Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, ang gikombinar nga porma nga ka·tal·lasʹso, bisan tuod sa panguna nagkahulogang “pagbaylo,” sa ngadtongadto nagkahulogang “pagpasig-uli.”
Danish[da]
Det sammensatte udsagnsord katallasʹsō, hvis grundbetydning er „at bytte, at veksle (fx penge)“, er således kommet til at betyde „at forlige“.
German[de]
Das Kompositum katallássō, das eigentlich „vertauschen“ bedeutet, nahm die Bedeutung von „versöhnen“ an (Rö 5:10).
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, το σύνθετο ρήμα καταλλάσσω, του οποίου η βασική έννοια είναι «ανταλλάσσω», κατέληξε να σημαίνει «συμφιλιώνω».
English[en]
Thus, the compound form ka·tal·lasʹso, while meaning, basically, “exchange,” came to have the meaning “reconcile.”
Spanish[es]
Por lo tanto, aunque la forma compuesta ka·tal·lás·sō significa esencialmente “cambiar” o “canjear”, adquirió el significado de “reconciliar”.
French[fr]
C’est ainsi que le composé katallassô, qui signifie fondamentalement “ échanger ”, a pris le sens de “ réconcilier ”.
Hungarian[hu]
Az összetett ka·tal·laszʹszó kifejezéshez – bár alapvetően azt jelenti, hogy ’kicserél’ – idővel az a jelentés társult, hogy ’megbékéltet’ (Ró 5:10).
Armenian[hy]
Դրանից կազմված կատալլասսո բառը, որի հիմնական նշանակությունն է «փոխանակել», ժամանակի ընթացքում ձեռք է բերել «հաշտվել» իմաստը (Հռ 5:10)։
Indonesian[id]
Dengan demikian, bentuk majemuknya, yaitu ka·tal·lasʹso, meskipun pada dasarnya berarti ”menukar”, belakangan memiliki arti ”merukunkan”.
Iloko[ilo]
Ngarud, ti nagtipon a sao a ka·tal·lasʹso, nupay kangrunaan a kaipapananna ti “isukat,” ket nagbalin a kaipapananna ti “ikappia.”
Italian[it]
Quindi la forma composta katallàsso, pur avendo basilarmente il significato di “cambiare, permutare”, assunse il significato di “riconciliare”.
Japanese[ja]
そのため,基本的に「交換する」を意味する複合語カタッラッソーは,「和解させる」という意味を持つようになりました。(
Georgian[ka]
შედგენილმა სიტყვამ კატალლასსომ, რომლის ძირითადი მნიშვნელობაა „გაცვლა“, „შერიგების“ მნიშვნელობა შეიძინა (რმ.
Korean[ko]
그런 식으로, 복합어 형태인 카탈랏소 역시 기본적으로 ‘교환하다’라는 의미이지만 ‘화해하다’라는 의미를 띠게 되었다.
Malagasy[mg]
Lasa nidika hoe “mampihavana” ny teny hoe katallassô, na dia “manakalo” aza no tena dikany.
Norwegian[nb]
Det sammensatte verbet katallạsso, som har grunnbetydningen «å bytte, skifte», fikk etter hvert betydningen «å forlike».
Polish[pl]
Wyraz złożony katallásso, oznaczający w zasadzie „wymienić”, nabrał z czasem znaczenia „pojednać” (Rz 5:10).
Portuguese[pt]
Assim, a forma composta, ka·tal·lás·so, embora signifique basicamente “trocar”, veio a ter o significado de “reconciliar”.
Russian[ru]
Образованное от него слово каталла́ссо с основным значением «обменивать» со временем приобрело значение «примирять» (Рм 5:10).
Tagalog[tl]
Dahil dito, ang tambalang anyo na ka·tal·lasʹso, bagaman may saligang kahulugan na “makipagpalit,” ay nagkaroon ng kahulugan na “makipagkasundo.”
Chinese[zh]
希腊语ka·tal·lasʹso(卡塔拉索)是个合成词,基本意思是“交换”,后引申指“和好”。(