Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Maar die dissipels probeer keer dat die kinders na Jesus toe kom.
Amharic[am]
* ሆኖም ደቀ መዛሙርቱ ልጆቹ ወደ ኢየሱስ እንዳይቀርቡ ለመከልከል ሞከሩ።
Arabic[ar]
* لكنَّ التلاميذ حاولوا منع الاولاد من المجيء اليه.
Central Bikol[bcl]
* Minsan siring, hiningoa kan mga disipulo na pogolan an mga aki sa pagdolok ki Jesus.
Bemba[bem]
* Lelo, abasambi balelesha abana ukwisa kuli Yesu.
Bulgarian[bg]
* Учениците обаче се опитват да спрат децата да не идват при Исус.
Bislama[bi]
* Be, ol disaepol oli traem blokem ol pikinini ya blong oli no kam long Jisas.
Bangla[bn]
* কিন্তু, শিষ্যরা ছেলেমেয়েদেরকে যীশুর কাছে আনতে নিষেধ করেন।
Cebuano[ceb]
* Apan, gipugngan sa mga tinun-an ang mga bata sa pagduol kang Jesus.
Chuukese[chk]
* Iwe nge, ekkewe chon kaeo ra sotun eppeti ekkewe semirit seni ar feito ren Jises.
Czech[cs]
* Učedníci se však snaží zabránit tomu, aby děti k Ježíšovi přicházely.
Danish[da]
* Disciplene forsøger at hindre børnene i at komme hen til Jesus.
German[de]
* Die Jünger versuchten jedoch, die Kinder davon abzuhalten, zu Jesus zu kommen.
Ewe[ee]
* Gake nusrɔ̃lawo nɔ agbagba dzem be yewoaxe mɔ na ɖeviawo be woagava Yesu gbɔ o.
Efik[efi]
* Nte ededi, mbet ẹdomo ndikpan nditọwọn̄ ẹmi nditiene Jesus.
Greek[el]
* Οι μαθητές, όμως, προσπαθούν να σταματήσουν τα παιδιά ώστε να μην έρχονται στον Ιησού.
English[en]
* The disciples, however, try to stop the children from coming to Jesus.
Spanish[es]
* Los discípulos, sin embargo, intentan impedir que los niños se acerquen a él.
Estonian[et]
* Jüngrid aga püüavad takistada lapsi Jeesuse juurde minemast.
Finnish[fi]
* Opetuslapset yrittävät kuitenkin estää lapsia tulemasta Jeesuksen luo.
Fijian[fj]
* Ia era via tarova na tisaipeli na nodra kau yani na gone vei Jisu.
French[fr]
Les disciples essaient alors de s’interposer.
Ga[gaa]
* Shi kaselɔi lɛ bɔ mɔdɛŋ ni amɛtsĩ gbekɛbii lɛ anaa koni amɛkaba Yesu ŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
* Ma taan rimwin Iesu a kataia n tukia ataei bwa a na aki kawara Iesu.
Gujarati[gu]
* જોકે, શિષ્યો બાળકોને રોકવાનો પ્રયત્ન કરે છે.
Gun[guw]
* Ṣigba, devi lẹ tẹnp̣ọn nado glọnalina ovi lọ lẹ ma nado wá Jesu dè.
Hausa[ha]
* Amma dai, almajiran suka yi ƙoƙarin su hana yaran zuwa wurin Yesu.
Hebrew[he]
* התלמידים ניסו למנוע בעדם מלבוא אליו.
Hindi[hi]
लेकिन यीशु के चेले बच्चों को उसके पास आने से रोकने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
* Apang, gintinguhaan nga punggan sang mga disipulo ang mga bata nga magpalapit kay Jesus.
Hiri Motu[ho]
* To, hahediba taudia ese unai maragidia idia koua toho, Iesu dekenai idia mai lasi totona.
Croatian[hr]
* Međutim, učenici pokušavaju spriječiti djecu da prilaze Isusu.
