwú pẹlẹbẹ kan, kó sì kó o lé àtẹ́lẹwọ́ Násírì náà lẹ́yìn tó ti gé àmì Násírì rẹ̀ kúrò.