Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бих искал да изразя надеждата, че бъдещите председателства, включително и полското, ще се опитат да определят собствени, ясни приоритети, като все пак ги поставят в рамките на нашите общи, европейски цели.
Czech[cs]
Chtěl bych vyjádřit naději, že budoucí předsednictví, včetně toho polského, se budou snažit stanovit si ve větší míře své vlastní jasné priority, ale zároveň je zasazovat do kontextu našich společných evropských cílů.
Danish[da]
Jeg vil gerne udtrykke det håb, at fremtidige formandskaber, herunder det polske, vil forsøge i højere grad at opstille deres egne, klare prioriteringsmål, men dog stadig inden for rammerne af vores fælles mål i EU.
German[de]
Ich möchte meine Hoffnung zum Ausdruck bringen, dass die zukünftigen Ratsvorsitze, auch der polnische, versuchen werden, ihre eigenen klaren Prioritäten in größerem Umfang festzulegen, dabei aber diese im Rahmen unserer gemeinsamen europäischen Ziele platzieren.
English[en]
I would like to express the hope that future presidencies, including the Polish one, will try to set their own, clear priorities to a greater extent, while still placing them, however, within our common, European objectives.
Spanish[es]
Me gustaría decir que espero que las futuras Presidencias, incluida la polaca, intenten establecer en mayor medida sus propias prioridades con claridad, aunque situándolas en el marco de nuestros objetivos europeos comunes.
Estonian[et]
Tahaksin väljendada lootust, et tulevased eesistujariigid, sealhulgas Poola, üritavad suuremas ulatuses seada omaenda selged prioriteedid, lähtudes samal ajal siiski meie ühistest Euroopa eesmärkidest.
Finnish[fi]
Haluan esittää toiveen, että tulevat puheenjohtajavaltiot, myös puheenjohtajavaltio Puola, yrittäisivät asettaa omat selkeät painopisteensä laajemmassa mittakaavassa, mutta samalla kuitenkin yhteisten eurooppalaisten tavoitteidemme rajoissa.
French[fr]
Je voudrais exprimer l'espoir de voir les futures Présidences, y compris la polonaise, se fixer des priorités claires plus larges, mais qui répondent néanmoins à nos objectifs européens communs.
Hungarian[hu]
Reménykedem abban, hogy az elkövetkező elnökségek, köztük a lengyel elnökség is fokozottabban törekszik majd meghatározni saját, egyértelmű prioritásait, egyúttal azonban beillesztik azokat közös, európai célkitűzéseink keretébe.
Italian[it]
Spero che le presidenze future, compresa quella polacca, cercheranno ancor più di definire chiaramente le proprie priorità, pur rimanendo nell'ambito degli obiettivi comuni europei.
Lithuanian[lt]
Norėčiau tikėtis, kad ateityje Tarybai pirmininkausiančios valstybės, įskaitant Lenkiją, pamėgins aiškiau ir plačiau apibrėžti savo prioritetus ir kartu įterps juos į bendrus Europos tikslus.
Latvian[lv]
Es gribētu izteikt cerību, ka nākamās prezidentūras, tostarp Polijas prezidentūra, lielākā mērā centīsies noteikt pašas savas skaidras prioritātes, taču vienlaikus iekļaujot tās mūsu kopīgajos Eiropas mērķos.
Dutch[nl]
Ik hoop dat de volgende voorzitterschappen, met inbegrip van het Poolse, in grotere mate zullen proberen om duidelijke eigen prioriteiten voorop te stellen, die echter wel zijn geplaatst in het kader van onze gemeenschappelijke Europese doelen.
Polish[pl]
Chciałbym wyrazić nadzieję, że kolejne prezydencje, w tym polska, w większym stopniu będą próbowały nadać wyraźne, własne priorytety, wpisujące się jednak w nasze wspólne, europejskie cele.
Portuguese[pt]
Gostaria de manifestar a esperança de que as futuras presidências, incluindo a polaca, tentem estabelecer, em maior escala, as suas próprias prioridades, bem definidas, muito embora integrando-as, porém, nos nossos objectivos comuns europeus.
Romanian[ro]
Aş dori să-mi exprim speranţa că viitoarele preşedinţii, inclusiv cea poloneză, vor reuşi într-o mai mare măsură să îşi stabilească în mod clar propriile priorităţi, plasându-le în acelaşi timp în cadrul obiectivelor noastre comune, europene.
Slovak[sk]
Chcel by som vyjadriť nádej, že nasledujúce predsedníctva vrátane poľského sa budú snažiť intenzívnejšie stanoviť vlastné a jasné priority a zároveň ich zahrnú v rámci našich spoločných európskych cieľov.
Slovenian[sl]
Izraziti želim upanje, da bodo prihodnja predsedstva, vključno s poljskim, v večji meri skušala določiti obsežne in jasne prednostne naloge, hkrati pa jih umestiti v naše skupne, evropske cilje.
Swedish[sv]
Jag vill uttala en förhoppning om att framtida ordförandeskap, inklusive det polska, i högre grad ska försöka fastställa sina egna, tydliga prioriteringar, samtidigt som de dock sätts inom våra gemensamma europeiska mål.