Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това означава, че посредством нашите избори, ние ще засвидетелстваме пред Бог (и пред себе си) решителността си и способността си да живеем според Неговия вечен закон, докато се намираме извън присъствието Му и във физическо тяло, с всичките му сили, апетити и страсти.
Cebuano[ceb]
Nagpasabut kini nga pinaagi sa atong mga pagpili atong mapakita sa Dios (ug sa atong kaugalingon) ang atong pasalig [commitment] ug kapasidad nga mosunod sa Iyang celestial nga balaod samtang naa sa gawas sa Iyang presensya ug diha sa pisikal nga lawas inubanan sa tanan niining gahum, kahinam, ug pagbati.
Czech[cs]
To znamená, že bychom svými rozhodnutími prokázali Bohu (a sobě) závazek a schopnost žít podle Jeho celestiálního zákona, i když nejsme v Jeho přítomnosti a jsme ve fyzickém těle se všemi jeho schopnostmi, choutkami a vášněmi.
Danish[da]
Det betyder, at vi gennem vore valg viser Gud (og os selv) vores forpligtelse og evne til at efterleve hans celestiale lov, når vi ikke er i hans nærhed og befinder os i et fysisk legeme med alle dets kræfter, lyster og lidenskaber.
German[de]
Das bedeutet, dass wir Gott (und uns selbst) durch unsere Entscheidungen beweisen würden, dass wir dazu entschlossen und fähig sind, nach seinem celestialen Gesetz zu leben, während wir von ihm getrennt sind und über einen physischen Körper mit all den damit verbundenen Fähigkeiten, Begierden und Leidenschaften verfügen.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι με τις επιλογές μας θα δείξουμε στον Θεό (και στον εαυτό μας) τη δέσμευση και την ικανότητά μας να ζήσουμε τον σελέστιο νόμο Του, ενώ βρισκόμαστε εκτός της παρουσίας Του και μέσα σε ένα υλικό σώμα, με όλες του τις δυνάμεις, ορέξεις και πάθη.
English[en]
This means that by our choices we would demonstrate to God (and to ourselves) our commitment and capacity to live His celestial law while outside His presence and in a physical body with all its powers, appetites, and passions.
Spanish[es]
Eso significa que mediante nuestras decisiones le demostraríamos a Dios (y a nosotros mismos) nuestro compromiso y nuestra capacidad de vivir Su ley celestial mientras estábamos alejados de Su presencia y en un cuerpo físico, con todos sus poderes, apetitos y pasiones.
Estonian[et]
See tähendab, et võime näidata oma valikute kaudu Jumalale (ja iseendale) pühendumust ja võimet elada Tema selestilise seaduse järgi ka siis, kui me pole Tema juures ning kui meil on füüsiline keha kogu selle väe, vajaduste ja kirgedega.
Persian[fa]
معنایش اینست که ما با گزینشهای خود به خدا [و خودمان] سر سپردگی و ظرفیّت مان را با زیست براساس قانون الهی خارج از حضور او و در یک بدن جسمی با همۀ قدرتها، اشتها ها و هوس ها نشان می دهیم.
Finnish[fi]
Se tarkoittaa sitä, että valinnoillamme me osoittaisimme Jumalalle (ja itsellemme) sitoutumisemme ja kykymme elää Hänen selestisen lakinsa mukaan, kun olisimme poissa Hänen luotaan ja meillä olisi fyysinen ruumis kaikkine voimineen, haluineen ja intohimoineen.
Fijian[fj]
Sa kena ibalebale oqo ni mai na noda digidigi eda na vakaraitaka rawa kina vua na Kalou (kei keda talega) na noda yalodina kei na noda rawa ni na bulataka na Nona lawa vakasilesitieli ni da se tu tani mai Vua ena dua na bula vakayago oqo kei na kena kaukauwa taucoko, gagadre, kei na sasaga.
French[fr]
Cela signifie que, par nos choix, nous montrerions à Dieu (et à nous-mêmes) notre engagement à vivre sa loi céleste et notre capacité de le faire hors de sa présence et dans un corps physique, avec tous ses pouvoirs, ses appétits et ses passions.
