Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„мъст от (...)“ или „мъст, произведена в (....)“ или еквивалентни изрази, допълнени от наименованието на държавата-членка, отделна страна, която съставлява част от държавата-членка, в която е произведен продуктът;
Czech[cs]
„mošt z (...)“ nebo „mošt vyrobený v (....)“, nebo rovnocenný výraz, s doplněním názvu členského státu, jednotlivé země tvořící součást členského státu, v němž byl výrobek vyroben;
Danish[da]
»most fra (...)« eller »most produceret i (...)« eller tilsvarende udtryk efterfulgt af navnet på medlemsstaten eller et individuelt område, som udgør en del af den medlemsstat, hvor produktet er fremstillet
German[de]
„Most aus (...)“ oder „Most erzeugt in (....)“oder entsprechende Begriffe, ergänzt durch den Namen des Mitgliedstaats oder des Lands, das Teil des Mitgliedstaats ist, in dem das Erzeugnis hergestellt wurde;
Greek[el]
«γλεύκος του (...)» ή «γλεύκος παραγόμενο στ (....)» ή ισοδύναμες εκφράσεις, συνοδευόμενες από το όνομα του κράτους μέλους ή μιας από τις χώρες που συναποτελούν το κράτος μέλος στο οποίο παράγεται το προϊόν·
English[en]
‘must of (...)’ or ‘must produced in (....)’ or expressed in equivalent terms, supplemented by the name of the Member State, an individual country forming part of the Member State where the product is produced;
Spanish[es]
«mosto de (...)» o «mosto producido en (...)» o expresiones equivalentes, completadas con el nombre del Estado miembro o de un país que forme parte del Estado miembro donde se elabora el producto;
Estonian[et]
„(...) virre”, „(...) toodetud virre” või muu samaväärne väljend, millele lisatakse selle liikmesriigi või liikmesriigi koosseisu kuuluva maa nimi, kus toode on valmistatud;
Finnish[fi]
maininta ”(...lainen/...läinen) rypäleen puristemehu”, ”(...ssa/ssä) tuotettu rypäleen puristemehu” tai vastaava ilmaisu, johon lisätään sen jäsenvaltion tai jäsenvaltioon kuuluvan maan nimi, jossa tuote on tuotettu;
French[fr]
les termes «moût de/du/des/d' (...)» ou «moût produit en/au/aux/à (...)», ou des termes équivalents, complétés par le nom de l'État membre ou du territoire faisant partie de l'État membre dans lequel le produit est obtenu;
Croatian[hr]
riječi „mošt iz [...]” ili „mošt proizveden u [...]”, ili istovrijedni izrazi, iza kojih se navodi ime države članice ili pojedinog državnog područja koje je dio države članice u kojoj je proizvod proizveden;
Hungarian[hu]
a(z) „(...)-ból/-ből/-ról/-ről származó must”, a(z) „(...)-ban/-ben/-on/-en/-ön termelt must” vagy valamely, ezekkel azonos értelmű jelöléssel, kiegészítve azt annak a tagállamnak, illetve annak a – valamely tagállam részét képező – országnak a nevével, ahol a termék készül;
Italian[it]
«mosto di (...)» oppure «mosto prodotto in (...)» o termini equivalenti, completati dal nome dello Stato membro o di un territorio che fa parte dello Stato membro in cui il prodotto è ottenuto;
Lithuanian[lt]
„(...) misa“ ar „misa, pagaminta (...)“ arba lygiaverčiai terminai ir valstybės narės arba atskiros šalies, kuri yra dalis valstybės narės ir kurioje pagamintas produktas, pavadinimas;
Latvian[lv]
lieto vārdkopas “... misa” vai “misa izgatavota ....” vai citus līdzvērtīgus apzīmējumus, aiz tiem norādot dalībvalsts, teritoriālas vienības, kas ietilpst dalībvalsts teritorijā, kurā izgatavots produkts, nosaukumu;
Maltese[mt]
“most ta' (...)” jew “most magħmul fi (...)” jew espress b’termini ekwivalenti, miżjud bl-isem tal-Istat Membru, pajjiż individwali li jagħmel parti mill-Istat Membru fejn jiġi magħmul il-prodott;
Dutch[nl]
„most van (...)” of „most geproduceerd in (....)” of equivalente begrippen, en de naam van de lidstaat of van het tot een lidstaat behorende aparte land waar het product is gemaakt;
Polish[pl]
„moszcz z (...)”, „moszcz wyprodukowany w (...)” lub równoznaczne wyrażenie uzupełnione nazwą państwa członkowskiego lub pojedynczego kraju stanowiącego część państwa członkowskiego, w którym produkt jest wytwarzany;
Portuguese[pt]
Pelas menções «mosto de (...)» ou «mosto produzido em (...)» ou equivalente, completadas pelo nome do Estado-Membro no qual o produto tenha sido elaborado ou de um país constituinte desse Estado-Membro;
Romanian[ro]
„must de [...]” sau „must produs în [...]” sau o mențiune echivalentă, completată cu numele statului membru, al unei anumite țări care face parte din statul membru în care este obținut produsul;
Slovak[sk]
„mušt z (...)“ alebo „mušt vyrobený v (...)“ alebo sa vyjadruje ekvivalentnými výrazmi a dopĺňa sa názvom členského štátu, samostatnej krajiny, ktorá tvorí súčasť členského štátu, v ktorých sa výrobok vyrába;
Slovenian[sl]
„mošt iz (...)“ ali „mošt, pridelan v (...)“ ali enakovredni izrazi, ki jim je dodano ime države članice, posamezne države, ki je del države članice, kjer se proizvod prideluje;
Swedish[sv]
Med orden ”must från (...)” eller ”must producerad i (...)” eller motsvarande termer, åtföljda av namnet på medlemsstaten, eller med namnet på en enskild riksdel som ingår i den medlemsstat där produkten framställs.