Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geïnspireerde psalmis het gesê: ‘Seuns is ’n erfdeel van Jehovah.’
Arabic[ar]
قال المرنم الملهم: ‹البنون ميراث من عند يهوه.›
Cebuano[ceb]
Ang dinasig nga salmista nag-ingon: ‘Ang mga batang lalaki maoy panulondon gikan kang Jehova.’
Czech[cs]
Inspirovaný žalmista řekl: ‚Synové jsou dědictví od Jehovy.‘
Danish[da]
Den inspirerede salmist skrev: ’Sønner er en arv fra Jehova.’
German[de]
Der Psalmist schrieb unter Inspiration: ‚Söhne sind ein Erbe von Jehova.‘
Ewe[ee]
Hakpala si gbɔgbɔ ʋã la gblɔ be: “Ŋutsuviwo nye domenyinu tso Yehowa gbɔ.”
Greek[el]
Ο θεόπνευστος ψαλμωδός είπε: ‘Κληρονομία παρά του Ιεχωβά είναι τα τέκνα’.
English[en]
The inspired psalmist said: ‘Sons are an inheritance from Jehovah.’
Spanish[es]
El salmista inspirado dijo: ‘Los hijos son una herencia de parte de Jehová’.
French[fr]
Le psalmiste a écrit sous l’inspiration divine que ‘les fils sont un héritage de Jéhovah’.
Croatian[hr]
Nadahnuti psalmist je rekao: ‘Sinovi su nasljeđe od Jehove.’
Hungarian[hu]
Az ihletett zsoltáros ezt mondta: »az Úrnak örökségei a fiak.«
Indonesian[id]
Pemazmur yang terilham mengatakan, ’Anak laki-laki adalah warisan dari Yehuwa.’
Iloko[ilo]
Kinuna ti napaltiingan a salmista: ‘Dagiti annak isuda ti pagpatawid ni Jehova.’
Icelandic[is]
Hinn innblásni sálmaritari sagði: „Synir eru gjöf frá [Jehóva].‘
Italian[it]
Il salmista ispirato disse: ‘I figli sono un’eredità da Geova’.
Korean[ko]
영감받은 시편 필자는 ‘자식은 여호와의 주신 기업’이라고 말했습니다. 이 아이는 분명히 그러했습니다.
Malayalam[ml]
നിശ്വസ്ത സങ്കീർത്തനക്കാരൻ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: ‘മക്കൾ യഹോവ നല്കുന്ന അവകാശം ആണ്.’
Norwegian[nb]
Salmisten sa under inspirasjon: ’Barn er en gave fra Jehova.’
Dutch[nl]
De geïnspireerde psalmist zei: ’Zonen zijn een erfdeel van Jehovah.’
Northern Sotho[nso]
Mopsalme yo a buduletšwego o itše: ‘Barwa ke bohwa bjo bo tšwago go Jehofa.’
Nyanja[ny]
Wamasalmo wouziridwa anati: ‘Ana ndiwo cholandira cha kwa Yehova.’
Polish[pl]
Psalmista rzekł w natchnieniu: ‚Oto synowie są dziedzictwem od Jehowy’.
Portuguese[pt]
O salmista inspirado disse: ‘Os filhos são uma herança da parte de Jeová.’
Romanian[ro]
Psalmistul inspirat a spus: «Copiii sînt o moştenire de la Iehova».
Slovak[sk]
Inšpirovaný žalmista povedal: ‚Synovia sú dedičstvom od Jehovu.‘
Shona[sn]
Wezvamapisarema akafuridzirwa akati: ‘Vana inhaka inobva kuna Jehovha.’
Serbian[sr]
Nadahnuti psalmista je rekao: ’Deca [’sinovi‘, NW] su nasleđe koje od Boga dolazi.‘
Southern Sotho[st]
Mopesaleme ea bululetsoeng o ile a re: ‘Bara ke lefa le tsoang ho Jehova.’
Swedish[sv]
Den inspirerade psalmisten sade: ’Söner är en arvedel från Jehova.’
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi aliyepuliziwa alisema hivi: ‘Wana ni urithi kutoka kwa Yehova.’
Tamil[ta]
ஏவப்பட்ட சங்கீதக்காரன் சொன்னார்: ‘பிள்ளைகள் கர்த்தரால் வரும் சுதந்தரம்.’
Tagalog[tl]
Ang kinasihang salmista ay nagsabi: ‘Ang mga anak ay mana na mula kay Jehova.’
Tswana[tn]
Mopesalema yo o tlhotlheleditsweng o ne a re: ‘Bana ke boshwa yoa ga Yehofa.’
Tsonga[ts]
Mupisalema la huhuteriweke u te: ‘V̌ana v̌a v̌av̌anuna, i nḍaka ya Yehova!’
Twi[tw]
Odwontofo a honhom kaa no no kae sɛ: ‘Yehowa agyapade ne mmabanin.’
Tahitian[ty]
Te na ô ra te papai salamo i faauruahia e: ‘Inaha hoi te tamarii ra, e tufaa [ô] ïa no ǒ ia Iehova ra.’
Xhosa[xh]
Umdumisi ophefumlelweyo wathi: ‘Ilifa likaYehova ngoonyana.’
Zulu[zu]
Umhubi ophefumlelwe wathi: ‘Abantwana bayifa elivela kuJehova.’