Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verkragter, nie die onwillige slagoffer nie, is verantwoordelik vir die verkragting.
Amharic[am]
በዚህ ድርጊት በኃላፊነት የሚጠየቀው ሳይፈልግ በድርጊቱ የተካፈለው ልጅ ሳይሆን አስገድዶ የደፈረው ግለሰብ ነው።
Arabic[ar]
وفي حالات الاغتصاب، يقع اللوم على المغتصِب لا على الضحية التي أُكرهت على ممارسة الجنس.
Bemba[bem]
Umukalamba e o bapeela umulandu te mwaice iyo, pantu talefwaya.
Bulgarian[bg]
Отговорността за изнасилването е на изнасилвача, а не на жертвата, която не е била съгласна.
Cebuano[ceb]
Ang sad-an mao ang nanglugos, dili ang biktima.
Chuukese[chk]
Ewe chón reip i chék a tipis, nge ewe semirit ese wor tipisin.
Czech[cs]
Odpovědnost za znásilnění nenese oběť, ale pachatel.
German[de]
Verantwortlich ist nur der Täter, nicht das wehrlose Opfer.
Ewe[ee]
Fɔɖiɖia le ame si dɔ ɖevia gbɔ sesẽe la dzi, ke menye ɖevia o.
Greek[el]
Η ευθύνη για το βιασμό ανήκει στο βιαστή, όχι στο ακούσιο θύμα.
English[en]
The responsibility for the rape belongs with the rapist, not the unwilling victim.
Spanish[es]
La culpa de la violación recae sobre el violador, no sobre la inocente víctima.
Estonian[et]
Vägistamise eest vastutab vägistaja, mitte soovimatu ohver.
Finnish[fi]
Raiskauksesta on vastuussa raiskaaja, ei vastentahtoinen uhri.
French[fr]
La responsabilité du viol retombe sur le violeur et non sur la victime.
Hiligaynon[hil]
Ang naglugos amo ang may sala, indi ang ginlugos.
Croatian[hr]
Za silovanje je odgovoran silovatelj, a ne njegova žrtva.
Hungarian[hu]
A megerőszakolásért az erőszakot elkövető a felelős, nem pedig a kiszolgáltatott áldozat.
Indonesian[id]
Yang bertanggung jawab atas pemerkosaan itu adalah si pemerkosa, bukan korbannya.
Igbo[ig]
Ọ bụ onye ahụ nke dinara mmadụ n’ike ka ikpe mara, ọ bụghị onye ahụ e dinara n’ike.
Iloko[ilo]
Ti tao a nangrames ti mapabasol, saan ket a ti awan gawayna a biktima.
Italian[it]
La responsabilità dello stupro ricade completamente sullo stupratore, non sulla vittima innocente.
Japanese[ja]
責めを負うべきなのは,強姦を犯した本人であり,罪のない被害者ではありません。
Georgian[ka]
გაუპატიურებისთვის პასუხი მოეთხოვება პედოფილს და არა მის მსხვერპლს.
Lingala[ln]
Foti ezali nde ya ye, kasi ya mwana te.
Lithuanian[lt]
Visa atsakomybė tenka prievartautojui, o ne jo aukai.
Malagasy[mg]
Tsy ilay zaza no meloka fa ilay olon-dehibe.
Macedonian[mk]
Силувачот е виновен за силувањето, а не жртвата.
Malayalam[ml]
ബലാത്സംഗത്തിന് ഉത്തരവാദി ബലാത്സംഗിയാണ്, അല്ലാതെ നിസ്സഹായനായ ഇരയല്ല.
Maltese[mt]
Dak li jistupra huwa responsabbli taʼ l- istupru, u mhux il- vittma li ma riditx.
Burmese[my]
မုဒိမ်းမှုအတွက် တာဝန်ယူရမည့်သူမှာ အလိုမတူသူမဟုတ်ဘဲ မုဒိမ်းကျင့်သူသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er voldtektsforbryteren som er ansvarlig for voldtekten, ikke det ufrivillige offeret.
