Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tos čekal, že ti budu milou průvodkyní na cestě láskou?
Greek[el]
Εντάξει, δηλαδή νόμιζες πως θα είμαι η φιλική δασκάλα στο ταξίδι σου στην αγάπη ή κάτι τέτοιο;
English[en]
Oh, OK, so you just thought I would be your friendly teacher in your journey through love or something?
Spanish[es]
De acuerdo. ¿Así que pensaste que amablemente aceptaría ser tu profesora en tu búsqueda del amor o algo así?
Finnish[fi]
Ajattelitko, että olisin ystävällinen opettajasi matkalla rakkauteen?
French[fr]
Oh, OK, donc vous pensiez que je serais votre amicale professeure dans votre sorte de voyage vers l'amour?
Croatian[hr]
Očekivao si da budem tvoja prijateljski nastrojena učiteljica na ljubavnom putu ili nešto slično?
Italian[it]
Ok, quindi sarei, tipo, la simpatica insegnante che ti indirizza sulla strada dell'amore.
Norwegian[nb]
Tenkte du at jeg skulle være din lærer på reisen gjennom kjærligheten?
Polish[pl]
Myślałeś, że będę nauczycielką w twojej drodze do miłości?
Portuguese[pt]
Você achou que eu seria sua adorável professora em sua jornada pelo amor?
Russian[ru]
Понятно. И вы решили, что я стану вашим дружелюбным гидом в путешествии под названием любовь?
Turkish[tr]
Sen bu aşk yolculuğunda falan senin öğretmenin olacağımı mı sandın?