Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg hører til dem, der er skuffede over både Kommissionens forslag og hr. Karas' betænkning, eftersom jeg mener, at de udelukkende tager hensyn til finansmarkedernes behov og ser bort fra lønmodtagernes og de kommende pensionisters behov.
German[de]
Herr Präsident! Ich gehöre zu jenen, die enttäuscht sind über den Vorschlag der Kommission und den Bericht Kara, die sich meiner Ansicht nach vollständig auf die Erfordernisse der Finanzmärkte konzentrieren und die Bedürfnisse der Arbeitnehmer und zukünftigen Rentner vernachlässigen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, είμαι από αυτούς που αισθάνονται έντονη απογοήτευση τόσο από την πρόταση της Επιτροπής όσο και από την έκθεση του κ. Karas, καθώς θεωρώ ότι επικεντρώνονται αποκλειστικά στις ανάγκες των χρηματοοικονομικών αγορών αγνοώντας τις καθημερινές ανάγκες των μισθωτών και των συνταξιούχων.
English[en]
Mr President, I, for one, am quite disappointed both with the Commission' s proposal and Mr Karas' report, as I believe they concentrate wholly on the needs of the financial markets and ignore those of employees and future pensioners.
Spanish[es]
Señor Presidente, soy uno de los que están bastante desilusionados por la propuesta de la Comisión y por el informe Karas, puesto que, a mi juicio, se concentran únicamente en las necesidades de los mercados financieros y olvidan las necesidades de los trabajadores y de los futuros pensionistas.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kuulun niihin, jotka ovat melko pettyneitä sekä komission ehdotukseen että esittelijä Karasin mietintöön, koska mielestäni niissä keskitytään pelkästään rahoitusmarkkinoiden tarpeisiin ja unohdetaan palkansaajien ja tulevien eläkeläisten tarpeet.
French[fr]
Monsieur le Président, je fais partie de ceux qui ont été passablement déçus, aussi bien par la proposition de la Commission que par le rapport Kara, car j'estime que ces deux textes sont entièrement focalisés sur les besoins des marchés financiers, en ignorant volontairement ceux des salariés et des futurs retraités.
Italian[it]
Signor Presidente, sono anch' io fra quanti si dicono delusi sia delle proposte della Commissione sia della relazione Karas; ritengo che si concentrino troppo sulle esigenze dei mercati finanziari e non tengano conto delle esigenze dei lavoratori e dei futuri pensionati.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik behoor tot degenen die totaal ontgoocheld zijn over het voorstel van de Commissie en over het verslag-Karas, omdat ik van oordeel ben dat beide zich volledig concentreren op de behoeften van de kapitaalmarkt en geen rekening houden met die van de werknemers en toekomstige gepensioneerden.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, sou dos que ficaram bastante desiludidos, quer com a proposta da Comissão, quer com o relatório do senhor deputado Karas, porque me parece que ambos se concentram exclusivamente nas necessidades dos mercados financeiros, esquecendo as necessidades dos trabalhadores e dos futuros beneficiários de pensões.
Swedish[sv]
Herr talman! Jag hör till dem som är ganska besvikna på både kommissionens förslag och Karas betänkande, eftersom jag anser att de koncentrerar sig helt och hållet på finansmarknadernas behov och bortser från löntagarnas och de blivande pensionärernas behov.