Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 70 G.J. het Israel feitlik nie meer bestaan nie en is Jerusalem met sy tempel afgebrand.
Arabic[ar]
وسنة ٧٠ بم، لم تعد اسرائيل موجودة عمليا وأورشليم أُحرقت مع هيكلها الى الحضيض.
Central Bikol[bcl]
Kan 70 C.E., an Israel haros nawara na asin an Jerusalem saka an templo kaiyan biyong sinolo.
Bemba[bem]
Mu 70 C.E., Israele apene alobelele fye, e lyo Yerusalemu ne tempele lyakwe fyalyocelwe nakalya nakalya.
Bislama[bi]
Long 70 K.T., kolosap Isrel i lus olgeta, mo Jerusalem wetem haos prea blong hem oli bon evriwan long faea.
Cebuano[ceb]
Sa 70 K.P., ang Israel halos wala na maglungtad, ug ang Jerusalem uban sa templo niini naugdaw.
Chuukese[chk]
Lon 70 C.E., a lukun morolo Israel, me Jerusalem fitifengen me an imwen fel a unusen karelo.
Danish[da]
I år 70 ophørte Israel næsten med at eksistere, og Jerusalem med templet blev brændt ned til grunden.
Ewe[ee]
Le ƒe 70 M.Ŋ. me la, Israel-dukɔa katã tsrɔ̃ kloe, eye Yerusalem kple eƒe gbedoxɔ bi dzo keŋ.
Efik[efi]
Ke 70 E.N., Israel ama ekpere nditre ndidu, ndien ẹma ẹfọp Jerusalem ye temple esie ofụri ofụri.
Greek[el]
Το 70 Κ.Χ., ο Ισραήλ σχεδόν έπαψε να υπάρχει, και η Ιερουσαλήμ με το ναό της κάηκε ολοσχερώς.
English[en]
In 70 C.E., Israel almost ceased to exist, and Jerusalem along with its temple was burned to the ground.
Estonian[et]
Aastal 70 Iisrael praktiliselt lakkas eksisteerimast ja Jeruusalemm koos oma templiga põletati maani maha.
Finnish[fi]
Vuonna 70 Israel melkeinpä hävisi olemassaolosta ja Jerusalem temppeleineen poltettiin maan tasalle.
French[fr]
En 70, elle avait presque cessé d’exister, les flammes ayant ravagé Jérusalem et son temple.
Ga[gaa]
Yɛ afi 70 Ŋ.B. lɛ, Israel hiɛ kpata, ni ashã Yerusalem kɛ esɔlemɔtsu lɛ fɛɛ butuu.
Hebrew[he]
ב־70 לספירה נותרה אך ורק שארית פליטה מעם ישראל וירושלים ומקדשה נשרפו כליל.
Hiligaynon[hil]
Sang 70 C.E., ang Israel halos nadula, kag ang Jerusalem kag ang templo sini nasunog.
Hungarian[hu]
I. sz. 70-ben Izráel csaknem megszűnt létezni, Jeruzsálem pedig a templomával együtt porrá égett.
Western Armenian[hyw]
Հ.Դ. 70–ին, Իսրայէլ գրեթէ գոյութենէ դադրեցաւ եւ Երուսաղէմն ու անոր տաճարը այրեցան ու մոխրացան։
Indonesian[id]
Pada tahun 70 M, Israel nyaris tidak ada lagi, dan Yerusalem beserta baitnya musnah dibakar.
Iloko[ilo]
Idi 70 K.P., gistay napukawen ti Israel, ket dimmapo ti Jerusalem agraman ti templona.
Icelandic[is]
Árið 70 þurrkaðist Ísrael næstum út og Jerúsalem ásamt musteri sínu var brennd til grunna.
Italian[it]
Nel 70 E.V. Israele cessò quasi di esistere e Gerusalemme con il suo tempio fu rasa al suolo e incendiata.
Japanese[ja]
西暦70年にイスラエルは存在しなくなったも同然で,エルサレムは神殿もろとも焼き払われました。
Kongo[kg]
Na mvu 70 T.B., Izraele fwaka kimakulu, mpi Yeruzalemi zikaka na tiya kimakulu nzila mosi ti tempelo na yau.
Korean[ko]
기원 70년에 이스라엘은 더는 존재하지 않게 된 것이나 다름없었으며, 예루살렘은 그 성전과 함께 불에 타서 잿더미로 변하였습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 70 T.B., pene na libota mobimba ya Yisalaele ezalaki lisusu te, mpe engumba Yelusaleme na tempelo na yango ezikisamaki na mɔ́tɔ nyɛɛ.
Lozi[loz]
Ka 70 C.E., Isilaele n’a batile ku yunda, mi Jerusalema ni tempele ya yona ne i yongisizwe.
Luvale[lue]
Mu 70 C.E., kwasalile kwakundende nakunongesa vaIsalele vosena ndolokoto kaha Yelusalema natembele vavyochele vyosena pwililili.
Latvian[lv]
70. gadā Izraēls gandrīz pilnīgi tika iznīcināts un Jeruzaleme ar tās templi tika nodedzināta līdz pamatiem.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 70 am.f.i., dia saika tsy nisy intsony ny Isiraely, ary kila forehitra i Jerosalema sy ny tempoliny.
Marshallese[mh]
Ilo 70 C.E., Israel ear nañin jako an bed, im Jerusalem koba temple eo ie ear bwil ñan ion bũdej.
Macedonian[mk]
Во 70 н. е., Израел речиси престанал да постои, а Ерусалим заедно со неговиот храм бил изгорен до темел.
