Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lagmit apohang lalaki ni Irias nga opisyal sa ganghaan ni Benjamin kinsa maoy nagdakop kang manalagnang Jeremias, ug bakak nga nag-akusar kaniya nga misulay sa pagbiya aron modapig sa mga Caldeanhon. —Jer 37: 1-15.
Czech[cs]
Pravděpodobně děd Jirijáše, úředníka konajícího dozor v Benjamínově bráně, který zadržel proroka Jeremjáše a křivě ho obvinil, že se snaží přeběhnout k Chaldejcům. (Jer 37:1–15)
Danish[da]
Sandsynligvis farfader til Jirija, den vagthavende i Benjaminsporten som greb fat i profeten Jeremias og falskeligt anklagede ham for at være ved at løbe over til kaldæerne. — Jer 37:1-15.
German[de]
Wahrscheinlich der Großvater Jirijas, des Beamten im Benjamintor, der den Propheten Jeremia ergriff und fälschlicherweise beschuldigte, er wolle zu den Chaldäern überlaufen (Jer 37:1-15).
Greek[el]
Πιθανότατα ο παππούς του Ιρεΐα, του αξιωματούχου ο οποίος είχε την επίβλεψη στην πύλη του Βενιαμίν και ο οποίος συνέλαβε τον προφήτη Ιερεμία κατηγορώντας τον ψευδώς ότι προσπαθούσε να προσχωρήσει στους Χαλδαίους.—Ιερ 37:1-15.
English[en]
Probably the grandfather of Irijah the officer at the gate of Benjamin who seized the prophet Jeremiah, falsely charging that he was attempting to desert to the Chaldeans. —Jer 37:1-15.
Spanish[es]
Tal vez el abuelo de Iriya, el oficial apostado en la puerta de Benjamín que detuvo al profeta Jeremías y lo acusó falsamente de desertar a los caldeos. (Jer 37:1-15.)
Finnish[fi]
Jiria otti profeetta Jeremian kiinni ja väitti valheellisesti, että tämä yritti siirtyä kaldealaisten puolelle. (Jer 37:1–15.)
French[fr]
Probablement le grand-père de Yiriya, le fonctionnaire en poste à la Porte de Benjamin qui se saisit du prophète Jérémie en l’accusant faussement de vouloir passer aux Chaldéens. — Jr 37:1-15.
Hungarian[hu]
Valószínűleg annak a Jériásnak a nagyapja, aki a Benjámin kapunál volt tisztviselő, és aki elfogta Jeremiás prófétát, azzal vádolva őt, hogy a káldeusokhoz akar pártolni (Jr 37:1–15).
Indonesian[id]
Mungkin kakek dari Iriya, petugas di gerbang Benyamin yang menangkap nabi Yeremia dan melontarkan tuduhan palsu bahwa dia berupaya membelot ke pihak orang Khaldea.—Yer 37:1-15.
Iloko[ilo]
Nalabit ti apong ni Irias nga opisial iti ruangan ti Benjamin a nangkemmeg ken mammadto Jeremias. Nangidatag iti ulbod a pammabasol a ni Jeremias ganggandatenna ti pumanaw a kumappon kadagiti Caldeo. —Jer 37:1-15.
Italian[it]
Probabilmente nonno di Ireia, l’ufficiale addetto alla sorveglianza della Porta di Beniamino che arrestò il profeta Geremia, accusandolo falsamente di aver tentato di passare ai caldei. — Ger 37:1-15.
Japanese[ja]
イルイヤは,預言者エレミヤがカルデア人のもとに逃亡しようとしているという偽りの非難をして彼を捕らえました。 ―エレ 37:1‐15。
Georgian[ka]
სავარაუდოდ, ბენიამინის კარიბჭესთან ზედამხედველად მომსახურე ირიას პაპა; ირიამ შეიპყრო წინასწარმეტყველი იერემია და ქალდეველების მხარეს გადასვლის მცდელობაში ცრუდ დასდო ბრალი (იერ. 37:1—15).
Korean[ko]
베냐민 문에 있던 관원인 이리야—예언자 예레미야를 잡아서, 그가 칼데아 사람들에게 투항하려 한다는 거짓 고발을 한 사람—의 할아버지였던 것으로 여겨지는 사람.—렘 37:1-15.
Malagasy[mg]
Mety ho raiben’i Jiria izay manamboninahitra niambina ny vavahadin’i Benjamina. Nisambotra an’i Jeremia mpaminany i Jiria, ary niampanga azy hoe nitolo-batana tamin’ny Kaldeanina.—Je 37:1-15.
Norwegian[nb]
Trolig farfar til Jirija, en embetsmann som hadde tilsyn i Benjamin-porten, og som grep fatt i profeten Jeremia og falskelig anklaget ham for å gå over til kaldeerne. – Jer 37: 1–15.
Dutch[nl]
Vermoedelijk de grootvader van Jiria, de beambte bij de Benjaminpoort die de profeet Jeremia greep en hem er valselijk van beschuldigde dat hij naar de Chaldeeën trachtte over te lopen. — Jer 37:1-15.
Polish[pl]
Przypuszczalnie dziadek Jirijasza — urzędnika, który sprawował nadzór w Bramie Beniamina i pojmał proroka Jeremiasza pod fałszywym zarzutem, że próbuje przejść na stronę Chaldejczyków (Jer 37:1-15).
Portuguese[pt]
Provavelmente avô de Irijá, oficial junto ao Portão de Benjamim, que prendeu o profeta Jeremias, acusando-o falsamente de tentar desertar para os caldeus. — Je 37:1-15.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë të ketë qenë gjyshi i Irijahut, zyrtarit që mbikëqyrte portën e Beniaminit, i cili e kapi profetin Jeremia dhe në mënyrë të gënjeshtërt e akuzoi se po kalonte në anën e kaldeasve. —Jr 37:1-15.
Swedish[sv]
Troligtvis farfar till Jiria, en ämbetsman som övade tillsyn vid Benjaminsporten och som grep tag i profeten Jeremia och kom med den falska anklagelsen att han försökte gå över till kaldéerna. (Jer 37:1–15)
Tagalog[tl]
Malamang na ang lolo ni Irias na opisyal sa pintuang-daan ng Benjamin na dumakip sa propetang si Jeremias, anupat may-kabulaanang nagparatang dito ng pagtatangkang lumipat sa panig ng mga Caldeo. —Jer 37:1-15.