Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Za druhé, v rámci měkkého přistání, o kterém se tolik hovoří, musíme zvláštní pozornost věnovat těm regionům, které vybudovaly svou strukturu a strategii na zásobování jiných oblastí, které mají momentálně omezenou výrobu; regionů, jako je můj vlastní volební obvod, který zásobuje přes hranici sousedící oblast v Irské republice.
Danish[da]
Derudover skal vi vedrørende den bløde landing, der nævnes så ofte, tage særligt hensyn til de regioner, som har opbygget deres struktur og strategi med henblik på at levere til andre regioner, der i øjeblikket har en begrænset produktion - regioner som min egen valgkreds, som leverer til Irland.
German[de]
Außerdem müssen wir im Hinblick auf die viel diskutierte sanfte Landung ganz besonders die Regionen im Auge behalten, die ihre Struktur und ihre Strategie auf die Belieferung anderer Regionen ausgerichtet haben, deren Milcherzeugung derzeit Beschränkungen unterliegt - zu denen beispielsweise auch mein eigener Wahlkreis gehört, der grenzüberschreitend in die Republik Irland liefert.
Greek[el]
Δεύτερον, αναφορικά με την πολυσυζητημένη ομαλή προσγείωση, πρέπει να λάβουμε ιδιαίτερη μέριμνα για τις περιφέρειες που βάσισαν τη δομή και τη στρατηγική τους στον εφοδιασμό άλλων περιφερειών που τώρα έχουν περιορισμένη παραγωγή - όπως η δική μου εκλογική περιφέρεια, που προμηθεύει διασυνοριακά με γάλα τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας.
English[en]
Secondly, in terms of the much talked-of soft landing, we need to have particular regard for those regions which have built their structure and their strategy supplying other regions which are currently limited in their production - regions such as my own constituency, which supplies across the border to the Republic of Ireland.
Spanish[es]
En segundo lugar, por lo que respecta al tan comentado aterrizaje suave, necesitamos tener particularmente en cuenta a las regiones que han creado su estructura y su estrategia suministrando a otras regiones que actualmente tienen una producción limitada -regiones como mi propia circunscripción, que suministra al otro lado de las fronteras a la República de Irlanda-.
Estonian[et]
Teiseks, selle paljuräägitud pehme maandumise küsimuses peame eriti pöörama tähelepanu piirkondadele, mis on oma struktuuri ja strateegia rajanud teiste piirkondade, kelle tootmine on hetkel piiratud, varustamisele - piirkondadele nagu mu oma valimisringkond, mis varustab piiri taga asuvat Iiri Vabariiki.
Finnish[fi]
Toiseksi huomautan, että keskusteluissa usein esiin tulleen pehmeän laskun kannalta meidän pitää ajatella erityisesti alueita, jotka ovat luoneet omat rakenteensa ja strategiansa ja jotka toimittavat tuotteita muille alueille, joita rajoitetaan nykyisin niiden tuotannossa, kuten oman vaalipiirini aluetta, joka toimittaa tuotteita rajan yli Irlannin tasavaltaan.
French[fr]
Deuxièmement, en ce qui concerne l'atterrissage en douceur dont on parle tant, nous devons accorder un soin particulier aux régions qui ont bâti leur structure et leur stratégie en fournissant d'autres régions qui sont actuellement limitées dans leur production - des régions comme ma propre circonscription, qui fournit du lait à sa voisine, la République d'Irlande.
Hungarian[hu]
Másodszor, ami a sokszor említett fokozatos átmenetet illeti, különösen figyelembe kell vennünk azokat a régiókat, amelyek struktúrájukat és stratégiájukat más olyan régiók ellátására építették, amelyek termelése jelenleg korlátozott - ilyen a saját választókörzetem is, amely a határon át az Ír Köztársaságot látja el.
Italian[it]
In secondo luogo, per quanto riguarda il tanto citato atterraggio morbido, abbiamo bisogno di prestare particolare attenzione a quelle regioni che hanno costruito la loro struttura e strategia nel rifornire altre regioni che attualmente hanno una produzione limitata, regioni come la mia circoscrizione, che fornisce al di là dei confini la Repubblica d'Irlanda.
Lithuanian[lt]
Be to, kalbant apie taip dažnai minimą "švelnų nuleidimą", ypatingą dėmesį reikia kreipti į regionus, kuriuose sukurta struktūra ir vykdoma strategija aprūpinti kitus regionus, kuriuose pagaminamas ribotas kiekis - tokius regionus, kaip mano paties rinkimų apygarda, kuri aprūpina Airijos Respubliką.
Latvian[lv]
Otrkārt, runājot par daudz pieminēto "mīksto piezemēšanos”, mums ir īpaši jāpadomā par tiem reģioniem, kas ir izveidojuši struktūras un stratēģiju piena piegādei citiem reģioniem, kuri šobrīd ierobežoti ražo pienu - tādiem reģioniem kā mans vēlēšanu apgabals, kas piegādā pienu uz ārzemēm - Īrijas Republikai.
Dutch[nl]
Voor wat de veelbesproken zachte landing betreft, moeten we speciaal aandacht besteden aan de gebieden die hun structuur en strategie hebben gebouwd rondom de bevoorrading van andere gebieden die momenteel beperkt zijn in hun productie. Dit is bijvoorbeeld het geval in mijn eigen kiesdistrict, dat over de grens levert aan Ierland.
Polish[pl]
Po drugie, jeśli chodzi o szeroko dyskutowane "miękkie lądowanie”, musimy zwrócić szczególną uwagę na regiony, które zbudowały swoją strategię i strukturę, zaopatrując inne regiony, cechujące się ograniczoną produkcja - takie jak mój własny okręg wyborczy, który zajmuje się zaopatrzeniem Republiki Irlandii.
Portuguese[pt]
Depois, em termos da tão falada "aterragem suave”, há que prestar especial atenção às regiões que construíram a sua estrutura e a sua estratégia abastecendo outras regiões cuja produção é, neste momento, limitada - como é o caso do meu círculo eleitoral, que abastece a República da Irlanda.
Slovak[sk]
Po druhé, v rámci mäkkého pristátia, o ktorom sa toľko hovorí, musíme zvláštnu pozornosť venovať tým regiónom, ktoré vybudovali svoju štruktúru a stratégiu na zásobovanie iných oblastí, ktoré majú momentálne obmedzenú výrobu; regiónov ako je môj vlastný volebný obvod, ktorý zásobuje cez hranicu susediacu oblasť v Írskej republike.
Slovenian[sl]
Kar zadeva pogosto omenjen nežni pristanek, se moramo osredotočiti zlasti na tiste regije, ki so oblikovale strukturo in strategijo za oskrbovanje drugih regij, ki so zdaj omejene pri proizvodnji - regije, kot je moje volilno okrožje, ki oskrbuje Republiko Irsko.
Swedish[sv]
För det andra måste vi, vad gäller den så omtalade mjuklandningen, ta särskild hänsyn till de regioner vilkas struktur och strategi har byggts för att försörja andra regioner som för närvarande har en begränsad produktion - regioner som min egen valkrets, som försörjer områden över gränsen, till Republiken Irland.