Hungarian[hu]
* A tanítványok azonban megpróbálják megakadályozni, hogy a gyermekek Jézushoz menjenek.
Armenian[hy]
* Աշակերտները փորձում են խանգարել եւ թույլ չտալ, որ երեխաները մոտենան Հիսուսին։
Western Armenian[hyw]
* Բայց աշակերտները կը ջանան արգիլել որ երախաները Յիսուսի մօտենան։
Indonesian[id]
* Akan tetapi, murid-murid Yesus berupaya mencegah anak-anak itu supaya tidak mendekati Yesus.
Igbo[ig]
* Otú ọ dị, ndị na-eso ụzọ Jisọs anwaa igbochi ụmụntakịrị ahụ ijekwuru ya.
Iloko[ilo]
* Ngem dagiti adalan pinadasda a pawilan dagiti ubbing nga umay ken Jesus.
Icelandic[is]
* En lærisveinarnir reyna að hindra börnin í að koma til hans.
Isoko[iso]
* Rekọ ilele na e tẹ jẹ whaha emọ na re a siọ Jesu ba ebru ze.
Italian[it]
* Ma i discepoli cercano di impedire ai bambini di avvicinarglisi.
Georgian[ka]
მაგრამ მოწაფეები ცდილობენ, ბავშვები იესოსთან არ მიუშვან.
Kongo[kg]
* Kansi, balongoki kemeka na kukangisa bo nzila nde bo pusana ve penepene na Yezu.
Kazakh[kk]
Бірақ шәкірттері балаларды Исаға жібермеуге тырысып бағуда.
Kalaallisut[kl]
* Ajoqersukkat meeraaqqat Jesusimut palligutitinnaveersaaraluarpaat.
Kannada[kn]
* ಆದರೆ ಶಿಷ್ಯರು ಅವರನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
* 하지만 제자들은 아이들이 예수께 오는 것을 막으려고 합니다.
Ganda[lg]
* Kyokka, abayigirizwa bagezaako okuziyiza abaana okujja eri Yesu.
Lingala[ln]
* Kasi, bayekoli bazali kopekisa bana bákende epai ya Yesu.
Lozi[loz]
* Kono balutiwa ba lika ku hanisa banana ku taha ku Jesu.
Lithuanian[lt]
* Tačiau mokiniai draudė vaikams prisiartinti prie Jėzaus.
Luba-Katanga[lu]
* Ino bana-babwanga kebakimbe kukankaja bano bana kwiya kudi Yesu.
Luba-Lulua[lua]
* Kadi bayidi badi bakeba kukandika bana bua kabalu kudi Yezu to.
Luvale[lue]
* Oloze tumbaji vali nakuvakanyisa kwiza kuli Yesu.
Lushai[lus]
* Mahse, zirtîrte chuan Isua hnêna naupangte lo kal chu dan an tum a.
Latvian[lv]
* Mācekļi negribēja laist bērnus pie Jēzus.
Malagasy[mg]
* Nanandrana nisakana ireo ankizy tsy hankeo amin’i Jesosy anefa ny mpianatra.
Marshallese[mh]
* Bõtab, ri kalor ro rar kajeoñ in bõprae ajiri ro jen air kebak Jesus.
Macedonian[mk]
* Меѓутоа, учениците се обидуваат да ги спречат децата да дојдат кај Исус.
Malayalam[ml]
* എന്നാൽ യേശുവിന്റെ അടുത്തു വരുന്നതിൽനിന്ന് കുട്ടികളെ തടയാൻ ശിഷ്യന്മാർ ശ്രമിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
* Гэвч шавь нар нь тэднийг Есүс уруу ирэхийг нь болиулах гэж хичээж байна.
Mòoré[mos]
* La karen-biisã makame n na n gɩdg kambã tɩ b ra kẽng a Zezi nengẽ ye.
Marathi[mr]
* त्या मुलांनी येशूजवळ येऊ नये म्हणून शिष्य त्यांना अडवतात.
Maltese[mt]
* Madankollu, id- dixxipli jipprovaw iżommu lit- tfal milli jiġu għand Ġesù.
