Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В макроикономическия сценарий, от който изхожда докладът относно ефективните действия, се предвижда през 2013 г. растежът на реалния БВП да продължи да се забавя до 1,5 %, а през 2014 г. и 2015 г. отново да набере скорост и да достигне съответно 2,5 % и 3,8 %.
Czech[cs]
Makroekonomický scénář, z něhož vychází zpráva o účinných opatřeních, předpokládá, že v roce 2013 růst reálného HDP ještě dále zpomalí na 1,5 %, avšak poté se vývoj zvrátí a reálný HDP vzroste o 2,5 % v roce 2014 a o 3,8 % v roce 2015.
Danish[da]
Det makroøkonomiske scenarie, som rapporten om virkningsfulde foranstaltninger bygger på, fremskriver en yderligere dæmpet realvækst i BNP på 1,5 % i 2013, hvorefter den kommer sig i 2014 og 2015 med henholdsvis 2,5 % og 3,8 % i BNP-realvækst.
German[de]
Gemäß dem makroökonomischen Szenario, auf das sich der Bericht über die ergriffenen Maßnahmen stützt, sinkt das jährliche reale BIP-Wachstum 2013 weiter auf 1,5 %, bevor es 2014 und 2015 wieder auf 2,5 % bzw. 3,8 % ansteigt.
Greek[el]
Το μακροοικονομικό σενάριο, στο οποίο στηρίζεται η έκθεση για την αποτελεσματική δράση προβλέπει ότι η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ θα επιβραδυνθεί περαιτέρω το 2013 σε 1,5 %, πριν σημειωθεί ανάκαμψη του ποσοστού αυτού για το 2014 και το 2015, ενώ το πραγματικό ΑΕΠ θα αυξηθεί κατά 2,5 % και 3,8 %, αντίστοιχα.
English[en]
The macroeconomic scenario underpinning the report on effective action projects real GDP growth to slow down further in 2013 to 1.5% before rebounding in 2014 and 2015 with real GDP expanding by 2.5% and 3.8%, respectively.
Spanish[es]
El escenario macroeconómico subyacente al informe sobre las medidas aplicadas prevé que el crecimiento del PIB real se ralentice aún más en 2013, hasta un 1,5 %, antes de repuntar en 2014 y 2015, con un PIB real hasta el 2,5 % y el 3,8 % respectivamente.
Estonian[et]
Tõhusate meetmete aruande aluseks olevas makromajanduslikus stsenaariumis prognoositakse, et 2013. aastal aeglustub SKP reaalkasv veelgi, 1,5 %ni, ning kasv hoogustub alles 2014. ja 2015. aastal, kui reaalne SKP kasvab vastavalt 2,5 % ja 3,8 %.
Finnish[fi]
Tuloksellisia toimia koskevan kertomuksen perustana olevan makrotalouden skenaarion mukaan reaalisen BKT:n kasvun ennustetaan hidastuvan edelleen 1,5 prosenttiin vuonna 2013 ennen elpymistään vuonna 2014 ja 2015.
French[fr]
Selon le scénario macroéconomique qui sous-tend le rapport sur l'action engagée, la croissance du PIB réel devrait ralentir encore en 2013, revenant à 1,5 %, avant de repartir à la hausse en 2014 et 2015, avec des taux de 2,5 % et 3,8 % respectivement.
Croatian[hr]
Makroekonomskim scenarijem na kojem se temelji izvješće o učinkovitom djelovanju predviđa se da će se realni rast BDP-a dodatno usporiti u 2013. na 1,5 % prije nego što se oporavi u 2014. i 2015. s realnim rastom BDP-a povećanim za 2,5 % odnosno 3,8 %.
Hungarian[hu]
Az eredményes intézkedésekről szóló jelentést alátámasztó makrogazdasági forgatókönyv előrejelzése szerint a reál GDP-növekedés 2013-ban 1,5 %-ra lassul le, majd 2014-ben és 2015-ben a reál GDP növekedése 2,5 %-os és 3,8 %-os lesz.
