Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази функция, наричана общоприето „DV-in“, не е спомената от Medion и Canon при вноса на разглежданите в главните производства записващи видеокамери.
Czech[cs]
Tato funkce, běžně nazývaná „DV‐in“, nebyla společnostmi Medion a Canon při dovozu kamkordérů, které jsou předmětem původních řízení, zmíněna.
Danish[da]
Medion og Canon har ikke ved indførslen af de i hovedsagen omtvistede videokameraer oplyst om denne funktion, som normalt benævnes »DV-in«.
German[de]
Auf die „dv‐in“‐Fähigkeit dieser Geräte hatten Medion und Canon bei der Einfuhr der fraglichen Camcorder nicht hingewiesen.
Greek[el]
Οι Medion και Canon δεν αναφέρθηκαν στη λειτουργία αυτή, που καλείται κοινώς «DV‐in», κατά την εισαγωγή των επίδικων στην κύρια δίκη εικονοσκοπίων.
English[en]
That function, commonly called ‘DV‐in’, was not alluded to by Medion and Canon when the camcorders at issue in the main proceedings were imported.
Spanish[es]
Esta función, comúnmente denominada «DV‐in», no fue mencionada por Medion ni por Canon cuando importaron las videocámaras controvertidas en los litigios principales.
Estonian[et]
Seda funktsiooni, mida üldiselt tuntakse „DV-in” nime all, Medion ja Canon põhikohtuasjas käsitletavate salvestavate videokaamerate importimisel ei maininud.
Finnish[fi]
Medion ja Canon eivät ole maininneet tätä toimintoa, jota yleisesti kutsutaan nimellä DV-in, kun ne toivat maahan pääasiassa kyseessä olevia kameranauhureita.
French[fr]
Cette fonction, couramment appelée «DV‐in», n’a pas été évoquée par Medion et Canon lors de l’importation des caméscopes en cause au principal.
Hungarian[hu]
E funkcióra, amelyet általában „DV‐in”‐nek neveznek, a Medion és a Canon nem hivatkozott az alapeljárás tárgyát képező videokamera‐felvevők behozatala során.
Italian[it]
Tale funzione, generalmente chiamata «DV‐in», non è stata menzionata dalla Medion e dalla Canon all’atto dell’importazione delle videocamere oggetto della causa principale.
Lithuanian[lt]
Ši funkcija, paprastai vadinama „DV‐in“, nebuvo nurodyta Médion ir Canon importuojant pagrindinėse bylose aptariamus vaizdo įrašymo aparatus.
Latvian[lv]
Šo funkciju, parasti sauktu par “DV‐in”, Medion un Canon nenorādīja, importējot attiecīgās videokameras.
Maltese[mt]
Din il-funzjoni, magħrufa bħala ‘DV-in’ ma ġietx invokata minn Medion u Canon fil-kawża prinċipali waqt l-importazzjoni tal-kamkorders.
Dutch[nl]
Deze functie, die doorgaans „dv-in” wordt genoemd, is door Medion en Canon niet vermeld bij de invoer van de in de hoofdgedingen aan de orde zijnde camcorders.
Polish[pl]
Funkcja ta, skrótowo określana terminem „DV-in”, nie została wskazana przez Medion i Canon podczas przywozu camcorderów będących przedmiotem postępowań przed sądem krajowym.
Portuguese[pt]
Esta função, designada habitualmente por «DV-in», não foi evocada pela Medion nem pela Canon quando da importação das câmaras de vídeo em causa no processo principal.
Romanian[ro]
Această funcție, denumită în mod curent „DV‐in”, nu a fost amintită de Medion și Canon cu ocazia importului camerelor video cu înregistrare în cauză în acțiunile principale.
Slovak[sk]
Táto funkcia bežne nazývaná „DV-in“, nebola zo strany Medion a Canon pri dovoze kamkordérov, ktorých sa týka konanie vo veci samej, uvádzaná.
Slovenian[sl]
Te funkcije, imenovane „DV-in“, družbi Medion in Canon pri uvozu video snemalnih kamer, ki so predmet spora o glavni stvari, nista omenili.
Swedish[sv]
Denna funktion, som brukar kallas ”dv in”, nämndes inte av Medion och Canon när importen av de videokameror som är aktuella i målen vid den nationella domstolen ägde rum.