Guarani[gn]
Péva he’ise umi mba’e jaiporavóva rupi jahechaukátakuri Tupãme (ha ñande jupe) ñane kompromiso ha pe katupyry jarekóva javivi haĝua Iléi celestial ñaime mombyry aja Chugui ha peteĩ tetépe, orekóva reheve opa pu’aka, mba’ejerure ha mba’epota.
Fiji Hindi[hif]
Is ka matalb hai ki hum apne chunnao se hum Parmeshwar (aur khudh ko) humare vaadon aur Uske celestial niyan ko pura karne ki chamta ko dikhlaatein hain jab Uske saath nahi hote aur sharirk sharir ke saath sabhi shaktiyon, bhukh, aur pyaar se.
Hiligaynon[hil]
Ini nagakahulugan nga paagi sa aton mga kabubut-on nagapakita kita sa Diyos (kag sa aton mga kaugalingon) sang aton pamat-od kag ikasarang nga tumanon ang Iya pangkahitaasan nga layi samtang sa gwa sang Iya atubangan kag sa aton dutan-on nga lawas lakip ang tanan nga mga gahum sini, mga kaluyagan, kag mga mabaskog nga mga balatyagon.
Hmong[hmn]
Qhov no txhais hais tias los ntawm tej yam peb xaiv peb yuav qhia Vajtswv (thiab peb tus kheej) tias peb muaj siab xav thiab muaj peev xwm ua raws li Nws txoj kev cai xilethi-aus thaum peb tsis nrog Nws nyob thiab thaum peb muaj ib lub cev nqaij daim tawv nrog tag nrho lub cev ntawd tej kev ntshaw thiab hwj chim.
Croatian[hr]
To znači da bismo svojim izborima pokazali Bogu (i sami sebi) svoju predanost i sposobnost živjeti njegov celestijalni zakon dok se nalazimo izvan njegove nazočnosti i s fizičkim tijelom sa svim njegovim moćima, potrebama i željama.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy a döntéseink fogják megmutatni Istennek (és saját magunknak is), vajon képesek és elkötelezettek vagyunk-e az Ő celesztiális törvénye szerint élni, miközben nem vagyunk ott a jelenlétében, és olyan fizikai testtel rendelkezünk, melyben mindenféle erők, vágyak és szenvedélyek munkálkodnak.
Armenian[hy]
Սա նշանակում է, որ մեր ընտրություններով մենք ցույց կտայինք Աստծուն (եւ ինքներս մեզ) մեր նվիրվածությունը եւ կարողությունը ապրելու նրա սելեստիալ օրենքով, մինչ կգտնվեինք Նրա ներկայությունից դուրս եւ ֆիզիկական մարմնում՝ դրա ողջ զորությամբ, ցանկություններով եւ կրքերով։
Indonesian[id]
Ini berarti bahwa pilihan kita akan memperlihatkan kepada Allah (dan kepada diri kita sendiri) komitmen dan kapasitas kita untuk menjalankan hukum selestial-Nya sementara di luar hadirat-Nya dan dalam tubuh jasmani dengan segala kekuatan, selera, dan nafsunya.
Icelandic[is]
Í því felst að með vali okkar sýnum við Guði (og okkur sjálfum) getu okkar og staðfestu til að lifa eftir himneskum lögmálum hans, án þess að vera í návist hans, í efnislíkama, gæddum öllum sínum eiginleikum, ástríðum og löngunum.
Italian[it]
Ciò significa che tramite le nostre scelte avremmo dimostrato a Dio (e a noi stessi) il nostro impegno e la nostra capacità di vivere le Sue leggi celesti, lontani dalla Sua presenza e con un corpo fisico con tutti i suoi poteri, appetiti e passioni.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’in naraj naxye naq sa’ li k’a’ru naqasik’ ru xb’aanunkil taqak’ut chiru li Dios (ut chiqu laa’o) naq naqaj xxaqab’ankil qib’ sa’ xpaab’ankil lix choxahil chaq’rab’ naq wanko chaq chi najt ut sa’ jun tz’ejwalejil xaqalil li naxk’am xwankil, ratawom, ut reek’ob’aal.
Korean[ko]
이것은 하나님의 면전을 떠나 능력과 욕구, 열정이 있는 육신을 입고 있는 동안 해의 왕국의 율법대로 살겠다는 결심과 능력을 하나님과 (우리 자신에게) 선택으로 증명하겠다는 뜻입니다.
