Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer wolke hulle sig belemmer het, het seevaarders hulle posisie bepaal met behulp van die lang, reëlmatige oseaandeinings wat deur bestendige winde voortgebring is.
Amharic[am]
ፀሐይና ከዋክብት በደመና በሚጋረዱበት ጊዜ ደግሞ መርከበኞች ነፋሳት በሚፈጥሩት የባሕር ሞገድ ይመራሉ።
Arabic[ar]
وعندما حجبت الغيوم الرؤية عنهم، استعانوا بالامواج المحيطية المنتظمة البعيدة المنشإ التي تحدثها الرياح الثابتة.
Bulgarian[bg]
Когато облаците закривали небето, за ориентир им служели дългите океански вълни, породени от постоянните ветрове.
Cebuano[ceb]
Kon dili nila klarong makita ang kalangitan tungod sa panganod, ang mga maglalawig magtino sa ilang posisyon sumala sa hataas ug makanunayong mga balod sa kadagatan nga ipahinabo sa padayong kusog nga hangin.
Czech[cs]
Pokud byla obloha zakryta mraky, námořníci se řídili podle dmutí moře, které je způsobováno převládajícím větrem.
Danish[da]
Når det var overskyet, orienterede de sig efter de lange, regelmæssige oceandønninger som skabes af fremherskende vinde.
German[de]
Wenn Wolken die Sicht behinderten, orientierten sich die Seeleute auf offener See an der langen, gleichmäßigen Dünung, die durch stetige Winde hervorgerufen wird.
Greek[el]
Όταν τα σύννεφα εμπόδιζαν την ορατότητά τους, οι ναυτικοί προσανατολίζονταν με τη βοήθεια της μεγάλης, συνηθισμένης φουσκοθαλασσιάς του ωκεανού την οποία προκαλούσαν σταθεροί άνεμοι.
English[en]
When clouds obscured their view, sailors oriented themselves by the long, regular ocean swells produced by steady winds.
Estonian[et]
Kui pilved vaatlusi takistasid, leidsid meremehed õige suuna püsivate tuulte tekitatud pikkade korrapäraste ookeanilainete abil.
Finnish[fi]
Kun taivas oli pilvessä, he määrittivät suuntansa pitkien, säännöllisten maininkien avulla, joita synnyttivät tasaiset tuulet.
French[fr]
Lorsque des nuages masquaient le ciel, ils s’orientaient à la houle, des ondulations longues et régulières provoquées par des vents stables.
Hiligaynon[hil]
Kon ang ila panan-aw malipnan sang mga panganod, dapat sunado sang mga marinero ang malawig kag normal nga hulag sang dalagku nga mga balod sa lawod bangod sang tayuyon nga paghuyop sang hangin.
Croatian[hr]
Za oblačnog vremena orijentirali su se prema dugim, pravilnim mrtvim valovima koji na oceanima nastaju pod utjecajem stalnih vjetrova.
Hungarian[hu]
Amikor felhők takarták az eget, a tengerészek az óceán hosszanti irányú, rendszeres dagadó hullámai alapján tájékozódtak, amelyeket az állandó szelek keltenek.
Indonesian[id]
Sewaktu awan menghalangi pandangan mereka, para pelaut menentukan arah mereka dengan alun samudra yang panjang dan teratur, yang dihasilkan oleh angin yang stabil.
Iloko[ilo]
No di makita dagiti marino ti init agsipud ta naulep, ammuenda ti ayanda babaen ti awan sardayna a dadakkel a dalluyon iti taaw a gapuanan ti masansan a panaganginna.
Italian[it]
Quando il cielo era coperto, si orientavano grazie alle onde morte oceaniche, lunghe e regolari, prodotte da venti costanti.
Japanese[ja]
雲で視界が遮られると,船乗りは,恒風によって起こる周期的な大きなうねりで方向を見定めました。
Korean[ko]
구름이 시야를 가릴 때면, 선원들은 일정하게 부는 바람에 의해 생기는 길고 규칙적인 바다의 너울을 기준으로 방향을 잡았습니다.