Niuean[niu]
He 70 V.N., ne teitei galo a Isaraela, ti ko Ierusalema mo e faituga i ai ne tugi ki lalo.
Dutch[nl]
In 70 G.T. hield Israël nagenoeg op te bestaan en werd Jeruzalem samen met zijn tempel platgebrand.
Northern Sotho[nso]
Ka 70 C.E., go ile gwa nyaka eka Isiraele e kgaoditše go ba gona gomme Jerusalema gotee le tempele ya yona di ile tša fišwa lore-lore.
Nyanja[ny]
Mu 70 C.E., Israyeli anatsala pang’ono kutheratu ndipo Yerusalemu ndi kachisi wake anamtentha yense mpaka pansi.
Papiamento[pap]
Na 70 E.C., casi Israel a stop di existí i Jerusalem cu su tempel a ser kimá te na suela.
Polish[pl]
A w roku 70 niemal przestał istnieć, Jerozolimę zaś wraz ze świątynią doszczętnie spalono.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 70 C.E., Israel kerenieng sohla mie, oh Serusalem iangahki ah tehnpas sarawio isihsla.
Portuguese[pt]
Em 70 EC, Israel quase deixou de existir, e Jerusalém, junto com o seu templo, foi totalmente incendiada.
Romanian[ro]
În 70 e.n., Israelul aproape că a încetat să mai existe, iar Ierusalimul şi templul au fost arse până la temelie.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 70 I.C., Isirayeli yasaga n’iyazimangatanye, kandi Yerusalemu hamwe n’urusengero rwayo, byaratwitswe bishiraho.
Samoan[sm]
I le 70 T.A., na toetoe lava mou atu Isaraelu ma o Ierusalema ma lona malumalu na matuā susunuina atoatoa.
Shona[sn]
Muna 70 C.E., Israeri anenge akarega kuvapo, uye Jerusarema netemberi yaro zvakaroromeswa.
Albanian[sq]
Në vitin 70 të e.s., Izraeli pothuajse pushoi së ekzistuari dhe Jerusalemi me tempullin e tij u bë shkrumb e hi.
Serbian[sr]
Godine 70. n. e., Izrael je gotovo prestao da postoji, a Jerusalim je sa svojim hramom bio spaljen do temelja.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 70 G.T., dan pikinmoro Israèl no ben o bèsta moro èn Jerusalem nanga en tempel ben bron te na gron.
Southern Sotho[st]
Ka 70 C.E., Iseraele e ne e batla e felile, ’me Jerusalema le tempele ea eona li ile tsa chesoa ka ho feletseng.
Swahili[sw]
Mwaka wa 70 W.K., Israeli karibu lilikoma kuwako, na Yerusalemu na hekalu lake likachomwa kabisa.
Tagalog[tl]
Noong 70 C.E., halos naglaho na ang Israel, at ang Jerusalem at ang templo nito ay tinupok ng apoy.
Tswana[tn]
Ka 70 C.E., Iseraele o ne a batla a sa tlhole a le teng mme Jerusalema le tempele ya yone e ne ya fisiwa gore e se tlhole e bonala.
Tongan[to]
‘I he 70 T.S., na‘e ofi ke ‘ikai toe ‘i ai ‘a ‘Isileli, pea na‘e tutu ‘o ‘auha ‘a Selusalema mo hono temipalé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 70 C.E., Israyeli yakatileke buya akubawo alimwi Jerusalemu antoomwe atempele lyanjiyo yakatentwa kusikila ansi.
Tok Pisin[tpi]
Orait long yia 70 C.E. i olsem lain Israel i no stap moa, na Jerusalem wantaim haus lotu bilong en i paia olgeta.
Turkish[tr]
MS 70 yılında Yeruşalim ile mabedi yakılıp yerle bir edildi ve İsrail neredeyse yok oldu.
Tsonga[ts]
Hi 70 C.E., Israyele se a swi fana ni loko a nga ha ri kona, naswona Yerusalema ni tempele ya yona a swi hisiwe swi hundzuka nkuma.
Twi[tw]
Wɔ 70 Y.B. mu no, ɛkame ayɛ sɛ Israel yera fii hɔ, na wɔhyew Yerusalem ne n’asɔrefi dwerɛbee.
Tahitian[ty]
I te matahiti 70 T.T., ua fatata o Iseraela i te mou, e ua paapaa o Ierusalema e to ’na hiero i te auahi.
Vietnamese[vi]
Vào năm 70 CN, nước Y-sơ-ra-ên hầu như không tồn tại nữa và thành Giê-ru-sa-lem cùng với đền thờ bị đốt cháy hoàn toàn.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 70 leva ʼo totatou temi, ʼe feala pe ke tou ʼui neʼe puli ai te puleʼaga ʼo Iselaele, pea neʼe tutu katoa te kolo ʼo Selusalemi pea mo tona fale lotu.
Xhosa[xh]
Ngowama-70 C.E., uSirayeli waphantse watshabalala, ibe iYerusalem kunye netempile yayo zatshiswa zaphela kwathi tu.
Yapese[yap]
Nap’an e 70 C.E., ma ke chugur ni nge m’ay fare nam nu Israel, ma kan urfeg Jerusalem nge fare tempel riy.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 70 Sànmánì Tiwa, Ísírẹ́lì fẹ́rẹ̀ẹ́ máà sí mọ́, wọ́n dáná sun Jerúsálẹ́mù àti tẹ́ńpìlì rẹ̀ ráúráú.
Zulu[zu]
Ngo-70 C.E., u-Israyeli wacishe waphela nyá futhi iJerusalema nethempeli lalo lashiswa langqongqa.