Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Със съгласието на Land Berlin през януари 1999 г. г‐жа Bekleyen се връща във Федерална република Германия без семейството си, за да продължи образованието си.
Czech[cs]
V lednu 1999 se Ü. Bekleyen vrátila bez rodiny do Spolkové republiky Německo, se souhlasem Spolkové země Berlín, za účelem studia.
Danish[da]
I januar 1999 vendte Ümit Bekleyen med Land Berlins godkendelse tilbage til Forbundsrepublikken Tyskland uden sin familie med henblik på at fortsætte sin videregående uddannelse dér.
German[de]
Im Januar 1999 kehrte Frau Bekleyen mit Zustimmung des Landes Berlin zu Studienzwecken ohne ihre Familie in die Bundesrepublik Deutschland zurück.
Greek[el]
Τον Ιανουάριο του 1999, η Ü. Bekleyen επέστρεψε, χωρίς την οικογένειά της, στη Γερμανία με την άδεια του Land Berlin, προκειμένου να συνεχίσει τις σπουδές της.
English[en]
In January 1999, with Land Berlin’s approval, Ms Bekleyen returned to the Federal Republic of Germany without her family, for the purpose of continuing her higher education.
Spanish[es]
En enero de 1999, la Sra. Bekleyen regresó, sin su familia, a la República Federal de Alemania con la autorización del Land Berlin, para proseguir allí sus estudios.
Estonian[et]
Ü. Bekleyen saabus 1999. aasta jaanuaris ilma perekonnata õpingute jätkamise eesmärgil Land Berlini loal uuesti Saksamaa Liitvabariiki.
Finnish[fi]
Tammikuussa 1999 Bekleyen palasi ilman perhettään Land Berlinin suostumuksella Saksan liittotasavaltaan jatkaakseen siellä opintojaan.
French[fr]
En janvier 1999, Mme Bekleyen est retournée, sans sa famille, en République fédérale d’Allemagne avec l’accord du Land Berlin pour y poursuivre ses études.
Italian[it]
Nel gennaio 1999 la sig.ra Bekleyen, con il consenso del Land Berlin, è tornata nella Repubblica federale di Germania senza la sua famiglia per proseguire i suoi studi.
Latvian[lv]
1999. gada janvārī ar Land Berlin atļauju Beklejena bez savas ģimenes atgriezās Vācijas Federatīvajā Republikā, lai turpinātu tajā savas studijas.
Maltese[mt]
F’Jannar 1999, U. Bekleyen, mingħajr il-familja tagħha, irritornat fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja bil-kunsens tal-Land Berlin biex tkompli tistudja hemmhekk.
Dutch[nl]
In januari 1999 kwam Bekleyen zonder haar familie met toestemming van het Land Berlin terug naar de Bondsrepubliek Duitsland om er haar studie voort te zetten.
Polish[pl]
W styczniu 1999 r. Ü. Bekleyen powróciła bez swojej rodziny do Republiki Federalnej Niemiec za zgodą kraju związkowego Berlina w celu kontynuowania studiów.
Portuguese[pt]
Em Janeiro de 1999, Ü. Bekleyen regressou à República Federal da Alemanha, sem a sua família, com autorização concedida pelo Land de Berlim, para aí prosseguir os seus estudos.
Romanian[ro]
În ianuarie 1999, doamna Bekleyen s‐a întors, fără familie, în Republica Federală Germania, cu acordul landului Berlin, pentru a‐și continua studiile.
Slovak[sk]
V januári 1999 sa Ü. Bekleyen so súhlasom spolkovej krajiny Berlín vrátila bez svojej rodiny do Spolkovej republiky Nemecko s cieľom študovať.
Slovenian[sl]
Ü. Bekleyen se je januarja 1999 z dovoljenjem dežele Berlin zaradi študija brez svoje družine vrnila v Zvezno republiko Nemčijo.
Swedish[sv]
I januari år 1999 återvände Ümit Bekleyen med samtycke från Land Berlin utan sin familj till Förbundsrepubliken Tyskland för att fortsätta sina studier.