Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Много от тези момчета са затънали до шия в дългове, а сега... са под водата.
Czech[cs]
Spousta těchhle chlapů je až po uši v dluzích a teď... jsou potopení.
German[de]
Eine Menge von diesen Jungs, stecken bis zum Hals in Schulden, und jetzt... gehen sie unter.
English[en]
A lot of these guys, they're up to their eyeballs in debt, and now... they're underwater.
Spanish[es]
Muchos de estos chicos, están endeudados hasta las cejas y ahora... con el agua al cuello.
Finnish[fi]
Monet kuskit ovat kaulaa myöten veloissa ja nyt he ovat hukkumaisillaan.
French[fr]
Beaucoup de ces types sont endettés jusqu'au cou... et coulent.
Hebrew[he]
רוב החבר'ה האלה בחובות עד לצוואר, ועכשיו הם כבר מעל לראש.
Croatian[hr]
Mnogi od njih su plivali u dugovima, a sad... potonuli su.
Italian[it]
Molti di loro erano indebitati fino al collo, ma ora... sono davvero sommersi dai debiti.
Polish[pl]
Wielu z tych kolesi już wcześniej było umoczonych po czubek nosa, a teraz są całkiem pod wodą.
Portuguese[pt]
Muitos desses tipos estão com dívidas até o pescoço, e agora estão a afogar-se.
Romanian[ro]
Mulţi din oamenii ăştia, sunt înglodaţi în datorii până-n gât, iar acum... sunt sub apă.
Russian[ru]
Уйма таких парней по уши в долгах, а теперь... они на мели.
Slovenian[sl]
Mnogi so do grla zadolženi in jim je zdaj še huje.
Swedish[sv]
Många har skulder upp över öronen men nu har de vatten över huvudet.
Turkish[tr]
Bu adamların bir çoğu, zaten göz hizalarına kadar borca batmış durumaydılar ve şimdi tamamen suyun altında kaldılar.