Latvian[lv]
Ja debesis aizsedza mākoņi, kustības virzienu varēja noteikt pēc okeāna viļņošanās, kas rodas valdošo vēju ietekmē.
Macedonian[mk]
Кога облаците ќе им го скриеле видикот, морнарите се ориентирале според долгите, редовни бранувања на океанот што ги предизвикувале постојаните ветрови.
Norwegian[nb]
Når skyene vanskeliggjorde sikten, orienterte sjømennene seg ved hjelp av de lange, regelmessige havdønningene.
Nepali[ne]
बादल लागेर स्पष्टसित देख्न नसकेको बेला नाविकहरूले समुद्री बतासले गर्दा निश्चित अन्तरालमा हुने छालहरू हेरेर दिशा पत्ता लगाउँथे।
Dutch[nl]
Wanneer wolken het zicht belemmerden, oriënteerden de zeelieden zich aan de hand van de oceaandeining, die door de heersende winden was veroorzaakt.
Pijin[pis]
Sapos cloud satem sun and skae, olketa sailor luk followim olketa bigfala wave long midol sea wea wind nao kosim.
Polish[pl]
Kiedy niebo przysłaniały chmury, uwzględniali kierunek tak zwanego rozkołysu — czyli dużych fal powstałych wskutek długotrwałego wiatru.
Portuguese[pt]
Quando nuvens ocultavam a visão, os marinheiros orientavam-se pelas vagas oceânicas longas e regulares produzidas por ventos constantes.
Romanian[ro]
În schimb, când cerul era înnorat, iar aceşti aştri nu se vedeau, marinarii se orientau după valurile de hulă produse de vânturile regulate.
Russian[ru]
Если их скрывали тучи, ориентиром служили длинные океанские волны, или зыби, нагоняемые устойчивыми ветрами.
Sinhala[si]
අහස වලාකුළුවලින් වැසී ගිය අවස්ථාවලදී, අඛණ්ඩව හැමූ සුළං ප්රවාහ හේතුවෙන් විටින් විට ඇති වන දැවැන්ත රැළි දෙස බලමින් නැවියන් තම ගමන් මඟ සකසාගත්තා.
Slovak[sk]
Keď pre mraky nemohli vidieť oblohu, riadili sa podľa dlhého, pravidelného vzdúvania mora, ktoré spôsoboval stály vietor.
Slovenian[sl]
Ko je bilo nebo oblačno, so se pomorščaki orientirali po dolgih mrtvih valovih, ki so jih v enakomernih razmikih povzročali zmerni vetrovi.
Albanian[sq]
Kur retë ua zinin pamjen, marinarët orientoheshin me ndihmën e dallgëzimeve të gjata dhe të rregullta që formoheshin në oqean nga erërat e vazhdueshme.
Serbian[sr]
Kada su oblaci zaklanjali nebo, mornari bi se orijentisali pomoću dugih, periodičnih talasa na okeanu koje stvaraju stalni vetrovi.
Swedish[sv]
När moln skymde sikten, kunde sjöfararna orientera sig med hjälp av långa regelbundna dyningar, alstrade av vinden.
Swahili[sw]
Mawingu yalipowazuia kuona, manahodha walifuata mawimbi mazito ya bahari yaliyosababishwa na upepo.
Congo Swahili[swc]
Mawingu yalipowazuia kuona, manahodha walifuata mawimbi mazito ya bahari yaliyosababishwa na upepo.
Tagalog[tl]
Kapag hinahadlangan ng mga ulap ang mga ito, umaasa ang mga magdaragat sa mahahaba at regular na mga alon na dulot ng tuluy-tuloy na hangin.
Turkish[tr]
Denizciler, bulutlar görüş mesafelerini azalttığında, okyanusta sürekli esen rüzgârların oluşturduğu uzun ve düzenli dalgalara bakarak yön bulurdu.
Ukrainian[uk]
Коли ж небо закривали хмари, моряки орієнтувалися за довгими, пологими хвилями, які з рівними проміжками біжать одна за одною.
Vietnamese[vi]
Khi trời có mây, các thủy thủ định hướng bằng các cơn sóng lừng đều đều do gió tạo nên.