Burmese[my]
* သို့သော် တပည့်တော်များသည် ယေရှုထံတော်သို့ ကလေးများလာကြခြင်းကို တားဆီးရန်ကြိုးစားကြလေ၏။
Norwegian[nb]
* Disiplene forsøker imidlertid å hindre barna i å komme til Jesus.
Nepali[ne]
* तथापि, चेलाहरूले ती बच्चाहरूलाई येशूकहाँ जानदेखि रोक्न खोजे।
Niuean[niu]
* Pete ia, kua lali e tau tutaki ke taofi e tau tama ikiiki he o mai ki a Iesu.
Dutch[nl]
* Maar de discipelen trachten de kinderen ervan te weerhouden tot Jezus te komen.
Northern Sotho[nso]
* Lega go le bjalo, barutiwa ba leka go thibela bana go tla go Jesu.
Nyanja[ny]
* Komano ophunzira akuyesa kutsekereza kuti tianato tisafike kwa Yesu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ахуыргӕнинӕгтӕ сывӕллӕтты Йесомӕ хӕстӕг нӕ уадзынц.
Panjabi[pa]
* ਲੇਕਿਨ, ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਕੋਲ ਆਉਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
* Balet, binano na saray babangatan so ugugaw ya onaasingger ed si Jesus.
Papiamento[pap]
* Pero e disipelnan ta purba evitá pa e muchanan bini cerca Jesus.
Pijin[pis]
* Bat, olketa disaepol trae for stopem olketa pikinini for kam long Jesus.
Polish[pl]
* Ale uczniowie usiłują do tego nie dopuścić.
Pohnpeian[pon]
* Ahpw, sapwellimen Sises tohnpadahk ko kauhdi seri kan en dehr keila rehn Sises.
Portuguese[pt]
* Os discípulos, porém, tentaram impedir que as crianças se chegassem a Jesus.
Rundi[rn]
* Mugabo abigishwa bagerageje kubuza nya abana kuza kuri Yezu.
Romanian[ro]
* Însă discipolii încearcă să-i oprească pe copii să vină la Isus.
Russian[ru]
Однако ученики стараются не пускать их к Иисусу.
Kinyarwanda[rw]
* Ariko kandi, abigishwa barimo baragerageza kubuza abana gusanga Yesu.
Sango[sg]
* Ye oko, adisciple atara ti kanga lege na amolenge ti ga na Jésus.
Sinhala[si]
එමනිසා, එම දරුවන්ව වළක්වන්න ගෝලයෝ තැත් කරති.
Slovak[sk]
* Učeníci sa však snažia tomu zabrániť.
Slovenian[sl]
* Toda učenci skušajo preprečiti, da bi otroci prihajali k Jezusu.
Samoan[sm]
* Peitaʻi, o loo taumafai le ʻausoo e vavao tamaiti mai le ō mai ia Iesu.
Shona[sn]
* Zvisinei, vadzidzi vanoedza kudzivisa vana kuuya kuna Jesu.
Albanian[sq]
* Por dishepujt përpiqen t’i ndalojnë fëmijët, që të mos shkojnë te Jezui.
Serbian[sr]
* Međutim, učenici pokušavaju da spreče decu da dolaze Isusu.
Sranan Tongo[srn]
* Ma den disipel e pruberi fu tapu den pikin fu kon na Yesus.
Southern Sotho[st]
* Leha ho le joalo, barutuoa ba hae ba leka ho thibela bana bana ho tla ho Jesu.
Swedish[sv]
* Men lärjungarna försöker hindra barnen från att komma till Jesus.
Swahili[sw]
* Hata hivyo, wanafunzi wanajaribu kuwakataza watoto wasimwendee Yesu.
Congo Swahili[swc]
* Hata hivyo, wanafunzi wanajaribu kuwakataza watoto wasimwendee Yesu.