Kosraean[kos]
Kalmeyacn ma inge pa ke sulaclah lasr uh kuht in ahkkahlwemye nuh sin God (ac nuh sesr sifacna) kwacfeacng lasr ac kuhiacsr in moulkihn masap ke celestial Lal ke lihkac ye Muhtahl ac ke sie mahno ke kuh, kena in mongo, ac luhngse nuh kwewa.
Lao[lo]
ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ໂດຍ ການ ເລືອກ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ຈະ ສະ ແດງ ໃຫ້ ພ ຣ ະ ເຈົ້າ (ແລະ ຕົວ ເຮົາ ເອງ) ເຫັນ ຄໍາ ຫມັ້ນ ສັນ ຍາ ແລະ ຄວາມ ສາ ມາດ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ຕາມ ກົດ ແຫ່ງ ອາ ນາ ຈັກ ຊັ້ນ ສູງ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເມື່ອ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ໄກຈາກ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ແລະ ຢູ່ ໃນ ຮ່າງ ກາຍ ພ້ອມ ດ້ວຍ ອໍາ ນາດ, ຄວາມ ຢາກ, ແລະ ຄວາມ ຫລົງ ໄຫລ ຂອງ ມັນ.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad savo pasirinkimais parodytume Dievui (ir sau) pasiryžimą ir pajėgumą laikytis Jo celestialinio įstatymo, nebūdami Jo akivaizdoje ir būdami fiziniame kūne, su visomis jo galiomis, potraukiais ir aistromis.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka ar savām izvēlēm mēs parādītu Dievam (un pašiem sev) savu apņemšanos un spēju dzīvot pēc Viņa celestiālā likuma, neesot Viņa klātbūtnē un atrodoties fiziskajā ķermenī ar visām tā iespējām, tieksmēm un kaislībām.
Malagasy[mg]
Midika izany fa hasehontsika amin’ny alalan’ny safidintsika amin’ Andriamanitra (sy amin’ny tenantsika) ilay fanolorantenantsika sy ny fahaizantsika miaina ny lalàna selestialiny rehefa tsy eo anatrehany sy ao anatin’ny vatana iray miaraka amin’ny heriny sy ny filany ary ny faniriany isika.
Marshallese[mh]
Melele in ke jen kelet ko ad jenaaj kar kwaļo̧k n̄an Anij (im n̄an kōj make) kallim̧ur ko ad im jon̄ak ko n̄an mour kien in Celestial ko An ilo ad jab pād im̧aan mejān im ilo anbwinin kanniōk in kōn aolep an kajoor, im men ko kijen, im m̧ōņōņō ko an.
Malay[ms]
Ini bermaksud melalui pilihan kita menunjukkan kepada Tuhan (dan juga diri sendiri) perjanjian dan kebolehan kita untuk mengikut hukum Selestial apabila di luar hadiran-Nya dan dalam badan jasmani yang punyai kuasa, nafsu, dan keghairahan.
Norwegian[nb]
Dette betyr at vi ved våre valg ville vise Gud (og oss selv) vårt engasjement og vår evne til å etterleve hans celestiale lov mens vi var utenfor hans nærhet og i et fysisk legeme med alle dets evner, lyster og lidenskaper.
Dutch[nl]
Dat betekent dat we God (en onszelf) door middel van onze keuzes zouden tonen dat we bereid en in staat zijn om zijn celestiale wet na te leven, terwijl wij niet in zijn tegenwoordigheid zijn maar ons in een stoffelijk lichaam bevinden, met alle vermogens, begeerten en hartstochten van dien.
Papiamento[pap]
Esaki kier men ku pa medio di nos skohensianan nos lo mustra na Dios (i na nos mes) nos kompromiso i kapasidat pa biba Su lei selestial miéntras nos tabata fuera di Su presensha i den un kurpa físiko ku tur su podernan, apetitonan, i pashonnan.
Polish[pl]
Oznacza to, że poprzez nasze wybory okażemy Bogu (oraz sobie samym) nasze zobowiązanie i zdolność, by żyć według Jego prawa celestialnego, nie przebywając w Jego obecności i posiadając ciało fizyczne wraz ze związanymi z nim mocami, pragnieniami i żądzami.