Dutch[nl]
De verantwoordelijkheid voor de verkrachting ligt bij de verkrachter, en niet bij het onwillige slachtoffer.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a katilego ke yena a ikarabelago ka tiro ye, e sego mohlaselwa yo a bego a gana.
Nyanja[ny]
Pamenepa ndiye kuti munthu wamkuluyo ndiye ali ndi mlandu wogwiririra mwana wosalakwayo.
Polish[pl]
Odpowiedzialność za gwałt spoczywa na gwałcicielu, a nie na ofierze.
Pohnpeian[pon]
Ih me pwukoahki a kaidehn serio.
Portuguese[pt]
O estuprador é o culpado pelo estupro e não a vítima relutante.
Romanian[ro]
Vinovat de viol este violatorul, nu victima, care s-a opus.
Russian[ru]
Ответственность за изнасилование целиком и полностью лежит на насильнике, а не на обманутой им жертве.
Sinhala[si]
මෙවැනි දූෂණයකට වග කිව යුත්තේ එය සිදු කළ තැනැත්තා මිස එයට ගොදුරු වූ දරුවා නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Zodpovednosť za znásilnenie leží na násilníkovi, nie na obeti.
Slovenian[sl]
Odgovornost za posilstvo nosi posiljevalec, ne pa žrtev, ki tega ni želela.
Samoan[sm]
E paʻū uma le mamafa o le moliaga i tagata e toso pe faamalosia isi, ae lē o le tagata lea na afāina.
Shona[sn]
Mhosva inenge iri yeabata chibharo kwete anenge abatwa.
Albanian[sq]
Përgjegjësia për përdhunimin i mbetet përdhunuesit, jo viktimës.
Serbian[sr]
Svu odgovornost za silovanje snosi počinilac, a ne žrtva.
Southern Sotho[st]
Molato oa peto o ho motho ea betileng, eseng ho ngoana ea hlekefelitsoeng a sa ikemisetsa.
Swedish[sv]
Och det är våldtäktsmannen som bär skulden för våldtäkten, inte offret.
Swahili[sw]
Lawama humwangukia anayemlala mtoto kwa nguvu, si mtoto ambaye hakukubali.
Congo Swahili[swc]
Lawama humwangukia anayemlala mtoto kwa nguvu, si mtoto ambaye hakukubali.
Tamil[ta]
இந்தக் குற்றத்திற்கு முக்கிய பொறுப்பாளி கற்பழித்தவரே, பலாத்காரத்திற்கு உள்ளான அந்தப் பிள்ளையல்ல.
Thai[th]
คน ที่ ต้อง รับผิดชอบ ต่อ การ ข่มขืน คือ ผู้ กระทํา ผิด ไม่ ใช่ ผู้ เสียหาย ที่ ไม่ สมัคร ใจ.
Tagalog[tl]
Mananagot ang nanghalay, hindi ang biktima.
Tswana[tn]
Molato wa go betelela ke wa motho yo o betelelang e seng wa motho yo o tlhasetsweng.
Turkish[tr]
Tecavüzün sorumluluğu isteksiz kurbana değil, tecavüz eden kişiye aittir.
Tsonga[ts]
Loyi a pfinyeke hi yena a nga ni nandzu ku nga ri loyi a pfinyiweke.
Vietnamese[vi]
Kẻ cưỡng dâm phải chịu trách nhiệm chứ không phải là nạn nhân bất đắc dĩ.
Xhosa[xh]
Umntu obekek’ ityala ngulo udlwenguleyo kungekhona ixhoba.
Yapese[yap]
Faen ni ba ilal ni ke kol e bitir u gelngin e ir e ba kireb e rok ma gathi fare tir.
Yoruba[yo]
Òun tó fipá bá ẹlòmíì lò ló máa dáhùn fún un, kì í ṣe ẹni tó jókòó ara ẹ̀ jẹ́jẹ́ tó lọ fipá bá lò.
Zulu[zu]
Umuntu onecala lokudlwengula umdlwenguli, hhayi isisulu ebesingafuni.