Tamil[ta]
* எனினும், அந்தப் பிள்ளைகள் இயேசுவிடம் வருவதை சீஷர்கள் தடுத்து நிறுத்த முயற்சி செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
* అయితే పిల్లలను యేసు దగ్గరికి రాకుండా ఆపడానికి శిష్యులు ప్రయత్నిస్తున్నారు.
Thai[th]
* อย่าง ไร ก็ ตาม เหล่า สาวก พยายาม ห้าม พวก เด็ก ๆ ไม่ ให้ เข้า มา หา พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
* እቶም ደቀ መዛሙርቲ ግን ነቶም ቈልዑ ናብ የሱስ ካብ ምምጻእ ክኽልክልዎም ይፍትኑ።
Tiv[tiv]
* Nahan kpa, mbahenen nôngo ér vea yange mbayev mbara ve̱ de ve he’ Yesu ga.
Tagalog[tl]
* Gayunman, tinangka ng mga alagad na pigilin ang mga bata sa paglapit kay Jesus.
Tetela[tll]
* Koko, ambeki wosekɛ ana di’aha vɔ ndja oya le Yeso.
Tswana[tn]
* Le fa go ntse jalo, barutwa ba leka go itsa batho go tlisa bana kwa go Jesu.
Tongan[to]
* Kae kehe, ‘oku feinga ‘a e kau ākongá ke ta‘ofi ‘a e fānaú mei he‘enau ha‘u kia Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
* Pele basikwiiya babakasya bana kuunka kuli Jesu.
Tok Pisin[tpi]
* Tasol ol disaipel i wok long pasim ol pikinini long kam long Jisas.
Turkish[tr]
* Fakat öğrencileri çocukların İsa’ya yaklaşmasını önlemeye çalışıyor.
Tsonga[ts]
* Hambiswiritano, vadyondzisiwa va ringeta ku sivela vana ku ta eka Yesu.
Tuvalu[tvl]
* Kae ne taumafai te kau soko o taofi aka a tama‵liki konā ke mo a ma olo atu ki a Iesu.
Twi[tw]
* Nanso, asuafo no bɔ mmɔden sɛ wobesiw mmofra no Yesu nkyɛn ba kwan.
Tahitian[ty]
* Te tamata ra râ te mau pǐpǐ i te tapea i te mau tamarii ia ore ratou e haere ia Iesu ra.
Ukrainian[uk]
Учні, однак, намагаються не підпускати дітей до Ісуса.
Umbundu[umb]
* Kuenje, olondonge, va seteka okututuinya omãla oco kavakeye ku Yesu.
Urdu[ur]
* تاہم، شاگرد بچوں کو یسوع کے پاس آنے سے روکنے کی کوشش کرتے ہیں۔
Venda[ve]
* Naho zwo ralo, vhafunziwa vha lingedza u thivhela vhana u ḓa ha Yesu.
Vietnamese[vi]
* Tuy nhiên, các môn đồ tìm cách ngăn cản không cho trẻ con đến gần Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
* Kondi, an mga disipulo, nangalimbasog pagpugong ha kabataan ha pagdaop kan Jesus.
Wallisian[wls]
* Kae neʼe fia tāʼofi e te kau tisipulo te ʼu tamaliki ke ʼaua naʼa nātou fakaōvi kia Sesu.
Xhosa[xh]
* Noko ke, abafundi bazama ukubanqanda abantwana ukuba bangezi kuYesu.
Yapese[yap]
* Machane, ke guy rogon pi gachalpen ni ngar taleged yad ni dabiyog ni ngar chuchugurgad ku Jesus.
Yoruba[yo]
* Ṣùgbọ́n, àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ fẹ́ dá àwọn ọmọdé náà lẹ́kun àtiwá sọ́dọ̀ Jésù.
Chinese[zh]
*可是,门徒却设法制止孩子到耶稣那里。
Zande[zne]
* Ono tie, abawiriki na’asada ka rugusa gu rukutu agude re ka i yenga koyo du Yesu ni ya.
Zulu[zu]
* Kodwa abafundi bazama ukuzivimba lezi zingane zingezi kuJesu.