Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
لا يعتبر "الهروب" أو الفرار من المنزل دون إذن جريمة بموجب القانون الجنائي الأفغاني، ولكن المحكمة العليا الأفغانية وجهت قضاتها إلى معاملة النساء والفتيات اللاتي يقمن بالفرار كمجرمات.
German[de]
„Fortzulaufen“ oder sein Zuhause ohne Erlaubnis zu verlassen, dies ist nach afghanischem Strafrecht keine Straftat. Der Oberste Afghanische Gerichtshof hat seine Richter jedoch angewiesen, flüchtige Frauen als Straftäter zu behandeln.
English[en]
“Running away,” or fleeing home without permission, is not a crime under the Afghan criminal code, but the Afghan Supreme Court has instructed its judges to treat women and girls who flee as criminals.
Spanish[es]
“Huir”, o escaparse de casa sin permiso, no es un delito contemplado por el código penal afgano, pero la Corte Suprema de Afganistán ha ordenado a los jueces que traten como delincuentes a las mujeres y las niñas que huyen.
French[fr]
« Fuguer », ou fuir le foyer sans permission, n’est pas un délit au regard du code pénal afghan, mais la Cour suprême afghane a donné pour instruction à ses juges de traiter les femmes et les filles qui fuient comme des criminelles.
Japanese[ja]
許可なく家から逃げ出す「家出」は、アフガニスタンの刑法では犯罪ではない。 しかし、アフガニスタンの最高裁判所は、逃げた女性や少女らを「ジナ」の罪を犯した犯罪者として取り扱うよう、裁判官に指示してきた。
Dutch[nl]
‘Weglopen’ of zonder toestemming vluchten van huis is volgens het Afghaanse wetboek van strafrecht geen misdrijf, maar het Afghaanse Hooggerechtshof heeft zijn rechters opgedragen vluchtende vrouwen en meisjes wel als criminelen te behandelen.
Chinese[zh]
根据阿富汗刑法,“出逃”或擅自离家出逃不是犯罪行为,但阿富汗最高法院指示法官将离家出逃的妇女及少女当成罪犯。