Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een spanleier het byvoorbeeld vertel: “Ons het net agt uur gelede ’n kind hoor huil.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አንድ የቡድን መሪ “ከስምንት ሰዓት በፊት አንድ ልጅ ሲያለቅስ ይሰማን ነበር።
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, umo uwaletangilila ibumba lya balepususha atile: “Papita amaawala 8 ilyo twacilaumfwa umwana alelila.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, usa ka lider sa tem ang mimulo: “Nakadungog mi ug bata nga naghilak sulod sa milabayng walo ka oras.
Czech[cs]
Například jeden vedoucí čety naříkal: „Ještě před osmi hodinami jsme slyšeli dětský pláč.
Danish[da]
En holdleder sagde med sorg i stemmen: „Vi hørte et barn græde indtil for otte timer siden.
German[de]
Der Leiter eines Rettungsteams sagte zum Beispiel ganz traurig: „Vor acht Stunden hörten wir noch, wie ein Kind schrie.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, kpekpeɖeŋunaha aɖe ƒe ŋgɔnɔla fa konyi be: “Míese ɖevi aɖe nɔ avi fam gaƒoƒo enyie nye si.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο αρχηγός ενός συνεργείου θρήνησε: «Ακούσαμε ένα μωρό να κλαίει οχτώ ώρες νωρίτερα.
English[en]
For instance, one team leader lamented: “We heard a child crying until eight hours ago.
Estonian[et]
Näiteks kurtis üks päästeüksuse ülem: „Veel kaheksa tundi tagasi kuulsime ühe lapse nutuhäält.
Finnish[fi]
Eräs ryhmänjohtaja suri: ”Kuulimme lapsen itkua vielä kahdeksan tuntia sitten.
French[fr]
Comme ce chef d’équipe, qui disait : “ Nous avons entendu un enfant pleurer.
Hebrew[he]
לדוגמה, אחד מראשי הצוותים אמר בעצב: ”שמענו בכי של ילד עד לפני שמונה שעות.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang isa ka lider sang grupo nagpanganduhoy: “Nakabati kami sing isa ka bata nga nagahibi walo ka oras na ang nagligad.
Croatian[hr]
Naprimjer, jedan vođa spasilačke ekipe žalosno je izjavio: “Sve do pred osam sati čuli smo dječji plač.
Hungarian[hu]
Az egyik csoport vezetője például így panaszkodott: „Egy ideig hallottuk, hogy egy gyermek sír.
Indonesian[id]
Misalnya, seorang ketua tim meratap, ”Delapan jam lalu, kami mendengar tangisan seorang anak.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, otu onye ndú nke otu ìgwè kwara arịrị, sị: “Anyị nụrụ ka otu nwatakịrị na-ebe ákwá ruo awa asatọ gara aga.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, maladingitan a kinuna ti maysa a lider ti grupo: “Nangngegmi ti maysa nga ubing nga agsangsangit agingga iti walo nga oras a napalabas.
Italian[it]
Un caposquadra, ad esempio, disse fra le lacrime: “Sentivamo un bambino piangere fino a otto ore fa.
Japanese[ja]
ある救助隊のリーダーなどは,悲しげにこう述べました。「
Korean[ko]
예를 들면, 한 구조 팀의 대장은 이렇게 탄식하였습니다. “우리는 8시간 전까지도 어린아이가 우는 소리를 들었습니다.
Latvian[lv]
Piemēram, kādas grupas vadītājs teica: ”Vēl pirms astoņām stundām mēs dzirdējām bērna raudas.
Macedonian[mk]
На пример, водачот на една екипа жалеше: „До пред осум часа слушавме детски плач.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു രക്ഷാപ്രവർത്തക സംഘത്തെ നയിച്ചിരുന്ന വ്യക്തി ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “എട്ടു മണിക്കൂർ മുമ്പുവരെ ഒരു കുട്ടി കരയുന്ന ശബ്ദം ഞങ്ങൾക്കു കേൾക്കാമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Per eżempju, kap taʼ skwadra minnhom b’dispjaċir kbir qal: “Kien ilna nisimgħu tarbija tibki sa xi tmien sigħat ilu.
Norwegian[nb]
En gruppeleder sa: «Vi hørte at det var et barn som gråt, helt til for åtte timer siden.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, एक समूहका नेताले यसो भन्दै दुःख पोखे: “हामीले एउटा बच्चाको चित्कार ८ घण्टा अघिसम्म सुनेका थियौं।
Dutch[nl]
Het hoofd van een reddingsploeg verzuchtte bijvoorbeeld: „We hoorden een kind huilen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, moetapele wa sehlopha se sengwe o ile a lla ka gore: “Re ile ra kwa ngwana a lla go ba go fihla diiri tše seswai tše fetilego.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, woyang’anira gulu lina anadandaula kuti: “Tinamva kulira kwa mwana kwa maola asanu ndi atatu.