Portuguese[pt]
Isso significa que por nossas escolhas demonstramos a Deus (e a nós mesmos) nosso comprometimento e nossa capacidade de viver Sua lei celestial mesmo longe de Sua presença, em um corpo físico com todas as suas capacidades, apetites e paixões.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că, prin alegerile noastre, Îi vom demonstra lui Dumnezeu (şi ne vom demonstra nouă) angajamentul şi capacitatea de a trăi în acord cu legea Sa celestială în timp ce ne aflăm în afara prezenţei Sale şi avem un trup fizic cu toate puterile, poftele şi pasiunile sale.
Russian[ru]
Это значит, что своим выбором мы продемонстрировали бы Богу (и самим себе) нашу решимость и способность жить по Его целестиальному закону, находясь вне Его присутствия и в физическом теле со всеми его силами, потребностями и страстями.
Slovak[sk]
To znamená, že by sme svojimi rozhodnutiami preukázali Bohu (a sebe) záväzok a schopnosť žiť podľa Jeho celestiálneho zákona, aj keď nie sme v Jeho prítomnosti a sme vo fyzickom tele so všetkými jeho mocami, chúťkami a vášňami.
Samoan[sm]
O lona uiga la e ala i a tatou filifiliga tatou te faaali atu ai i le Atua (ma i tatou lava) la tatou tautinoga ma le mana e ola ai i Lana tulafono faaselesitila a o tatou i ai i fafo mai o lona afioaga, ma i se tino faaletino ma ona mana uma, manaoga, ma naunauga.
Serbian[sr]
То значи да бисмо својим избором показали Богу (и себи) нашу одлучност и способност да живимо у складу са Његовим небеским законом, изван Његовог присуства и у физичком телу, са свим његовим моћима, потребама и жељама.
Swedish[sv]
Det innebär att vi genom våra val visar Gud (och oss själva) vår hängivenhet och vår förmåga att leva efter hans himmelska lag även utan hans närvaro och i en fysisk kropp med alla dess krafter, passioner och begär.
Swahili[sw]
Hii inamaanisha kwamba kwa chaguo zetu tungemwonyesha Mungu (na kwetu mwenyewe) kujitolea kwetu na uwezo wetu wa kuishi sheria Yake ya selestia wakati tukiwa nje ya uwepo Wake na katika miili na nguvu zake zote, tamaa, na hamu.
Tagalog[tl]
Ibig sabihin ay ipapamalas natin sa Diyos (at sa ating sarili) sa ating mga pagpapasiya ang ating tapat na pangako at kakayahang ipamuhay ang Kanyang selestiyal na batas habang wala tayo sa piling Niya at nasa pisikal na katawan na taglay ang lahat ng kapangyarihan, gana, at silakbo ng damdamin.
Tongan[to]
ʻOku ʻuhinga ʻeni te tau lava ke fakahaaʻi ki he ʻOtuá (mo kitautolu) mei heʻetau filí, ʻa ʻetau tukupā mo e malava ke moʻui ʻaki ʻEne fono fakasilesitialé, lolotonga ʻetau mavahe mei Hono ʻaó ʻi ha sino fakakakano ʻoku ʻi ai kotoa hono ngaahi mālohí, uʻá mo e holí.
Tahitian[ty]
Oia hoʻi na roto i ta tatou mau maʻitiraa, e faaite ïa tatou i te Atua (e ia tatou iho) ta tatou faaotiraa e to tatou aravihi ia ora i Ta’na ture tiretiera i rapae au i To’na aro e i roto i te hoê tino tahuti e to te reira mau mana, mau hiaai e mau hinaaro atoa.
Ukrainian[uk]
Це означає, що своїм вибором ми будемо демонструвати Богу (і самим собі) нашу відданість і здатність жити за Його целестіальним законом, коли ми не перебуваємо в Його присутності й маємо фізичне тіло з усіма його силами, жаданнями і пристрастями.
Vietnamese[vi]
Điều này có nghĩa rằng qua sự lựa chọn của mình, chúng ta sẽ chứng minh cho Thượng Đế (và bản thân mình) sự cam kết và khả năng của chúng ta để sống theo luật thượng thiên của Ngài trong khi ở bên ngoài sự hiện diện của Ngài và trong một thể xác với tất cả các khả năng, lòng ham muốn, và đam mê của nó.