Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да е възможно тези режими за защита да бъдат лесно признати и изпълнени в трансгранични ситуации в рамките на Европейския съюз, в случаите когато лицето под защита е задължено да пътува, за него се полагат грижи, има местожителство в държава-членка различна от тази на неговото обичайно местожителство или когато има собственост в повече от една държава-членка.
Czech[cs]
Tyto ochranné systémy by měly být snadno uznatelné a vykonatelné v přeshraničních případech v rámci Evropské unie, pokud se chráněná osoba musí přemisťovat nebo je vyživována jinou osobou nebo přijata v jiném členském státě, než ve kterém obvykle pobývá, nebo pokud se její majetek nachází v několika státech.
Danish[da]
Disse beskyttelsesordninger bør kunne anerkendes og fuldbyrdes uden problemer i grænseoverskridende situationer inden for EU, når den beskyttede person er på rejse eller bliver taget i pleje eller passet i en anden medlemsstat end den medlemsstat, hvor den pågældende har sit sædvanlige opholdssted, eller når den pågældendes formue er fordelt mellem flere medlemsstater.
German[de]
Diese Schutzsysteme müssen in grenzüberschreitenden Fällen innerhalb der Europäischen Union auf einfache Weise anerkannt und vollstreckt werden können, sobald die geschützte Person in einem anderen Mitgliedstaat als denjenigen umziehen muss, in dem sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt hat, betreut oder in ein Pflegeheim aufgenommen wird, oder wenn ihr Vermögen auf mehrere Staaten verteilt ist.
Greek[el]
Αυτά τα καθεστώτα προστασίας πρέπει να αναγνωρίζονται και να εκτελούνται εύκολα, στην περίπτωση διασυνοριακών καταστάσεων, στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφ’ ης στιγμής το προστατευόμενο πρόσωπο καλείται να μετακινηθεί ή αναλαμβάνεται η φροντίδα του ή φιλοξενείται σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος της συνήθους διαμονής του, ή όταν η περιουσία του είναι κατανεμημένη σε περισσότερα του ενός κράτη.
English[en]
It has to be possible for these protection regimes to be easily recognised and enforced, in cross-border situations within the European Union, when the person protected has to travel or is taken into care or residence in a Member State other than the one in which they habitually reside, or when their property is split between more than one Member State.
Spanish[es]
Estos sistemas de protección tienen que poder ser reconocidos y ejecutados fácilmente en el caso de situaciones transfronterizas dentro de la Unión Europea cuando la persona protegida deba desplazarse, esté a cargo o sea acogida por otro Estado miembro distinto al de su residencia habitual o bien en el caso de que su patrimonio se encuentre repartido en distintos Estados.
Estonian[et]
Kõnealused kaitserežiimid peavad Euroopa Liidu siseselt piiriülestes olukordades olema lihtsalt tunnustatavad ja teostatavad alates hetkest, kui kaitstav isik peab ümber asuma või temast saab hoolealune või teda võetakse vastu muus liikmesriigis kui see, kus asub tema tavapärane elukoht, või kui tema vara asub mitmes liikmesriigis.
Finnish[fi]
Nämä suojelujärjestelmät on voitava tunnustaa ja panna helposti täytäntöön rajat ylittävissä tapauksissa Euroopan unionin sisällä, kun suojeltava henkilö on muuttanut tai otettu holhouksen alaiseksi tai vastaanotettu jäsenvaltioon, joka ei ole hänen vakituinen asuinpaikkansa tai jos hänen omaisuutensa on jakaantunut useaan jäsenvaltioon.
French[fr]
Ces régimes de protection doivent pouvoir être reconnus et exécutés facilement, dans le cas de situations transfrontières, à l'intérieur de l'Union Européenne, dès lors que la personne protégée est amenée à se déplacer, ou qu'elle est prise en charge ou accueillie dans un autre État membre que celui de sa résidence habituelle, ou que son patrimoine est réparti sur plusieurs États.
Hungarian[hu]
Ezeket a védelmi rendszereket könnyen elismerhetővé és végrehajthatóvá kell tenni az Európai Unión belüli, határokon átnyúló esetekben is, amikor a védelmet élvező személy kénytelen elköltözni, vagy a szokásos lakhelyétől eltérő tagállamban fogadják be, illetve ha vagyona több tagállam területén található.