Pijin[pis]
Olsem example, wanfala grup leader barava sorre taem hem sei: “Mifala herem wanfala pikinini hem go ahed for krae go kasem 8 hour bifor.
Polish[pl]
Na przykład jeden z kierowników ekip ratowniczych ubolewał: „Słyszeliśmy płaczące dziecko.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o chefe de uma das equipes lamentou: “Estávamos ouvindo uma criança chorando.
Romanian[ro]
De exemplu, conducătorul unei echipe s-a lamentat: „Am auzit un copil plângând până în urmă cu opt ore.
Russian[ru]
Руководитель одной спасательной бригады с горечью сказал: «Восемь часов назад мы слышали детский плач.
Sinhala[si]
එක් ජීවිත බේරාගැනීමේ කණ්ඩායමක නායකයෙක් මෙසේ ශෝකයෙන් පැවසුවා. “කුඩා දරුවෙක් පැය අටක් තිස්සේ අඬනවා අපිට ඇහුණා.
Slovak[sk]
Vedúci jedného tímu nariekal: „Ešte pred ôsmimi hodinami sme počuli plakať dieťa.
Slovenian[sl]
Vodja neke ekipe je na primer obžaloval: »Pred osmimi urami smo še slišali otroški jok.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mutungamiriri wechimwe chikwata akati: “Tanzwa mwana achichema kusvikira maawa masere apfuura.
Albanian[sq]
Për shembull, drejtuesi i një skuadre tha me pikëllim: «Tetë orë përpara dëgjuam një fëmijë që qante.
Serbian[sr]
Na primer, jedan predvodnik ekipe je tužno ispričao: „Čuli smo plač deteta osam sati ranije.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, moetelli-pele e mong o ile a tletleba: “Esale re utloa ngoana a lla ho fihlela lihoreng tse robeli tse fetileng.
Swedish[sv]
Som exempel kan nämnas en man som ledde ett räddningsteam och som med sorg berättade: ”Vi hörde ett barn gråta ända till för åtta timmar sedan.
Swahili[sw]
Mathalani, kiongozi mmoja wa kikundi cha uokoaji aliomboleza hivi: “Tulisikia mtoto akilia hadi muda wa saa nane zilizopita.
Congo Swahili[swc]
Mathalani, kiongozi mmoja wa kikundi cha uokoaji aliomboleza hivi: “Tulisikia mtoto akilia hadi muda wa saa nane zilizopita.
Tamil[ta]
“ஒரு குழந்தையின் அழுகைக் குரல் கேட்டுக்கொண்டே இருந்தது, எட்டு மணிநேரத்திற்கு முன்புகூட கேட்டது.
Tagalog[tl]
Halimbawa, isang lider ng grupo ang may paghihinagpis na nagsabi: “Narinig namin ang isang bata na umiiyak sa loob ng nakalipas na walong oras.
Tswana[tn]
Ka sekai, moeteledipele wa setlhopha sengwe o ne a bolela jaana ka khutsafalo: “Re ne ra utlwa ngwana a lela go fitlha diura di ka nna robedi tse di fetileng.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, murhangeri wa ntlawa wun’wana u ririle: “Hi twe n’wana a ri karhi a rila kukondza ku hela tiawara ta nhungu.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, kuw biako kannifo kae sɛ: “Yɛtee sɛ abofra bi resu bɛyɛ nnɔnhwerew awotwe a atwam no.
Ukrainian[uk]
Приміром, один керівник рятівної групи з сумом розповідає: «Ми постійно чули плач дитини.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, inkokeli yelinye iqela yathi: “Besisiva umntwana ekhala kwade kwaziiyure ezisibhozo ezidluleyo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ọ̀gá ẹgbẹ́ àwọn òṣìṣẹ́ ayọni-nínú-ewu kan kédàárò pé: “A gbọ́ tí ọmọ kan ń ké títí di wákàtí mẹ́jọ sẹ́yìn.
Chinese[zh]
例如,一个队长哀叹说:“八个小时之前,我们还听见一个小孩在哭。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, omunye umholi weqembu ngokudabuka wathi: “Kunengane esiyizwe ikhala kwaze kwaba semahoreni angu-8 adlule.