Italian[it]
Secondo lo scenario macroeconomico su cui si basa la relazione sul seguito effettivo dato alle raccomandazioni, la crescita del PIL reale nel 2013 subirà un ulteriore rallentamento (fino all’1,5%), per poi risalire al 2,5% e al 3,8% rispettivamente nel 2014 e nel 2015.
Lithuanian[lt]
Pagal makroekonominį scenarijų, kuriuo grindžiama ataskaita apie veiksmingas priemones, numatoma, kad 2013 m. realiojo BVP augimas toliau lėtės iki 1,5 % prieš atsigaudamas 2014 ir 2015 m., kai realusis BVP turėtų atitinkamai išaugti iki 2,5 % ir 3,8 %.
Latvian[lv]
Saskaņā ar ziņojuma par efektīvu rīcību pamatā esošo makroekonomisko scenāriju 2013. gadā reālajam IKP pieaugumam vēl būtu jāsamazinās līdz 1,5 % un pēc tam 2014. un 2015. gadā jāpalielinās līdz reālā IKP rādītājam attiecīgi 2,5 % un 3,8 % apmērā.
Maltese[mt]
Ix-xenarju makroekonomiku li jirfed ir-rapport dwar azzjoni effettiva jipprevedi li t-tkabbir reali fil-PDG se jonqos aktar fl-2013 għal 1,5 % qabel ma jerġa jagħmel qabża l-quddiem fl-2014 u fl-2015 bil-PDG reali li jikber bi 2,5 % u 3,8 %, rispettivament.
Dutch[nl]
Het macro-economische scenario dat aan het verslag over de effectieve maatregelen ten grondslag ligt, gaat ervan uit dat de groei van het reële bbp in 2013 verder terugvalt tot 1,5% en zich in 2014 en 2015 weer herstelt tot respectievelijk 2,5% en 3,8%.
Polish[pl]
Scenariusz makroekonomiczny stanowiący podstawę przedłożonego przez Polskę sprawozdania dotyczącego skutecznych działań podjętych w odpowiedzi na zalecenie Rady zakłada, że w 2013 r. stopa wzrostu realnego PKB obniży się jeszcze do poziomu 1,5 %, zanim w latach 2014 i 2015 ponownie wzrośnie do poziomu odpowiednio 2,5 % i 3,8 %.
Portuguese[pt]
O cenário macroeconómico em que se baseia o relatório sobre as medidas eficazes prevê um novo abrandamento do crescimento real do PIB em 2013 para 1,5 %, voltando a aumentar em 2014 e 2015, com um crescimento de 2,5 % e 3,8 %, respetivamente.
Romanian[ro]
În scenariul macroeconomic pe care se bazează raportul privind măsurile eficace se estimează că, în 2013, creșterea PIB-ului real se va reduce în continuare la 1,5 %, înainte de a se relansa în 2014 și 2015, când PIB-ul real se va majora cu 2,5 % și, respectiv, cu 3,8 %.
Slovak[sk]
Podľa makroekonomického scenára, z ktorého vychádza správa o účinných opatreniach, sa predpokladá, že rast reálneho HDP sa v roku 2013 ďalej spomalí na 1,5 % pred opätovným nárastom reálneho HDP o 2,5 % v roku 2014 a 3,8 % v roku 2015.
Slovenian[sl]
Po makroekonomskem scenariju, na katerem temelji poročilo o učinkovitih ukrepih, naj bi se realna rast BDP v letu 2013 še bolj upočasnila, in sicer na 1,5 %, nato pa naj bi se v letih 2014 in 2015 okrepila s povečanjem BDP za 2,5 % oziroma 3,8 %.
Swedish[sv]
Enligt det makroekonomiska scenario som ligger till grund för rapporten om effektiva åtgärder väntas den reala BNP-tillväxten att minska ytterligare under 2013, till 1,5 %, för att under 2014 och 2015 återhämta sig med en real BNP-ökning på 2,5 % respektive 3,8 %.