Italian[it]
Nelle situazioni transfrontaliere occorrenti in ambito comunitario, i regimi di protezione di cui sopra devono poter essere riconosciuti ed eseguiti con facilità qualora il soggetto protetto sia costretto a trasferirsi all'estero o sia preso in carico o accolto in uno Stato membro diverso da quello in cui risiede abitualmente, oppure nel caso in cui il suo patrimonio sia distribuito in più Stati.
Lithuanian[lt]
Tais atvejais, kurie susiję su keliomis valstybėmis, kai ginamam asmeniui tenka keliauti arba jis prižiūrimas ar apgyvendinamas valstybėje narėje, kurioje jis nuolat negyvena, arba jo turtas yra keliose valstybėse, šios apsaugos priemonės turi būti lengvai pripažįstamos ir taikomos Europos Sąjungos viduje.
Latvian[lv]
Nepieciešams, lai šīs aizsardzības sistēmas tiktu atzītas un būtu viegli piemērojamas starpvalstu gadījumos Eiropas Savienības teritorijā, kad aizsargātajai personai ir jāpārvietojas vai par to uzņemas rūpes vai uzņem dalībvalstī, kurā neatrodas tās pastāvīgā dzīvesvieta vai kad tās īpašums atrodas vairākās valstīs.
Maltese[mt]
Dawn l-iskemi ta' protezzjoni jridu jkunu jistgħu jingħarfu u infurzati b'mod faċli f'każijiet transkonfinali, fl-intern tal-Unjoni Ewropea, meta l-persuna protetta jkollha tivvjaġġja jew tidħol taħt tutela jew residenza fi Stat Membru li ma jkunx ir-residenza abitwali tagħha, jew meta l-patrimonju tagħha jinfirex bejn diversi Stati.
Dutch[nl]
Deze beschermingsregelingen dienen in grensoverschrijdende situaties, binnen de Europese Unie, gemakkelijk te kunnen worden erkend en ten uitvoer gelegd, zodra beschermde personen moeten gaan reizen of in een andere lidstaat verzorgd of opgenomen worden dan waar zij hun gebruikelijke verblijfplaats hebben, of hun vermogen wordt verspreid over verschillende landen.
Polish[pl]
Te systemy ochrony powinny łatwo podlegać uznawaniu i wykonaniu w przypadkach transgranicznych w Unii Europejskiej, jeżeli osoba chroniona przemieszcza się lub zostaje przyjęta czy jest objęta opieką w innym państwie członkowskim niż państwo jej zamieszkania, czy też jeżeli jej majątek znajduje się w kilku państwach.
Portuguese[pt]
Estes regimes de protecção devem poder ser reconhecidos e executados facilmente, no caso de situações transfronteiriças, no interior da União Europeia, quando a pessoa protegida tenha que se deslocar, ou quando for tomada a cargo ou acolhida noutro Estado-Membro que não o da sua residência habitual, ou quando o seu património se encontrar repartido por vários Estados.
Romanian[ro]
Aceste regimuri de protecție trebuie să fie recunoscute și executate cu ușurință, în cadru transfrontalier, în interiorul Uniunii Europene, în momentul în care persoana protejată trebuie să se deplaseze sau când este luată în îngrijire sau primire de către alt stat membru decât cel al domiciliului său obișnuit sau când patrimoniul său se află în mai multe state.
Slovak[sk]
Tieto ochranné systémy musia byť ľahko uznané a vykonané v cezhraničných prípadoch v rámci Európskej únie, ak sa chránená osoba premiestňuje, alebo je v opatere alebo je prijatá v inom členskom štáte, ako je štát, v ktorom sa zvyčajne zdržiava, alebo ak sa jej majetok nachádza vo viacerých členských štátoch.
Slovenian[sl]
Te sisteme varstva bi moralo biti enostavno priznati in izvršiti v čezmejnih primerih znotraj Evropske unije, kadar mora oseba, ki potrebuje varstvo, potovati , kadar se mora preseliti ali pride pod skrbništvo v državi članici, kjer nima običajnega prebivališča, ali kadar ima premoženje v več državah članicah.